Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ATM
...wtargnięć na pas startowy, naruszeń przestrzeni powietrznej oraz szczególnych zdarzeń związanych z
ATM
we wszystkich jednostkach służb żeglugi powietrznej;
...in, at the minimum, separation minima infringements, runway incursions, airspace infringements and
ATM-specific
occurrences at all air traffic
services units;
trendy dotyczące – przynajmniej – naruszeń minimów separacji, wtargnięć na pas startowy, naruszeń przestrzeni powietrznej oraz szczególnych zdarzeń związanych z
ATM
we wszystkich jednostkach służb żeglugi powietrznej;
trends in, at the minimum, separation minima infringements, runway incursions, airspace infringements and
ATM-specific
occurrences at all air traffic
services units;
Wykorzystanie sieci bankomatów (np.
ATM
) w obszarach samoobsługowych do otrzymywania zleceń płatniczych i/lub sieci do zleceń płatniczych kartą kredytową od klientów detalicznych/osób fizycznych...
Use of network of cash dispensers (e.g.
ATM
) in self-service areas to receive payment orders and/or network for credit card payment orders from retail customers/individuals (optional)
Wykorzystanie sieci bankomatów (np.
ATM
) w obszarach samoobsługowych do otrzymywania zleceń płatniczych i/lub sieci do zleceń płatniczych kartą kredytową od klientów detalicznych/osób fizycznych (nieobowiązkowe)
Use of network of cash dispensers (e.g.
ATM
) in self-service areas to receive payment orders and/or network for credit card payment orders from retail customers/individuals (optional)
...i rozporządzenie (WE) nr 552/2004 zawierają przepisy dotyczące szeregu funkcji regulacyjnych
ATM
, w tym interoperacyjności oraz zarządzania przepływem ruchu lotniczego i przestrzenią powietrzną
...(EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 include provisions on several regulatory functions of
ATM
, such as, but not limited to interoperability and the management of air traffic flows and of the
Rozporządzenie (WE) nr 549/2004, rozporządzenie (WE) nr 550/2004, rozporządzenie (WE) nr 551/2004 i rozporządzenie (WE) nr 552/2004 zawierają przepisy dotyczące szeregu funkcji regulacyjnych
ATM
, w tym interoperacyjności oraz zarządzania przepływem ruchu lotniczego i przestrzenią powietrzną.
Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 include provisions on several regulatory functions of
ATM
, such as, but not limited to interoperability and the management of air traffic flows and of the airspace.
bieżącym monitorowaniu ogólnej skuteczności działania sieci
ATM
, w tym sporządzaniu rocznych sprawozdań dla Komitetu ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej;
the ongoing monitoring of the overall performance of the
ATM
network, including the preparation of annual reports to the Single Sky Committee;
bieżącym monitorowaniu ogólnej skuteczności działania sieci
ATM
, w tym sporządzaniu rocznych sprawozdań dla Komitetu ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej;
the ongoing monitoring of the overall performance of the
ATM
network, including the preparation of annual reports to the Single Sky Committee;
monitorowaniu ogólnej skuteczności działania europejskiej sieci
ATM
, w tym sporządzaniu rocznych sprawozdań dla Komitetu ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej;
monitoring of the overall performance of the European
ATM
network, including the preparation of annual reports to the Single Sky Committee;
monitorowaniu ogólnej skuteczności działania europejskiej sieci
ATM
, w tym sporządzaniu rocznych sprawozdań dla Komitetu ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej;
monitoring of the overall performance of the European
ATM
network, including the preparation of annual reports to the Single Sky Committee;
...operacyjnych dla wszystkich faz lotu, w szczególności zgodnie z założeniami centralnego planu
ATM
w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SESAR).
...of advanced, agreed and validated concepts of operation for all phases of flight, in particular as
envisaged
in the ATM Master
Plan for the development of the new generation European air traffic...
Systemy EATMN powinny wspierać wdrażanie zaawansowanych, uzgodnionych i zatwierdzonych koncepcji operacyjnych dla wszystkich faz lotu, w szczególności zgodnie z założeniami centralnego planu
ATM
w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SESAR).
The EATMN systems should support the implementation of advanced, agreed and validated concepts of operation for all phases of flight, in particular as
envisaged
in the ATM Master
Plan for the development of the new generation European air traffic management system (SESAR).
...spełniającym kryteria kwalifikacyjne zawarte w ust. 1, proporcjonalnie do ich wkładu w
ATM
w przestrzeni powietrznej podlegającej danemu państwu członkowskiemu.
...who fulfil the qualifying criteria of paragraph 1, commensurately with their contribution to
ATM
in the airspace under the responsibility of the Member State concerned.
Właściwy organ może przyznać szczególne odstępstwa wnioskodawcom spełniającym kryteria kwalifikacyjne zawarte w ust. 1, proporcjonalnie do ich wkładu w
ATM
w przestrzeni powietrznej podlegającej danemu państwu członkowskiemu.
