Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: U
Zgodnie z art. 3 ust. 1 lit.
u
) Traktatu WE Wspólnota podejmuje działania między innymi w sferze ochrony ludności.
Under Article 3(1)(
u
) of the EC Treaty, the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection.
Zgodnie z art. 3 ust. 1 lit.
u
) Traktatu WE Wspólnota podejmuje działania między innymi w sferze ochrony ludności.
Under Article 3(1)(
u
) of the EC Treaty, the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection.
W związku z powyższym wyniki badań należy podawać jako x +/- U, gdzie x oznacza wynik analizy, a
U
rozszerzoną niepewność pomiaru, przy zastosowaniu współczynnika rozszerzenia w wysokości 2, który...
Thus, analytical results shall be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and
U
is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence...
W związku z powyższym wyniki badań należy podawać jako x +/- U, gdzie x oznacza wynik analizy, a
U
rozszerzoną niepewność pomiaru, przy zastosowaniu współczynnika rozszerzenia w wysokości 2, który daje wynik w przedziale ufności ok. 95 %.
Thus, analytical results shall be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and
U
is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
W związku z powyższym wyniki badań należy podawać jako x +/- U, gdzie x oznacza wynik analizy, a
U
rozszerzoną niepewność pomiaru, przy zastosowaniu współczynnika rozszerzenia w wysokości 2, który...
Thus, analytical results shall be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and
U
is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence...
W związku z powyższym wyniki badań należy podawać jako x +/- U, gdzie x oznacza wynik analizy, a
U
rozszerzoną niepewność pomiaru, przy zastosowaniu współczynnika rozszerzenia w wysokości 2, który daje wynik w przedziale ufności ok. 95 %.
Thus, analytical results shall be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and
U
is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
Wobec tego wyniki badań należy podawać jako x +/- U, gdzie x oznacza wynik analizy, a
U
rozszerzoną niepewność pomiaru, przy zastosowaniu współczynnika rozszerzenia w wysokości 2, który daje wynik w...
Thus, analytical results shall be reported as x +/- U whereby x is the analytical result and
U
is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence...
Wobec tego wyniki badań należy podawać jako x +/- U, gdzie x oznacza wynik analizy, a
U
rozszerzoną niepewność pomiaru, przy zastosowaniu współczynnika rozszerzenia w wysokości 2, który daje wynik w przedziale ufności ok. 95 %.
Thus, analytical results shall be reported as x +/- U whereby x is the analytical result and
U
is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
W związku z powyższym wyniki badań należy podawać jako x +/- U, gdzie x oznacza wynik analizy, a
U
rozszerzoną niepewność pomiaru, przy zastosowaniu współczynnika rozszerzenia w wysokości 2, który...
Thus, analytical results shall be reported as x +/- U whereby x is the analytical result and
U
is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence...
W związku z powyższym wyniki badań należy podawać jako x +/- U, gdzie x oznacza wynik analizy, a
U
rozszerzoną niepewność pomiaru, przy zastosowaniu współczynnika rozszerzenia w wysokości 2, który daje wynik w przedziale ufności ok. 95 %.
Thus, analytical results shall be reported as x +/- U whereby x is the analytical result and
U
is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
W związku z powyższym wyniki badań należy podawać jako x +/- U, gdzie x oznacza wynik analizy, a
U
rozszerzoną niepewność pomiaru, przy zastosowaniu współczynnika rozszerzenia w wysokości 2, który...
Thus, analytical results shall be reported as x +/- U whereby x is the analytical result and
U
is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence...
W związku z powyższym wyniki badań należy podawać jako x +/- U, gdzie x oznacza wynik analizy, a
U
rozszerzoną niepewność pomiaru, przy zastosowaniu współczynnika rozszerzenia w wysokości 2, który daje wynik w przedziale ufności ok. 95 %.
Thus, analytical results shall be reported as x +/- U whereby x is the analytical result and
U
is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
jako x +/- U, gdzie x oznacza wynik analizy, a
U
rozszerzoną niepewność pomiaru, przy zastosowaniu współczynnika rozszerzenia w wysokości 2, który daje wynik w przedziale ufności ok. 95 %.
as ‘x +/- U’, whereby x is the analytical result and
U
is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
jako x +/- U, gdzie x oznacza wynik analizy, a
U
rozszerzoną niepewność pomiaru, przy zastosowaniu współczynnika rozszerzenia w wysokości 2, który daje wynik w przedziale ufności ok. 95 %.
