Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Administration
Electronic data interchange for
Administration
, Commerce and Transport (elektroniczna wymiana danych dla celów administracji, handlu i transportu)
Electronic data interchange for
administration
, commerce and transport
Electronic data interchange for
Administration
, Commerce and Transport (elektroniczna wymiana danych dla celów administracji, handlu i transportu)
Electronic data interchange for
administration
, commerce and transport
EDIFACT Electronic data interchange for
administration
, commerce and transport (UN/ECE Standard) (elektroniczna wymiana danych dla celów administracji, handlu i transportu (norma wydana przez EKG...
EDIFACT Electronic data interchange for
administration
, commerce and transport (UN/ECE Standard)
EDIFACT Electronic data interchange for
administration
, commerce and transport (UN/ECE Standard) (elektroniczna wymiana danych dla celów administracji, handlu i transportu (norma wydana przez EKG ONZ))
EDIFACT Electronic data interchange for
administration
, commerce and transport (UN/ECE Standard)
...Collection Significantly Influences Sperm Motion Parameters Following Ethane Dimethanesulfonate
Administration
in the Rat.
...Collection Significantly Influences Sperm Motion Parameters Following Ethane Dimethanesulfonate
Administration
in the Rat.
Klinefelter, G.R. et al., (1991). The Method of Sperm Collection Significantly Influences Sperm Motion Parameters Following Ethane Dimethanesulfonate
Administration
in the Rat.
Klinefelter, G.R. et al., (1991) The Method of Sperm Collection Significantly Influences Sperm Motion Parameters Following Ethane Dimethanesulfonate
Administration
in the Rat.
Bankruptcy The
administration
in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent
The
administration
in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent,
Bankruptcy The
administration
in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent
The
administration
in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent,
A payer may submit a claim for an
administration
fee and interest compensation if, due to a technical malfunction of TARGET2, a payment order was not settled on the business day on which it was...
A payer may submit a claim for an
administration
fee and interest compensation if, due to a technical malfunction of TARGET2, a payment order was not settled on the business day on which it was...
A payer may submit a claim for an
administration
fee and interest compensation if, due to a technical malfunction of TARGET2, a payment order was not settled on the business day on which it was accepted.”.
A payer may submit a claim for an
administration
fee and interest compensation if, due to a technical malfunction of TARGET2, a payment order was not settled on the business day on which it was accepted.’
»General
Administration
for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)« jest właściwym organem w Chinach w celu sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z...
The General
Administration
for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) shall be the competent authority in China for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture...
»General
Administration
for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)« jest właściwym organem w Chinach w celu sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.”.
The General
Administration
for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) shall be the competent authority in China for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
W następstwie restrukturyzacji administracji w Chinach, właściwy organ został zmieniony na „General
Administration
for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)”.
...a restructuring of the Chinese administration, the competent authority has changed to the General
Administration
for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ).
W następstwie restrukturyzacji administracji w Chinach, właściwy organ został zmieniony na „General
Administration
for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)”.
Following a restructuring of the Chinese administration, the competent authority has changed to the General
Administration
for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ).
Decyzja Komisji 2000/86/WE [2] wyznacza „State
Administration
for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)” jako właściwy organ w Chinach, w celu sprawdzania i poświadczania zgodności produktów...
In Commission Decision 2000/86/EC [2], the ‘State
Administration
for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)’ is identified as the competent authority in China for verifying and certifying...
Decyzja Komisji 2000/86/WE [2] wyznacza „State
Administration
for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)” jako właściwy organ w Chinach, w celu sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.
In Commission Decision 2000/86/EC [2], the ‘State
Administration
for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)’ is identified as the competent authority in China for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with Directive 91/493/EEC.
...Środowiska oraz Ministerstwa Gospodarki i Finansów i są kierowane przez zarząd (Conseil d’
administration
), w skład którego wchodzą różni użytkownicy wody.
...of the Ministers of the Environment and of the Economy and Finance and are managed by an
administrative
council representing the various water users.
Znajdują się one pod kontrolą Ministerstwa Środowiska oraz Ministerstwa Gospodarki i Finansów i są kierowane przez zarząd (Conseil d’
administration
), w skład którego wchodzą różni użytkownicy wody.
They operate under the supervision of the Ministers of the Environment and of the Economy and Finance and are managed by an
administrative
council representing the various water users.
Zarząd Generalny ds. Nadzoru nad Jakością (General
Administration
of Quality Supervision)
General
Administration
of Quality Supervision
Zarząd Generalny ds. Nadzoru nad Jakością (General
Administration
of Quality Supervision)
General
Administration
of Quality Supervision
...pochodzenia, o których mowa w art. 10 ust. 2: Administracja Ogólna ds. Nadzoru Jakości (General
Administration
of Quality Supervision)
List of competent Chinese authorities for issuing the certificates of origin referred to in Article 10(2):
Wykaz właściwych organów chińskich wydających świadectwa pochodzenia, o których mowa w art. 10 ust. 2: Administracja Ogólna ds. Nadzoru Jakości (General
Administration
of Quality Supervision)
List of competent Chinese authorities for issuing the certificates of origin referred to in Article 10(2):
Adres: Department of law of
administration
of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417
Address: Department of law of
administration
of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417
Adres: Department of law of
administration
of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417
Address: Department of law of
administration
of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417
Adres: Department of law of
administration
of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417
Address: Department of law of
administration
of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417
Adres: Department of law of
administration
of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417
Address: Department of law of
administration
of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417
Karin S. Thorburn, Tuck School of Business
Administration
of Dartmouth College, opublikowane w Journal of Financial Economics (#58, 2000), i opracowane na podstawie analizy 263 przedsiębiorstw w...
