Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Berno
Sporządzono w
Bernie
, dnia 15 sierpnia 2005 r.
Done
at Bern
, 15 August 2005.
Sporządzono w
Bernie
, dnia 15 sierpnia 2005 r.
Done
at Bern
, 15 August 2005.
Sporządzono w
Bernie
, dnia 17 czerwca 2005 r.
Done
at Bern
, 17 June 2005.
Sporządzono w
Bernie
, dnia 17 czerwca 2005 r.
Done
at Bern
, 17 June 2005.
Sporządzono w
Bernie
, dnia 17 czerwca 2005 r.
Done
at Bern
, 17 June 2005.
Sporządzono w
Bernie
, dnia 17 czerwca 2005 r.
Done
at Bern
, 17 June 2005.
Sporządzono w
Bernie
, dnia 17 czerwca 2005 r.
Done
at Bern
, 17 June 2005.
Sporządzono w
Bernie
, dnia 17 czerwca 2005 r.
Done
at Bern
, 17 June 2005.
Sporządzono w
Bernie
, dnia 22 czerwca 2004 r.
Done
at Berne
, 22 June 2004.
Sporządzono w
Bernie
, dnia 22 czerwca 2004 r.
Done
at Berne
, 22 June 2004.
Sporządzono w
Bernie
, dnia 22 czerwca 2004 r.
Done
at Berne
, 22 June 2004
Sporządzono w
Bernie
, dnia 22 czerwca 2004 r.
Done
at Berne
, 22 June 2004
Podpisano w
Bernie
, dnia 29 września 2006 r.
Signed in
Bern
, 29 September 2006.
Podpisano w
Bernie
, dnia 29 września 2006 r.
Signed in
Bern
, 29 September 2006.
Następujące sprostowanie zostało sporządzone w drodze protokołu o sprostowaniu, podpisanego w
Bernie
dnia 24 marca 2009 r. przez Federalny Departament Spraw Zagranicznych Konfederacji Szwajcarskiej,...
...following rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed
at Berne
on 24 March 2009 by the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation as
Następujące sprostowanie zostało sporządzone w drodze protokołu o sprostowaniu, podpisanego w
Bernie
dnia 24 marca 2009 r. przez Federalny Departament Spraw Zagranicznych Konfederacji Szwajcarskiej, będący depozytariuszem.
The following rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed
at Berne
on 24 March 2009 by the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation as depository.
Podpisano w
Bernie
, dnia 12 marca 2008 r.
Signed
at Berne
, 12 March 2008.
Podpisano w
Bernie
, dnia 12 marca 2008 r.
Signed
at Berne
, 12 March 2008.
Podpisano w
Bernie
, dnia 2 marca 2005 r. Done at Bern
, 2 March 2005.
Podpisano w
Bernie
, dnia 2 marca 2005 r. Done at Bern
, 2 March 2005.
Podpisano w
Bernie
, dnia 30 marca 2005 r. Done at Bern
, 30 March 2005.
Podpisano w
Bernie
, dnia 30 marca 2005 r. Done at Bern
, 30 March 2005.
Podpisano w
Bernie
, dnia 1 grudnia 2006 r.
Signed
at Bern
, on 1 December 2006.
Podpisano w
Bernie
, dnia 1 grudnia 2006 r.
Signed
at Bern
, on 1 December 2006.
Podpisano w
Bernie
dnia 21 grudnia 2009 r.
Signed
at Bern
, 21 December 2009.
Podpisano w
Bernie
dnia 21 grudnia 2009 r.
Signed
at Bern
, 21 December 2009.
Podpisano w
Bernie
dnia 17 grudnia 2012 r.
Signed
at Bern
, 17 December 2012.
Podpisano w
Bernie
dnia 17 grudnia 2012 r.
Signed
at Bern
, 17 December 2012.
Podpisano w
Bernie
dnia 20 grudnia 2011 r.
Signed
at Bern
, 20 December 2011.
Podpisano w
Bernie
dnia 20 grudnia 2011 r.
Signed
at Bern
, 20 December 2011.
Sporządzono w
Bernie
dnia 13 grudnia 2010 r.
Done
at Berne
, 13 December 2010.
Sporządzono w
Bernie
dnia 13 grudnia 2010 r.
Done
at Berne
, 13 December 2010.
Sporządzono w
Bernie
dnia 1 grudnia 2010 r.
Done
at Bern
, 1 December 2010.
Sporządzono w
Bernie
dnia 1 grudnia 2010 r.
Done
at Bern
, 1 December 2010.
Model z
Berna
- współczynnik ocieplenia globalnego w perspektywie 100 lat Bern
model - Global Warming Potentials (GWP) over a 100 year time horizon
Model z
Berna
- współczynnik ocieplenia globalnego w perspektywie 100 lat Bern
model - Global Warming Potentials (GWP) over a 100 year time horizon
Model z
Berna
- współczynnik ocieplenia globalnego w perspektywie 100 lat Bern
model - Global Warming Potentials (GWP) over a 100 year time horizon.
Model z
Berna
- współczynnik ocieplenia globalnego w perspektywie 100 lat Bern
model - Global Warming Potentials (GWP) over a 100 year time horizon.
...pkt 4 załącznika C(A) do dyrektywy 64/432/EWG Institut de bactériologie vétérinaire Uniwersytetu w
Bernie
.
The Institut de bactériologie vétérinaire of the University of
Berne
shall be responsible for the official testing of antigens (brucellosis) in Switzerland in accordance with point 4 of Annex C(A) to...
Za oficjalną kontrolę antygenów (bruceloza) w Szwajcarii odpowiada zgodnie z pkt 4 załącznika C(A) do dyrektywy 64/432/EWG Institut de bactériologie vétérinaire Uniwersytetu w
Bernie
.
The Institut de bactériologie vétérinaire of the University of
Berne
shall be responsible for the official testing of antigens (brucellosis) in Switzerland in accordance with point 4 of Annex C(A) to Directive 64/432/EEC. 