as ‘x +/- U’, whereby x is the analytical result and
U
is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
jako x +/– U, gdzie x oznacza wynik analizy, a
U
rozszerzoną niepewność pomiaru, przy zastosowaniu współczynnika rozszerzenia w wysokości 2, który daje wynik w przedziale ufności ok. 95 %.
as ‘x +/– U’, whereby x is the analytical result and
U
is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
jako x +/– U, gdzie x oznacza wynik analizy, a
U
rozszerzoną niepewność pomiaru, przy zastosowaniu współczynnika rozszerzenia w wysokości 2, który daje wynik w przedziale ufności ok. 95 %.
as ‘x +/– U’, whereby x is the analytical result and
U
is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
Dlatego też wyniki analiz podaje się jako „x +/– U”, gdzie x oznacza wynik analizy, a
U
rozszerzoną niepewność pomiaru, przy użyciu współczynnika rozszerzenia 2, który daje dokładność wyniku na...
Thus, analytical results shall be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and
U
is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence...
Dlatego też wyniki analiz podaje się jako „x +/– U”, gdzie x oznacza wynik analizy, a
U
rozszerzoną niepewność pomiaru, przy użyciu współczynnika rozszerzenia 2, który daje dokładność wyniku na poziomie 95 %.
Thus, analytical results shall be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and
U
is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
jako »x +/– U«, gdzie x oznacza wynik analizy, a
U
rozszerzoną niepewność pomiaru, przy użyciu współczynnika rozszerzenia k=2, który daje wynik w przedziale ufności 95 %.”.
as “x +/- U”, whereby x is the analytical result and
U
is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.’
jako »x +/– U«, gdzie x oznacza wynik analizy, a
U
rozszerzoną niepewność pomiaru, przy użyciu współczynnika rozszerzenia k=2, który daje wynik w przedziale ufności 95 %.”.
as “x +/- U”, whereby x is the analytical result and
U
is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.’ U
Rozszerzona niepewność pomiaru U
Expanded measurement uncertainty U
Rozszerzona niepewność pomiaru U
Expanded measurement uncertainty
...wywozowy dokument towarzyszący nie musi być fizycznie przedstawiany organom celnym, lecz pozostaje
u
zgłaszającego.
In this case it shall not be necessary for the export accompanying document be physically presented to the customs authorities but shall be retained by the declarant.
W takim przypadku wywozowy dokument towarzyszący nie musi być fizycznie przedstawiany organom celnym, lecz pozostaje
u
zgłaszającego.
In this case it shall not be necessary for the export accompanying document be physically presented to the customs authorities but shall be retained by the declarant.
...Łotwa, Litwa i Polska wprowadziły nadzór w celu wczesnego wykrywania afrykańskiego pomoru świń
u
dzików i świń domowych, a ponadto zwiększyły zakres działań uświadamiających oraz poziom gotowości
Estonia, Latvia, Lithuania and Poland implemented surveillance for the early detection of ASF both in wild boars and domestic pigs and have raised disease awareness and preparedness in the framework...
Estonia, Łotwa, Litwa i Polska wprowadziły nadzór w celu wczesnego wykrywania afrykańskiego pomoru świń
u
dzików i świń domowych, a ponadto zwiększyły zakres działań uświadamiających oraz poziom gotowości w ramach planów awaryjnych opracowanych zgodnie z dyrektywą Rady 2002/60/WE [3], by zapewnić szybką reakcję na wypadek wprowadzenia afrykańskiego pomoru świń na ich terytorium.
Estonia, Latvia, Lithuania and Poland implemented surveillance for the early detection of ASF both in wild boars and domestic pigs and have raised disease awareness and preparedness in the framework of their contingency plans drawn up in accordance with Council Directive 2002/60/EC [3] to ensure a rapid response should ASF be introduced.
Końcowe sprawozdanie techniczne w sprawie środków nadzoru związanych z afrykańskim pomorem świń
u
dzików i świń domowych
Final technical report on surveillance measures in relation to African swine fever in wild boars and domestic pigs
Końcowe sprawozdanie techniczne w sprawie środków nadzoru związanych z afrykańskim pomorem świń
u
dzików i świń domowych
Final technical report on surveillance measures in relation to African swine fever in wild boars and domestic pigs
Środki nadzoru związane z afrykańskim pomorem świń
u
dzików i świń domowych:
Surveillance measures in relation to African swine fever in wild boars and domestic pigs:
Środki nadzoru związane z afrykańskim pomorem świń
u
dzików i świń domowych:
Surveillance measures in relation to African swine fever in wild boars and domestic pigs:
Słowacja poinformowała Komisję o aktualnym rozwoju tej choroby
u
dzików i przypadkach tej choroby w powiecie Nové Zámky graniczącym z powiatami Komárno i Levice na Słowacji oraz komitatem Peszt na...
