Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ATM
Istotność inwestycji i wydatków kapitałowych pod kątem europejskiego planu centralnego
ATM
, wspólnych projektów, o których mowa w art. 15a rozporządzenia (WE) nr 550/2004, oraz – w stosownych...
The relevance of investments and capital expenditure as regards the European
ATM Master
Plan, the common projects referred to in Article 15a of Regulation (EC) No 550/2004, and, as appropriate, the...
Istotność inwestycji i wydatków kapitałowych pod kątem europejskiego planu centralnego
ATM
, wspólnych projektów, o których mowa w art. 15a rozporządzenia (WE) nr 550/2004, oraz – w stosownych przypadkach – planu strategicznego sieci, a także synergii osiągniętych na szczeblu funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej lub na szczeblu regionalnym;
The relevance of investments and capital expenditure as regards the European
ATM Master
Plan, the common projects referred to in Article 15a of Regulation (EC) No 550/2004, and, as appropriate, the Network Strategy Plan as well as synergies achieved at functional airspace block or regional level;
...skuteczności działania, w tym ich istotności i spójności z europejskim centralnym planem
ATM
, wspólnymi projektami, o których mowa w art. 15a rozporządzenia (WE) nr 550/2004, oraz – w stoso
...major overhauls of existing ATM systems, including their relevance and coherence with the European
ATM Master
Plan, the common projects referred to in Article 15a of Regulation (EC) No 550/2004,...
Opis i uzasadnienie kosztów, charakteru i wkładu inwestycji w nowe systemy ATM oraz gruntownych modernizacji istniejących systemów ATM w realizację docelowych parametrów skuteczności działania, w tym ich istotności i spójności z europejskim centralnym planem
ATM
, wspólnymi projektami, o których mowa w art. 15a rozporządzenia (WE) nr 550/2004, oraz – w stosownych przypadkach – planem strategicznym sieci.
Description and justification of the cost, nature and contribution to achieving the performance targets of investments in new ATM systems and major overhauls of existing ATM systems, including their relevance and coherence with the European
ATM Master
Plan, the common projects referred to in Article 15a of Regulation (EC) No 550/2004, and, as appropriate, the Network Strategy Plan.
...ATM i gruntownych modernizacji istniejących systemów ATM do europejskiego planu centralnego
ATM
, wspólnych projektów, o których mowa w art. 15a rozporządzenia (WE) nr 550/2004, oraz – w stosow
refer each investment in new ATM systems and major overhaul of existing ATM systems to the European
ATM Master
Plan, the common projects referred to in Article 15a of Regulation (EC) No 550/2004,...
odniesienie każdej inwestycji w nowe systemy ATM i gruntownych modernizacji istniejących systemów ATM do europejskiego planu centralnego
ATM
, wspólnych projektów, o których mowa w art. 15a rozporządzenia (WE) nr 550/2004, oraz – w stosownych przypadkach – planu strategicznego sieci;
refer each investment in new ATM systems and major overhaul of existing ATM systems to the European
ATM Master
Plan, the common projects referred to in Article 15a of Regulation (EC) No 550/2004, and, as appropriate, the Network Strategy Plan;
...w sprawach przyjęcia nowych członków, zmiany statutu oraz istotnych zmian centralnego planu
ATM
przyjmowane jest zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 6 ust. 3.
...accession of new members, the modification of the Statutes and significant modifications of the
ATM Master
Plan shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6(3).
Stanowisko Wspólnoty w zarządzie dotyczące decyzji w sprawach przyjęcia nowych członków, zmiany statutu oraz istotnych zmian centralnego planu
ATM
przyjmowane jest zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 6 ust. 3.
The position of the Community in the Administrative Board as regards decisions concerning the accession of new members, the modification of the Statutes and significant modifications of the
ATM Master
Plan shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6(3).
...dotyczące decyzji w sprawach przyjęcia nowych członków i istotnych zmian generalnego planu
ATM
przyjmowane jest zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 6 ust. 3.”;
...as regards decisions concerning the accession of new members and significant modifications of the
ATM Master
Plan shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6.3.’;
Stanowisko Wspólnoty w zarządzie dotyczące decyzji w sprawach przyjęcia nowych członków i istotnych zmian generalnego planu
ATM
przyjmowane jest zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 6 ust. 3.”;
The position of the Community in the Administrative Board as regards decisions concerning the accession of new members and significant modifications of the
ATM Master
Plan shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6.3.’;
Wdrożenie centralnego planu
ATM
wymaga opracowania środków prawnych wspierających rozwój, wprowadzenie oraz finansowanie nowych koncepcji i technologii.
The implementation of the
ATM Master
Plan requires regulatory measures to support the development, introduction and financing of new concepts and technologies.
Wdrożenie centralnego planu
ATM
wymaga opracowania środków prawnych wspierających rozwój, wprowadzenie oraz finansowanie nowych koncepcji i technologii.
The implementation of the
ATM Master
Plan requires regulatory measures to support the development, introduction and financing of new concepts and technologies.
Transakcje w bankomacie (z wyjątkiem transakcji z użyciem pieniądza elektronicznego) (
ATM
transactions (except e-money transactions))
Total number of cards (irrespective of the number of functions on the card) Total number of cards in circulation.
Transakcje w bankomacie (z wyjątkiem transakcji z użyciem pieniądza elektronicznego) (
ATM
transactions (except e-money transactions))
Total number of cards (irrespective of the number of functions on the card) Total number of cards in circulation.