Karin S. Thorburn, Tuck School of Business
Administration
of Dartmouth College, published in Journal of Financial Economics (#58, 2000), and based on an analysis of 263 businesses in Sweden.
Karin S. Thorburn, Tuck School of Business
Administration
of Dartmouth College, opublikowane w Journal of Financial Economics (#58, 2000), i opracowane na podstawie analizy 263 przedsiębiorstw w Szwecji.
Karin S. Thorburn, Tuck School of Business
Administration
of Dartmouth College, published in Journal of Financial Economics (#58, 2000), and based on an analysis of 263 businesses in Sweden.
Zwolnione holdingi 1929 podlegają nadzorowi
Administration
luxembourgeoise de l'enregistrement et des domaines, która uprawniona jest do kontroli ich ksiąg, jednak wyłącznie w celu sprawdzenia czy...
...companies are subject to supervision by the Luxembourg Land Registration and Estates Department (
Administration
de l'Enregistrement et des Domaines), which is entitled to inspect their books, but o
Zwolnione holdingi 1929 podlegają nadzorowi
Administration
luxembourgeoise de l'enregistrement et des domaines, która uprawniona jest do kontroli ich ksiąg, jednak wyłącznie w celu sprawdzenia czy wykonywana przez wspomniane holdingi działalność przestrzega ograniczeń określonych przez ustawodawstwo z 1929 r.
Exempt 1929 holding companies are subject to supervision by the Luxembourg Land Registration and Estates Department (
Administration
de l'Enregistrement et des Domaines), which is entitled to inspect their books, but only as far as is necessary to confirm whether the holding companies’ activities are within the limits laid down by the 1929 legislation.
...z normami Wspólnoty Europejskiej, jak przewiduje decyzja Rady 98/258/WE, są „Food and Drug
Administration
(FDA)” oraz „the National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric A
The ‘Food and Drug
Administration
(FDA)’ and ‘the National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration
(NMFS-NOAA)’ shall be the competent authorities in the United...
W Stanach Zjednoczonych Ameryki (USA) właściwymi organami odpowiedzialnymi za weryfikację i certyfikację zgodności produktów rybołówstwa z odpowiednimi normami obowiązującymi w stanach Zjednoczonych dotyczącymi zdrowia publicznego, wymaganymi przez Kodeks Przepisów Federalnych, które zostały do tego celu uznane za równoważne z normami Wspólnoty Europejskiej, jak przewiduje decyzja Rady 98/258/WE, są „Food and Drug
Administration
(FDA)” oraz „the National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)”.
The ‘Food and Drug
Administration
(FDA)’ and ‘the National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration
(NMFS-NOAA)’ shall be the competent authorities in the United States of America (USA) responsible for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC.
Food and Drug
Administration
(FDA) lub
Food and Drug
Administration
(FDA), or
Food and Drug
Administration
(FDA) lub
Food and Drug
Administration
(FDA), or
...warunków zdrowia publicznego w odniesieniu do ryb i produktów rybołówstwa w USA są Food and Drug
Administration
(FDA) [Agencja ds. Żywności i Leków] oraz National Marine Fisheries Service – Nationa
Annex II to the Agreement established that the regulatory authorities for the control of the public health conditions for fish and fishery products in the USA are the Food and Drug Administration...
Załącznik II do umowy stanowi, że urzędami regulacyjnymi do celów kontroli warunków zdrowia publicznego w odniesieniu do ryb i produktów rybołówstwa w USA są Food and Drug
Administration
(FDA) [Agencja ds. Żywności i Leków] oraz National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA) [Krajowa Służba Rybołówstwa Morskiego – Krajowa Agencja ds. Oceanu i Atmosfery].
Annex II to the Agreement established that the regulatory authorities for the control of the public health conditions for fish and fishery products in the USA are the Food and Drug Administration (FDA) and the National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA).
...ds. Żywności i Leków] oraz National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric
Administration
(NMFS-NOAA) [Krajowa Służba Rybołówstwa Morskiego – Krajowa Agencja ds. Oceanu i Atmo
...of the public health conditions for fish and fishery products in the USA are the Food and Drug
Administration
(FDA) and the National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Admi
Załącznik II do umowy stanowi, że urzędami regulacyjnymi do celów kontroli warunków zdrowia publicznego w odniesieniu do ryb i produktów rybołówstwa w USA są Food and Drug Administration (FDA) [Agencja ds. Żywności i Leków] oraz National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric
Administration
(NMFS-NOAA) [Krajowa Służba Rybołówstwa Morskiego – Krajowa Agencja ds. Oceanu i Atmosfery].
Annex II to the Agreement established that the regulatory authorities for the control of the public health conditions for fish and fishery products in the USA are the Food and Drug
Administration
(FDA) and the National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration
(NMFS-NOAA).
National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric
Administration
(NMFS-NOAA)
National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric
Administration
(NMFS-NOAA)
National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric
Administration
(NMFS-NOAA)
National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric
Administration
(NMFS-NOAA) 