Slovakia has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs and the presence of that disease in the district of Nové Zámky, bordered by the districts Komárno and...
Słowacja poinformowała Komisję o aktualnym rozwoju tej choroby
u
dzików i przypadkach tej choroby w powiecie Nové Zámky graniczącym z powiatami Komárno i Levice na Słowacji oraz komitatem Peszt na Węgrzech.
Slovakia has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs and the presence of that disease in the district of Nové Zámky, bordered by the districts Komárno and Levice in Slovakia and the county of Pest in Hungary.
...i w Polsce wystąpiły przypadki afrykańskiego pomoru świń u dzikich świń, a bardziej precyzyjnie –
u
dzików, w wyniku wprowadzenia wirusa afrykańskiego pomoru świń z sąsiadujących państw trzecich,...
In 2014, cases of African swine fever in feral pigs, more specifically in wildboar, occurred in Lithuania and Poland due to the introduction of the African swine fever virus from neighbouring third...
W 2014 r. na Litwie i w Polsce wystąpiły przypadki afrykańskiego pomoru świń u dzikich świń, a bardziej precyzyjnie –
u
dzików, w wyniku wprowadzenia wirusa afrykańskiego pomoru świń z sąsiadujących państw trzecich, gdzie występuje ta choroba.
In 2014, cases of African swine fever in feral pigs, more specifically in wildboar, occurred in Lithuania and Poland due to the introduction of the African swine fever virus from neighbouring third countries where that disease is present.
u
dzików próbki pobiera się z obu filarów przepony w przejściu do części ścięgnistej i dodatkowo z mięśni żuchwowych, z mięśni dolnej części nogi, z mięśni międzyżebrowych i mięśni języka, co razem...
in wild boar samples are taken from both diaphragm pillars at the transition of the sinewy part and in addition from the jaw, the muscles of the lower leg, the intercostal muscles and the tongue...
u
dzików próbki pobiera się z obu filarów przepony w przejściu do części ścięgnistej i dodatkowo z mięśni żuchwowych, z mięśni dolnej części nogi, z mięśni międzyżebrowych i mięśni języka, co razem daje sześć próbek z każdego poszczególnego zwierzęcia;
in wild boar samples are taken from both diaphragm pillars at the transition of the sinewy part and in addition from the jaw, the muscles of the lower leg, the intercostal muscles and the tongue muscles, giving a total of six samples from each individual animal;
...i Rozwoju Wsi z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie środków podejmowanych w związku z wystąpieniem
u
dzików afrykańskiego pomoru świń (Dz.U. poz. 247).
Regulation of the Minister of Agriculture and Rural Development of 26 February 2014 on measures to be taken in connection with the occurrence of African Swine Fever in feral pigs (Dz.U. poz. 247).
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie środków podejmowanych w związku z wystąpieniem
u
dzików afrykańskiego pomoru świń (Dz.U. poz. 247).
Regulation of the Minister of Agriculture and Rural Development of 26 February 2014 on measures to be taken in connection with the occurrence of African Swine Fever in feral pigs (Dz.U. poz. 247).
...i Rozwoju Wsi z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie środków podejmowanych w związku z wystąpieniem
u
dzików afrykańskiego pomoru świń lub jakiekolwiek inne przepisy krajowe, przyjęte w tym zakresie i
the additional preventive measures established by the Regulation of the Minister of Agriculture and Rural Development of Poland of 26 February 2014 on measures to be taken in connection with the...
dodatkowe środki zapobiegawcze określone w rozporządzeniu Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie środków podejmowanych w związku z wystąpieniem
u
dzików afrykańskiego pomoru świń lub jakiekolwiek inne przepisy krajowe, przyjęte w tym zakresie i nakładające na wieprzowinę ograniczenia handlowe z powodu afrykańskiego pomoru świń, stosuje się na obszarze, gdzie zwierzęta te były chowane w dniu ich dostarczenia do rzeźni.
the additional preventive measures established by the Regulation of the Minister of Agriculture and Rural Development of Poland of 26 February 2014 on measures to be taken in connection with the occurrence of African Swine Fever in feral pigs, or any other national rules adopted in this regard and submitting pigmeat to marketing restrictions due to African swine fever, apply in the area where those animals were reared on the date they are delivered to a slaughterhouse.
