Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Albania
...ilość 500000 ton pszenicy zwyczajnej do wywozu do wszystkich państw trzecich, z wyjątkiem
Albanii
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii, Chorwacji, Liech
...a maximum of 500000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of
Albania
, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liech
Przetarg obejmuje maksymalną ilość 500000 ton pszenicy zwyczajnej do wywozu do wszystkich państw trzecich, z wyjątkiem
Albanii
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii, Chorwacji, Liechtensteinu, Rumunii, Serbii i Czarnogóry [4] oraz Szwajcarii.Artykuł 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 500000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of
Albania
, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3
...ilość 1000000 ton pszenicy zwyczajnej do wywozu do wszystkich państw trzecich, z wyjątkiem
Albanii
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii, Chorwacji, Licht
...a maximum of 1000000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of
Albania
, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liech
Przetarg obejmuje maksymalną ilość 1000000 ton pszenicy zwyczajnej do wywozu do wszystkich państw trzecich, z wyjątkiem
Albanii
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii, Chorwacji, Lichtensteinu, Rumunii, Serbii i Czarnogóry oraz Szwajcarii.Artykuł 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 1000000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of
Albania
, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
...ilość 169109 ton pszenicy zwyczajnej do wywozu do wszystkich państw trzecich, z wyjątkiem
Albanii
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii, Chorwacji, Licht
...a maximum of 169109 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of
Albania
, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liech
Przetarg obejmuje maksymalną ilość 169109 ton pszenicy zwyczajnej do wywozu do wszystkich państw trzecich, z wyjątkiem
Albanii
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii, Chorwacji, Lichtensteinu, Rumunii, Serbii i Czarnogóry oraz Szwajcarii.Artykuł 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 169109 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of
Albania
, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
...ilość 1000000 ton pszenicy zwyczajnej do wywozu do wszystkich państw trzecich, z wyjątkiem
Albanii
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii, Chorwacji, Licht
...a maximum of 1000000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of
Albania
, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liech
Przetarg obejmuje maksymalną ilość 1000000 ton pszenicy zwyczajnej do wywozu do wszystkich państw trzecich, z wyjątkiem
Albanii
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii, Chorwacji, Lichtensteinu, Rumunii, Serbii i Czarnogóry oraz Szwajcarii.Artykuł 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 1000000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of
Albania
, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Przetarg obejmuje maksymalną ilość 224424 ton jęczmienia do wywozu do krajów trzecich, z wyjątkiem
Albanii
, byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii, Kanady,...
...cover a maximum of 224424 tonnes of barley for export to third countries with the exception of
Albania
, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedoni
Przetarg obejmuje maksymalną ilość 224424 ton jęczmienia do wywozu do krajów trzecich, z wyjątkiem
Albanii
, byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii, Kanady, Chorwacji, Stanów Zjednoczonych, Liechtensteinu, Meksyku, Rumunii, Serbii i Czarnogóry oraz Szwajcarii.Artykuł 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 224424 tonnes of barley for export to third countries with the exception of
Albania
, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Przetarg obejmuje maksymalną ilość 28375 ton jęczmienia do wywozu do państw trzecich, z wyjątkiem
Albanii
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii, Kanady,...
...cover a maximum of 28375 tonnes of barley for export to third countries with the exception of
Albania
, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedoni
Przetarg obejmuje maksymalną ilość 28375 ton jęczmienia do wywozu do państw trzecich, z wyjątkiem
Albanii
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii, Kanady, Chorwacji, Stanów Zjednoczonych Ameryki, Liechtensteinu, Meksyku, Rumunii, Serbii i Czarnogóry [4] oraz Szwajcarii.Artykuł 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 28375 tonnes of barley for export to third countries with the exception of
Albania
, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
CN 1001 – Federacja Rosyjska, Mołdowa, Ukraina, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina,
Albania
, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Turcja, Syria, Liban, Izrael, Egipt, Libia, Tunezja, Algieria,...
CN 1001 — Russian Federation, Moldova, Ukraine, Croatia, Bosnia-Herzegovina,
Albania
, FYROM, Turkey, Syria, Lebanon, Israel, Egypt, Libya, Tunisia, Algeria, Morocco, Ceuta, Melilla
CN 1001 – Federacja Rosyjska, Mołdowa, Ukraina, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina,
Albania
, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Turcja, Syria, Liban, Izrael, Egipt, Libia, Tunezja, Algieria, Maroko, Ceuta, Melilla.