...zarządzania ruchem lotniczym”, zgodnych z ramami oceny skuteczności działania centralnego planu
ATM
, obejmujących bezpieczeństwo, środowisko, przepustowość i efektywność kosztową, dostosowanych w
...operational concept', and consistent with those identified in the Performance Framework of the
ATM Master
Plan, including safety, the environment, capacity and cost-efficiency areas, adapted wher
wybór właściwych kluczowych obszarów działania na podstawie dokumentu ICAO nr 9854 „Koncepcja operacyjna ogólnoświatowego zarządzania ruchem lotniczym”, zgodnych z ramami oceny skuteczności działania centralnego planu
ATM
, obejmujących bezpieczeństwo, środowisko, przepustowość i efektywność kosztową, dostosowanych w razie konieczności w celu uwzględnienia szczególnych wymogów jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej i celów właściwych dla tych obszarów, oraz określenie ograniczonej liczby głównych wskaźników skuteczności działania w celu pomiaru skuteczności działania;
selection of appropriate key performance areas on the basis of ICAO Document No 9854 'Global air traffic management operational concept', and consistent with those identified in the Performance Framework of the
ATM Master
Plan, including safety, the environment, capacity and cost-efficiency areas, adapted where necessary in order to take into account the specific needs of the Single European Sky and relevant objectives for these areas and definition of a limited set of key performance indicators for measuring performance;
...zarządzania ruchem lotniczym«, zgodnych z ramami oceny skuteczności działania centralnego planu
ATM
, obejmujących bezpieczeństwo, środowisko, przepustowość i efektywność kosztową, dostosowanych w
...operational concept’, and consistent with those identified in the Performance Framework of the
ATM Master
Plan, including safety, the environment, capacity and cost-efficiency areas, adapted wher
wybór właściwych kluczowych obszarów działania na podstawie dokumentu ICAO nr 9854 »Koncepcja operacyjna ogólnoświatowego zarządzania ruchem lotniczym«, zgodnych z ramami oceny skuteczności działania centralnego planu
ATM
, obejmujących bezpieczeństwo, środowisko, przepustowość i efektywność kosztową, dostosowanych w razie konieczności w celu uwzględnienia szczególnych wymogów jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej i celów właściwych dla tych obszarów, oraz określenie ograniczonej liczby głównych wskaźników skuteczności działania w celu pomiaru skuteczności działania;
selection of appropriate key performance areas on the basis of ICAO Document No 9854 ‘Global air traffic management operational concept’, and consistent with those identified in the Performance Framework of the
ATM Master
Plan, including safety, the environment, capacity and cost-efficiency areas, adapted where necessary in order to take into account the specific needs of the single European sky and relevant objectives for these areas and definition of a limited set of key performance indicators for measuring performance;
Terminale kasowe (POS), bankomaty (typu
ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
Terminale kasowe (POS), bankomaty (typu
ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
CPA 26.20.12: Terminale kasowe (POS), bankomaty (typu
ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
CPA 26.20.12: Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
CPA 26.20.12: Terminale kasowe (POS), bankomaty (typu
ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
CPA 26.20.12: Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
CPA 26.20.12: Terminale kasowe (POS), bankomaty (typu
ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
CPA 26.20.12: Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
CPA 26.20.12: Terminale kasowe (POS), bankomaty (typu
ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
CPA 26.20.12: Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
CPA 26.20.12: Terminale kasowe (POS), bankomaty (typu
ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
CPA 26.20.12: Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
CPA 26.20.12: Terminale kasowe (POS), bankomaty (typu
ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
CPA 26.20.12: Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
Terminale kasowe (POS), bankomaty (typu
ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
Terminale kasowe (POS), bankomaty (typu
ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
Terminale kasowe (POS), bankomaty (typu
ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
Terminale kasowe (POS), bankomaty (typu
ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
Terminale kasowe (POS), bankomaty (typu
ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
Terminale kasowe (POS), bankomaty (typu
ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
Terminale kasowe (POS), bankomaty (typu
ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
Terminale kasowe (POS), bankomaty (typu
ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
Terminale kasowe (POS), bankomaty (typu
ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
Terminale kasowe (POS), bankomaty (typu
ATM
) i podobne maszyny, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Point-of-sale terminals,
ATMs
and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
...mechanizm sprawozdawczy, badania, oceny i udostępniania danych dotyczących skuteczności działania
ATM
i ANS wraz z odpowiednim systemem zachęt, który zmobilizuje do osiągania założonych celów.
...appropriate mechanism for reporting, examining, evaluating and disseminating performance data of
ATM
and ANS along with a relevant incentive scheme to encourage achievement of the targets.
Nieodzownym elementem takich ram powinien być właściwy mechanizm sprawozdawczy, badania, oceny i udostępniania danych dotyczących skuteczności działania
ATM
i ANS wraz z odpowiednim systemem zachęt, który zmobilizuje do osiągania założonych celów.
An indispensable feature of such a framework should be an appropriate mechanism for reporting, examining, evaluating and disseminating performance data of
ATM
and ANS along with a relevant incentive scheme to encourage achievement of the targets.
...standardów bezpieczeństwa w zakresie ruchu lotniczego oraz z polepszeniem ogólnego funkcjonowania
ATM
i służb żeglugi powietrznej w ramach ogólnego ruchu lotniczego w Europie wymaga wzięcia pod...
...of augmentation of air traffic safety standards and improvement of the overall performance of
ATM
and ANS for general air traffic in Europe require that the human factor be taken into account.
Jednoczesne dążenie do realizacji celów związanych z podnoszeniem standardów bezpieczeństwa w zakresie ruchu lotniczego oraz z polepszeniem ogólnego funkcjonowania
ATM
i służb żeglugi powietrznej w ramach ogólnego ruchu lotniczego w Europie wymaga wzięcia pod uwagę czynnika ludzkiego.
The simultaneous pursuit of the goals of augmentation of air traffic safety standards and improvement of the overall performance of
ATM
and ANS for general air traffic in Europe require that the human factor be taken into account. 