The competent authority may grant specific derogations to applicants who fulfil the qualifying criteria of paragraph 1, commensurately with their contribution to
ATM
in the airspace under the responsibility of the Member State concerned.
Odstępstwa te przyznawane są proporcjonalnie do wkładu wnioskodawcy w
ATM
w przestrzeni powietrznej podlegającej danemu państwu członkowskiemu.
It shall do so commensurately with the applicants’ contribution to
ATM
in the airspace under the responsibility of the Member State concerned.
Odstępstwa te przyznawane są proporcjonalnie do wkładu wnioskodawcy w
ATM
w przestrzeni powietrznej podlegającej danemu państwu członkowskiemu.
It shall do so commensurately with the applicants’ contribution to
ATM
in the airspace under the responsibility of the Member State concerned.
...istniejących systemów ATM, o ile są one zgodne z realizacją europejskiego centralnego planu
ATM
, w szczególności poprzez wspólne projekty, o których mowa w art. 15a ust. 3 rozporządzenia (WE)
...ATM systems are eligible insofar they are consistent with the implementation of the European
ATM Master
Plan, and, in particular, through the common projects specified in Article 15a(3) of Regu
Do finansowania kwalifikują się inwestycje w nowe systemy ATM oraz gruntowne modernizacje istniejących systemów ATM, o ile są one zgodne z realizacją europejskiego centralnego planu
ATM
, w szczególności poprzez wspólne projekty, o których mowa w art. 15a ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 550/2004.
Investments in new ATM systems and major overhauls of existing ATM systems are eligible insofar they are consistent with the implementation of the European
ATM Master
Plan, and, in particular, through the common projects specified in Article 15a(3) of Regulation (EC) No 550/2004.
...ruchem lotniczym (ATM), jeżeli są one zgodne z realizacją europejskiego centralnego planu
ATM
, w szczególności poprzez wspólne projekty – zgodnie z art. 15a ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 550
...cost recovery through user charges if they are consistent with the implementation of the European
ATM Master
Plan, in particular, through common projects as specified in Article 15a(3) of...
Aby przyspieszyć wdrażanie technologii SESAR, do odzyskiwania kosztów poprzez opłaty pobierane od użytkowników powinny kwalifikować się inwestycje w nowe systemy zarządzania ruchem lotniczym (ATM) oraz gruntowne modernizacje istniejących systemów ATM, które wpływają na poziom skuteczności działania europejskiej sieci zarządzania ruchem lotniczym (ATM), jeżeli są one zgodne z realizacją europejskiego centralnego planu
ATM
, w szczególności poprzez wspólne projekty – zgodnie z art. 15a ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 550/2004.
In order to accelerate the implementation of SESAR technologies, investments in new ATM systems and major overhaul of existing ATM systems, which have an influence on the level of performance of the European ATM network, should be eligible for cost recovery through user charges if they are consistent with the implementation of the European
ATM Master
Plan, in particular, through common projects as specified in Article 15a(3) of Regulation (EC) No 550/2004.
...2011 r. w sprawie wyznaczenia menedżera sieci ds. funkcji sieciowych zarządzania ruchem lotniczym (
ATM
) w jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej
...Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (
ATM
) network functions of the single European sky
Decyzja Komisji z dnia 7 lipca 2011 r. w sprawie wyznaczenia menedżera sieci ds. funkcji sieciowych zarządzania ruchem lotniczym (
ATM
) w jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej
Commission Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (
ATM
) network functions of the single European sky
...2011 w sprawie wyznaczenia menedżera sieci ds. funkcji sieciowych zarządzania ruchem lotniczym (
ATM
) w jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej
...Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (
ATM
) network functions of the single European sky
Decyzja Komisji z dnia 7 lipca 2011 w sprawie wyznaczenia menedżera sieci ds. funkcji sieciowych zarządzania ruchem lotniczym (
ATM
) w jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej
Commission Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (
ATM
) network functions of the single European sky
...2011 r. w sprawie wyznaczenia menedżera sieci ds. funkcji sieciowych zarządzania ruchem lotniczym (
ATM
) w jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej
...Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (
ATM
) network functions of the single European sky
Decyzja Komisji z dnia 7 lipca 2011 r. w sprawie wyznaczenia menedżera sieci ds. funkcji sieciowych zarządzania ruchem lotniczym (
ATM
) w jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej
Commission Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (
ATM
) network functions of the single European sky
zapewnia, że nieprawidłowości techniczne i operacyjne w
ATM
, w stosunku do których przyjmuje się, że mogą mieć istotny wpływ na bezpieczeństwo, są badane w trybie natychmiastowym; zapewnia, że...
ensure that
ATM
operational or technical occurrences
which are considered to have significant safety implications are investigated immediately, and any necessary corrective action is taken (safety...
zapewnia, że nieprawidłowości techniczne i operacyjne w
ATM
, w stosunku do których przyjmuje się, że mogą mieć istotny wpływ na bezpieczeństwo, są badane w trybie natychmiastowym; zapewnia, że podejmowane są wszelkie niezbędne działania naprawcze (nieprawidłowości w zakresie bezpieczeństwa).
ensure that
ATM
operational or technical occurrences
which are considered to have significant safety implications are investigated immediately, and any necessary corrective action is taken (safety occurrences
).
