Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Administration
...Administration (FDA)” oraz „the National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric
Administration
(NMFS-NOAA)”.
The ‘Food and Drug Administration (FDA)’ and ‘the National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)’ shall be the competent authorities in the United...
W Stanach Zjednoczonych Ameryki (USA) właściwymi organami odpowiedzialnymi za weryfikację i certyfikację zgodności produktów rybołówstwa z odpowiednimi normami obowiązującymi w stanach Zjednoczonych dotyczącymi zdrowia publicznego, wymaganymi przez Kodeks Przepisów Federalnych, które zostały do tego celu uznane za równoważne z normami Wspólnoty Europejskiej, jak przewiduje decyzja Rady 98/258/WE, są „Food and Drug Administration (FDA)” oraz „the National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric
Administration
(NMFS-NOAA)”.
The ‘Food and Drug Administration (FDA)’ and ‘the National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)’ shall be the competent authorities in the United States of America (USA) responsible for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC.
Port de Mertert, działający zgodnie z Loi modifiée du 31 mars 2000 concernant l’
administration
et l’exploitation du Port de Mertert
Port de Mertert, operating pursuant to Loi modifiée du 31 mars 2000 concernant l’
administration
et l’exploitation du Port de Mertert
Port de Mertert, działający zgodnie z Loi modifiée du 31 mars 2000 concernant l’
administration
et l’exploitation du Port de Mertert
Port de Mertert, operating pursuant to Loi modifiée du 31 mars 2000 concernant l’
administration
et l’exploitation du Port de Mertert
...– Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany – managed by Slovenská správa letísk/Slovak Airports
Administration
/and operating on the basis of a licence issued by Ministry of Transport, Posts and Te
...– Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany – managed by Slovenská správa letísk/Slovak Airports
Administration
/and operating on the basis of a licence issued by Ministry of Transport, Posts and Te
Štefánika, Letisko Košice – Barca, Letisko Poprad – Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany – managed by Slovenská správa letísk/Slovak Airports
Administration
/and operating on the basis of a licence issued by Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic pursuant to § 32 Act No 143/1998 Z. z. on Civil Aviation).”;
Štefánika, Letisko Košice – Barca, Letisko Poprad – Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany – managed by Slovenská správa letísk/Slovak Airports
Administration
/and operating on the basis of a licence issued by Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic pursuant to § 32 Act No 143/1998 Z. z. on Civil Aviation).’
Swiss Customs
Administration
– Directorate General – Tobacco and beer taxation section
Swiss Customs
Administration
— Directorate-General — Tobacco and beer taxation section
Swiss Customs
Administration
– Directorate General – Tobacco and beer taxation section
Swiss Customs
Administration
— Directorate-General — Tobacco and beer taxation section
Swiss Customs
Administration
– Directorate General – Tobacco and beer taxation section
Swiss Customs
Administration
— Directorate-General — Tobacco and beer taxation section
Swiss Customs
Administration
– Directorate General – Tobacco and beer taxation section
Swiss Customs
Administration
— Directorate-General — Tobacco and beer taxation section
Swiss Customs
Administration
– Directorate General – Tobacco and beer taxation section
Swiss Customs
Administration
— Directorate-General — Tobacco and beer taxation section
Swiss Customs
Administration
– Directorate General – Tobacco and beer taxation section
Swiss Customs
Administration
— Directorate-General — Tobacco and beer taxation section
Valstybės įmonė »Vidaus vandens kelių direkcija« (state enterprise »Inland Waterways
Administration
«) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996,...
Valstybės įmonė “Vidaus vandens kelių direkcija” (state enterprise “Inland Waterways
Administration
”) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996,...
Valstybės įmonė »Vidaus vandens kelių direkcija« (state enterprise »Inland Waterways
Administration
«) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).
Valstybės įmonė “Vidaus vandens kelių direkcija” (state enterprise “Inland Waterways
Administration
”) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).
Darya Capital
Administration
jest należącym w całości do IRISL Europe GmbH przedsiębiorstwem zależnym.
Darya Capital
Administration
is a wholly owned subsidiary of IRISL Europe GmbH.
Darya Capital
Administration
jest należącym w całości do IRISL Europe GmbH przedsiębiorstwem zależnym.
Darya Capital
Administration
is a wholly owned subsidiary of IRISL Europe GmbH.
Darya Capital
Administration
jest należącym w całości do IRISL Europe GmbH przedsiębiorstwem zależnym.
Darya Capital
Administration
is a wholly owned subsidiary of IRISL Europe GmbH.
Darya Capital
Administration
jest należącym w całości do IRISL Europe GmbH przedsiębiorstwem zależnym.
Darya Capital
Administration
is a wholly owned subsidiary of IRISL Europe GmbH.
Darya Capital
Administration
jest przedsiębiorstwem podległym IRISL Europe GmbH, będącym w całości jego własnością.
Darya Capital
Administration
is a wholly owned subsidiary of IRISL Europe GmbH.
Darya Capital
Administration
jest przedsiębiorstwem podległym IRISL Europe GmbH, będącym w całości jego własnością.
Darya Capital
Administration
is a wholly owned subsidiary of IRISL Europe GmbH.
w Luksemburgu: „
Administration
de l'emploi” (urząd zatrudnienia);
in Luxembourg: the ‘
Administration
de l'emploi’ (employment office);
w Luksemburgu: „
Administration
de l'emploi” (urząd zatrudnienia);
in Luxembourg: the ‘
Administration
de l'emploi’ (employment office);
...podaje ustawa z dnia 31 lipca 1929 r. o podnoszeniu wartości udziałów została sformułowana przez
Administration
de l'enregistrement et des domaines, która uznała przez szeroką interpretację, że def
The summary definition of the value maximisation of participations given in the Law of 31 July 1929 has been clarified by the Land Registration and Estates Department, which has interpreted it...