CN 1001 — Russian Federation, Moldova, Ukraine, Croatia, Bosnia-Herzegovina,
Albania
, FYROM, Turkey, Syria, Lebanon, Israel, Egypt, Libya, Tunisia, Algeria, Morocco, Ceuta, Melilla
CN 1001 — Rosja, Mołdawia, Ukraina, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina,
Albania
, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Turcja, Syria, Liban, Izrael, Egipt, Libia, Tunezja, Algieria, Maroko, Ceuta,...
CN 1001 — Russia, Moldova, Ukraine, Croatia, Bosnia-Herzegovina,
Albania
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Syria, Lebanon, Israel, Egypt, Libya, Tunisia, Algeria, Morocco, Ceuta,...
CN 1001 — Rosja, Mołdawia, Ukraina, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina,
Albania
, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Turcja, Syria, Liban, Izrael, Egipt, Libia, Tunezja, Algieria, Maroko, Ceuta, Melilla.
CN 1001 — Russia, Moldova, Ukraine, Croatia, Bosnia-Herzegovina,
Albania
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Syria, Lebanon, Israel, Egypt, Libya, Tunisia, Algeria, Morocco, Ceuta, Melilla
Należy zapewnić, by
Albania
była w stanie spełnić wymagania Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu dotyczące obywateli UE pracujących i/lub zamieszkujących w Albanii.
Ensure that
Albania
is in the position to meet SAA requirements regarding EU citizens working and/or residing in Albania.
Należy zapewnić, by
Albania
była w stanie spełnić wymagania Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu dotyczące obywateli UE pracujących i/lub zamieszkujących w Albanii.
Ensure that
Albania
is in the position to meet SAA requirements regarding EU citizens working and/or residing in Albania.
Produkty pochodzące z
Albanii
, Republiki Chorwacji, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii lub Czarnogóry podlegają w dalszym ciągu, w przypadkach gdy tak wskazano, przepisom niniejszego...
Products originating in
Albania
, in the Republic of Croatia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Montenegro shall continue to benefit from the provisions of this Regulation when so...
Produkty pochodzące z
Albanii
, Republiki Chorwacji, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii lub Czarnogóry podlegają w dalszym ciągu, w przypadkach gdy tak wskazano, przepisom niniejszego rozporządzenia lub innym środkom przewidzianym w niniejszym rozporządzeniu, które są korzystniejsze od koncesji handlowych przewidzianych w umowach dwustronnych między Wspólnotą Europejską i tymi krajami.
Products originating in
Albania
, in the Republic of Croatia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Montenegro shall continue to benefit from the provisions of this Regulation when so indicated or from any measures provided in this Regulation which are more favourable than the trade concessions provided for in the framework of bilateral agreements between the European Community and these countries.
Republika
Albanii
, Republika Chorwacji i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii pozostaną beneficjentami rozporządzenia (WE) nr 2007/2000 w zakresie, w jakim rozporządzenie to przewiduje koncesje...
The Republic of
Albania
, the Republic of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia will remain beneficiaries of Regulation (EC) No 2007/2000 insofar as that Regulation provides for...
Republika
Albanii
, Republika Chorwacji i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii pozostaną beneficjentami rozporządzenia (WE) nr 2007/2000 w zakresie, w jakim rozporządzenie to przewiduje koncesje korzystniejsze od istniejących w ramach systemów umownych,
The Republic of
Albania
, the Republic of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia will remain beneficiaries of Regulation (EC) No 2007/2000 insofar as that Regulation provides for concessions which are more favourable than the concessions existing under the contractual regimes,
Produkty pochodzące z
Albanii
, Republiki Chorwacji i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii podlegają w dalszym ciągu, w przypadkach gdy tak wskazano, przepisom niniejszego rozporządzenia lub...
Products originating in
Albania
, in the Republic of Croatia or in the former Yugoslav Republic of Macedonia shall continue to benefit from the provisions of this Regulation when so indicated or from...
Produkty pochodzące z
Albanii
, Republiki Chorwacji i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii podlegają w dalszym ciągu, w przypadkach gdy tak wskazano, przepisom niniejszego rozporządzenia lub innym środkom przewidzianym w niniejszym rozporządzeniu, gdy są one korzystniejsze od koncesji handlowych przewidzianych w umowach dwustronnych między Wspólnotą Europejską i tymi krajami.
Products originating in
Albania
, in the Republic of Croatia or in the former Yugoslav Republic of Macedonia shall continue to benefit from the provisions of this Regulation when so indicated or from any measures provided in this Regulation which are more favourable than the trade concessions provided for in the framework of bilateral agreements between the European Community and these countries.