...jest przewidziane w centralnym planie zarządzania europejskim ruchem lotniczym (centralny plan
ATM
), opracowanym w ramach fazy planowania projektu SESAR opartego na rozporządzeniu Rady (WE) nr 21
...pilot communications in the en route phase is foreseen by the European Air Traffic Management
Master
Plan (the ATM Master
Plan) resulting from the definition phase of the SESAR project based on
Szybkie wprowadzenie usług łącza danych jako uzupełnienia łączności głosowej pomiędzy kontrolerem a pilotem w fazie przelotu jest przewidziane w centralnym planie zarządzania europejskim ruchem lotniczym (centralny plan
ATM
), opracowanym w ramach fazy planowania projektu SESAR opartego na rozporządzeniu Rady (WE) nr 219/2007 z dnia 27 lutego 2007 r. w sprawie utworzenia wspólnego przedsięwzięcia w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SESAR) [3].
The early introduction of data link services to complement voice controller pilot communications in the en route phase is foreseen by the European Air Traffic Management
Master
Plan (the ATM Master
Plan) resulting from the definition phase of the SESAR project based on Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [3].
...plan, spójny z europejskim centralnym planem zarządzania ruchem lotniczym (centralnym planem
ATM
), opracowany przez menedżera sieci w koordynacji z państwami członkowskimi i zainteresowanymi st
...Strategy Plan’ means the plan developed by the Network Manager, consistent with the European
ATM Master
Plan, in coordination with Member States and the operational stakeholders defining the gu
„plan strategiczny sieci” oznacza plan, spójny z europejskim centralnym planem zarządzania ruchem lotniczym (centralnym planem
ATM
), opracowany przez menedżera sieci w koordynacji z państwami członkowskimi i zainteresowanymi stronami zaangażowanymi w działalność operacyjną, określający przewodnie zasady działalności operacyjnej sieci oraz jej perspektywy długoterminowe;
‘Network Strategy Plan’ means the plan developed by the Network Manager, consistent with the European
ATM Master
Plan, in coordination with Member States and the operational stakeholders defining the guiding principles for the network operation and its long term perspective;
...szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące funkcji sieciowych zarządzania ruchem lotniczym (
ATM
) (Dz.U. L 185 z 15.7.2011, s. 1).
...of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (
ATM
) network functions (OJ L 185, 15.7.2011, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 677/2011 z dnia 7 lipca 2011 r. ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące funkcji sieciowych zarządzania ruchem lotniczym (
ATM
) (Dz.U. L 185 z 15.7.2011, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (
ATM
) network functions (OJ L 185, 15.7.2011, p. 1).
...powinien zajmować się aspektami planów, działań i wyników w zakresie zarządzania ruchem lotniczym (
ATM
) przez państwa członkowskie lub funkcjonalne bloki przestrzeni powietrznej, w szczególności...
...be involved with aspects of Member State or functional airspace blocks air traffic management (
ATM
) plans, actions and performance, in particular when it can be expected that it has, or is likely
Menedżer sieci powinien zajmować się aspektami planów, działań i wyników w zakresie zarządzania ruchem lotniczym (
ATM
) przez państwa członkowskie lub funkcjonalne bloki przestrzeni powietrznej, w szczególności jeśli można oczekiwać, że ma to lub może mieć istotny wpływ na skuteczność działania sieci.
The Network Manager should be involved with aspects of Member State or functional airspace blocks air traffic management (
ATM
) plans, actions and performance, in particular when it can be expected that it has, or is likely to have, a material effect on the performance of the network.
Od instytucji zapewniających
ATM
/ANS wymaga się posiadania certyfikatu zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1035/2011 i obowiązującym prawem krajowym. ATM
/ANS providers shall be required to hold a certificate in accordance with Regulation 1035/2011 and applicable national law.
Od instytucji zapewniających
ATM
/ANS wymaga się posiadania certyfikatu zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1035/2011 i obowiązującym prawem krajowym. ATM
/ANS providers shall be required to hold a certificate in accordance with Regulation 1035/2011 and applicable national law.
Od instytucji zapewniających
ATM
/ANS wymaga się posiadania certyfikatu. ATM
/ANS providers shall be required to hold a certificate.
Od instytucji zapewniających
ATM
/ANS wymaga się posiadania certyfikatu. ATM
/ANS providers shall be required to hold a certificate. 