Skrócona definicja, którą podaje ustawa z dnia 31 lipca 1929 r. o podnoszeniu wartości udziałów została sformułowana przez
Administration
de l'enregistrement et des domaines, która uznała przez szeroką interpretację, że definicja powinna określać wiele działalności gospodarczych, bezpośrednio lub pośrednio związanych z podnoszeniem wartości udziałów, skupiających się głównie na działalności finansowej.
The summary definition of the value maximisation of participations given in the Law of 31 July 1929 has been clarified by the Land Registration and Estates Department, which has interpreted it broadly as including several economic activities, directly or indirectly linked to the value maximisation of participations, taking the form notably of financing activities.
Other Central Public
Administration
Entities (institucijos [instytucje], įstaigos [placówki], tarnybos[agencje])
Other Central Public
Administration
Entities (institucijos [institutions], įstaigos [establishments], tarnybos[agencies])
Other Central Public
Administration
Entities (institucijos [instytucje], įstaigos [placówki], tarnybos[agencje])
Other Central Public
Administration
Entities (institucijos [institutions], įstaigos [establishments], tarnybos[agencies])
...zatwierdzeniu przez Krajową Administrację Archiwów i Rejestrów [National Archives and Records
Administration
] (tytuł 44, United States Code, sekcja 2101 i następne), CBP będzie ograniczać dostęp
Subject to the approval of the National Archives and Records
Administration
(44 U.S.C. 2101, et seq.), CBP will limit online access to PNR data to authorised CBP users [6] for a period of seven (7)...
Podlegając zatwierdzeniu przez Krajową Administrację Archiwów i Rejestrów [National Archives and Records
Administration
] (tytuł 44, United States Code, sekcja 2101 i następne), CBP będzie ograniczać dostęp on-line do danych zawartych w PNR do uprawnionych użytkowników w CBP [6] na okres siedmiu (7) dni, po którym liczba urzędników mających dostęp do danych zawartych w PNR zostanie jeszcze bardziej ograniczona na okres 3 lat i 6 miesięcy (3,5 roku) od daty otrzymania dostępu do nich lub otrzymania tych danych z systemów rezerwacji przewoźników lotniczych.
Subject to the approval of the National Archives and Records
Administration
(44 U.S.C. 2101, et seq.), CBP will limit online access to PNR data to authorised CBP users [6] for a period of seven (7) days, after which the number of officers authorised to access the PNR data will be even further limited for a period of three years and six months (3,5 years) from the date the data are accessed (or received) from the air carrier’s reservation system.
...udostępnione w tym celu i zostały one zatwierdzone przez Grain Inspection, Packers and Stockyards
Administration
(GIPSA) podlegającą Departamentowi Rolnictwa Stanów Zjednoczonych we współpracy ze...
...available two methods which have been validated by the Grain Inspection, Packers and Stockyards
Administration
(GIPSA) of the US Department of Agriculture, in collaboration with the Community refe
Dwie metody zostały udostępnione w tym celu i zostały one zatwierdzone przez Grain Inspection, Packers and Stockyards
Administration
(GIPSA) podlegającą Departamentowi Rolnictwa Stanów Zjednoczonych we współpracy ze wspólnotowym laboratorium referencyjnym (CRL), o którym mowa w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003.
It has made available two methods which have been validated by the Grain Inspection, Packers and Stockyards
Administration
(GIPSA) of the US Department of Agriculture, in collaboration with the Community reference laboratory referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003 (the CRL).
...et al. (1989). The Automated Analysis of Rat Sperm Motility Following Subchronic Epichlorhydrin
Administration
: Methodologic and Statistical Considerations.
...et al., (1989) The Automated Analysis of Rat Sperm Motility Following Subchronic Epichlorhydrin
Administration
: Methodologic and Statistical Considerations.
Toth, G.P. et al. (1989). The Automated Analysis of Rat Sperm Motility Following Subchronic Epichlorhydrin
Administration
: Methodologic and Statistical Considerations.
Toth, G.P. et al., (1989) The Automated Analysis of Rat Sperm Motility Following Subchronic Epichlorhydrin
Administration
: Methodologic and Statistical Considerations.
NATIONAL OCEANIC AND ATMOSPHERIC
ADMINISTRATION
Document Number:
NATIONAL OCEANIC AND ATMOSPHERIC
ADMINISTRATION
NATIONAL OCEANIC AND ATMOSPHERIC
ADMINISTRATION
Document Number:
NATIONAL OCEANIC AND ATMOSPHERIC
ADMINISTRATION
Administration
, including appointments made by filing prescribed documents with the court Administration
, including appointments made by filing prescribed documents with the court, Administration
, including appointments made by filing prescribed documents with the court Administration
, including appointments made by filing prescribed documents with the court,
Winding-up through
administration
, including appointments made by filing prescribed documents with the court
Winding-up through
administration
, including appointments made by filing prescribed documents with the court,
Winding-up through
administration
, including appointments made by filing prescribed documents with the court
Winding-up through
administration
, including appointments made by filing prescribed documents with the court, Administration
des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven Administration
des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg — Aéroport, Niederanven Administration
des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven Administration
des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg — Aéroport, Niederanven 