...17 maja 2004 r. Komisja wynegocjowała Traktat ustanawiający Wspólnotę Energetyczną z Republiką
Albanii
, Republiką Bułgarii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republik
...Energy Community, hereinafter referred to as ‘the Energy Community Treaty’, with the Republic of
Albania
, the Republic of Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the former Yugos
Zgodnie z decyzją Rady z dnia 17 maja 2004 r. Komisja wynegocjowała Traktat ustanawiający Wspólnotę Energetyczną z Republiką
Albanii
, Republiką Bułgarii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Republiką Czarnogóry, Rumunią, Republiką Serbii oraz Tymczasową Misją Administracyjną ONZ w Kosowie (zgodnie z rezolucją nr 1244 Rady Bezpieczeństwa ONZ).
In accordance with the Council Decision of 17 May 2004, the Commission has negotiated the Treaty establishing the Energy Community, hereinafter referred to as ‘the Energy Community Treaty’, with the Republic of
Albania
, the Republic of Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Montenegro, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (pursuant to the United Nations Security Council Resolution 1244).
Bari/Durazzo (
Albania
), szlak żeglugowy, który obsługiwany jest przez cały rok przez dwa podmioty wspólnotowe.
Bari/Durrës (
Albania
), on which two other Community operators operate all year round,
Bari/Durazzo (
Albania
), szlak żeglugowy, który obsługiwany jest przez cały rok przez dwa podmioty wspólnotowe.
Bari/Durrës (
Albania
), on which two other Community operators operate all year round,
w
Albanii
wprowadzono scentralizowany elektroniczny rejestr broni;
Centralised electronic weapons register in
Albania
introduced;
w
Albanii
wprowadzono scentralizowany elektroniczny rejestr broni;
Centralised electronic weapons register in
Albania
introduced;
Linia Elbasan (
Albania
) — Podgorica (Czarnogóra)
Elbasan (
Albania
) — Podgorica (Montenegro) line
Linia Elbasan (
Albania
) — Podgorica (Czarnogóra)
Elbasan (
Albania
) — Podgorica (Montenegro) line
Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego przyjął do wiadomości, że właściwe organy
Albanii
(DGCA) przedłożyły już Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego (EASA) plan działań.
The Air Safety Committee took note that the competent authorities of
Albania
(DGCA) have already submitted an action plan to EASA.
Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego przyjął do wiadomości, że właściwe organy
Albanii
(DGCA) przedłożyły już Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego (EASA) plan działań.
The Air Safety Committee took note that the competent authorities of
Albania
(DGCA) have already submitted an action plan to EASA.
Właściwe organy
Albanii
(DGCA) poproszono o wystąpienie przed Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, co miało miejsce dnia 18 marca 2010 r.
The competent authorities of
Albania
(DGCA) were invited to report to the Air Safety Committee and did so on 18 March 2010.
Właściwe organy
Albanii
(DGCA) poproszono o wystąpienie przed Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, co miało miejsce dnia 18 marca 2010 r.
The competent authorities of
Albania
(DGCA) were invited to report to the Air Safety Committee and did so on 18 March 2010.
Właściwe organy
Albanii
(DGCA) potwierdziły jednakże, że uchybienia stwierdzone w trakcie kontroli SAFA wskazują w rzeczywistości na istnienie uchybień systemowych w sferze operacyjnej oraz w...
The competent authorities of
Albania
(DGCA) however confirmed that the deficiencies identified in SAFA inspections actually pointed to systemic deficiencies in the operations and the quality system...
Właściwe organy
Albanii
(DGCA) potwierdziły jednakże, że uchybienia stwierdzone w trakcie kontroli SAFA wskazują w rzeczywistości na istnienie uchybień systemowych w sferze operacyjnej oraz w systemie zapewnienia jakości Albanian Airlines MAK.
The competent authorities of
Albania
(DGCA) however confirmed that the deficiencies identified in SAFA inspections actually pointed to systemic deficiencies in the operations and the quality system of Albanian Airlines MAK.
Produkty pochodzące z
Albanii
, wymienione w Załączniku, które zostały dopuszczone do swobodnego obrotu we Wspólnocie, korzystają z obniżonej lub zerowej stawki celnej na poziomach i w granicach...
Products originating in
Albania
and listed in the Annex which are released for free circulation in the Community shall benefit from a reduced or a zero-rate customs duty, at the levels and within the...
Produkty pochodzące z
Albanii
, wymienione w Załączniku, które zostały dopuszczone do swobodnego obrotu we Wspólnocie, korzystają z obniżonej lub zerowej stawki celnej na poziomach i w granicach rocznych wspólnotowych kontyngentów taryfowych określonych we wspomnianym Załączniku.
Products originating in
Albania
and listed in the Annex which are released for free circulation in the Community shall benefit from a reduced or a zero-rate customs duty, at the levels and within the limits of the annual Community tariff quotas specified in that Annex. 
