Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: AIDS
...między programem a zewnętrznymi działaniami Wspólnoty, zwłaszcza w zakresie grypy ptaków, HIV/
AIDS
, gruźlicy i innych transgranicznych zagrożeń zdrowotnych.
...Programme and the Community’s external actions, particularly in the areas of avian influenza, HIV/
AIDS
, tuberculosis and other cross-border health threats.
Szczególne wysiłki powinny zostać podjęte w celu zapewnienia spójności i synergii między programem a zewnętrznymi działaniami Wspólnoty, zwłaszcza w zakresie grypy ptaków, HIV/
AIDS
, gruźlicy i innych transgranicznych zagrożeń zdrowotnych.
Special efforts should be undertaken to ensure coherence and synergies between the Programme and the Community’s external actions, particularly in the areas of avian influenza, HIV/
AIDS
, tuberculosis and other cross-border health threats.
...szczepień w odniesieniu do większej liczby chorób, w tym chorób związanych z ubóstwem, np. HIV/
AIDS
, gruźlicy, malarii i zaniedbanych chorób zakaźnych, a także do innych poważnych chorób.
...schemes for an expanded range of diseases, including poverty-related diseases such as HIV/
AIDS
, tuberculosis, malaria and neglected infectious diseases and also for other major diseases.
Konieczne jest opracowanie bardziej skutecznych zabiegów i szczepionek profilaktycznych i terapeutycznych oraz opartych na dowodach planów szczepień w odniesieniu do większej liczby chorób, w tym chorób związanych z ubóstwem, np. HIV/
AIDS
, gruźlicy, malarii i zaniedbanych chorób zakaźnych, a także do innych poważnych chorób.
There is a need for more effective preventive and therapeutic interventions and vaccines and evidence-based vaccination schemes for an expanded range of diseases, including poverty-related diseases such as HIV/
AIDS
, tuberculosis, malaria and neglected infectious diseases and also for other major diseases.
biomedycynę i zdrowie (włączając badania nad
AIDS
, chorobami zakaźnymi i nadużywaniem narkotyków),
biomedicine and health (including research on
AIDS
, infectious diseases and drug abuse),
biomedycynę i zdrowie (włączając badania nad
AIDS
, chorobami zakaźnymi i nadużywaniem narkotyków),
biomedicine and health (including research on
AIDS
, infectious diseases and drug abuse),
...zagrożeniem dla zdrowia wszystkich obywateli Europy stają się choroby zakaźne, takie jak HIV/
AIDS
, grypa, gruźlica i malaria.
In addition, communicable diseases such as HIV/
AIDS
, influenza, tuberculosis and malaria are also becoming a threat to the health of all people
in Europe.
Dodatkowym zagrożeniem dla zdrowia wszystkich obywateli Europy stają się choroby zakaźne, takie jak HIV/
AIDS
, grypa, gruźlica i malaria.
In addition, communicable diseases such as HIV/
AIDS
, influenza, tuberculosis and malaria are also becoming a threat to the health of all people
in Europe.
...pod następującym adresem internetowym: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_
aids
/transports-1998/nn116-98.pdf
...at the following Internet address: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_
aids
/transports-1998/nn116-98.pdf
Sprawa NN 116/98 zatwierdzona przez Komisję decyzją z dnia 13 listopada 2002 r. Tekst decyzji jest dostępny w języku urzędowym pod następującym adresem internetowym: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_
aids
/transports-1998/nn116-98.pdf
Case NN 116/98 approved by Commission decision of 13 November 2002. The text of the decision is available in the official language at the following Internet address: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_
aids
/transports-1998/nn116-98.pdf
...pod następującym adresem internetowym: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_
aids
/transports-1998/nn116-98.pdf
...at the following Internet address: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_
aids
/transports-1998/nn116-98.pdf
Sprawa NN 116/98, zatwierdzona przez Komisję decyzją z dnia 13 listopada 2002 r. Tekst decyzji dostępny jest w języku urzędowym pod następującym adresem internetowym: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_
aids
/transports-1998/nn116-98.pdf
Case NN 116/98 approved by Commission decision of 13 November 2002. The text of the decision is available in the official language at the following Internet address: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_
aids
/transports-1998/nn116-98.pdf
...w języku urzędowym pod następującym adresem internetowym: http://ec.europa.eu/community_law/state_
aids
/transports-1998/nn116-98.pdf
...the official language at the following Internet address: http://ec.europa.eu/community_law/state_
aids
/transports-1998/nn116-98.pdf
Tekst decyzji w sprawie N 116/98 jest dostępny w języku urzędowym pod następującym adresem internetowym: http://ec.europa.eu/community_law/state_
aids
/transports-1998/nn116-98.pdf
The text of the decision in Case N 116/98 is available in the official language at the following Internet address: http://ec.europa.eu/community_law/state_
aids
/transports-1998/nn116-98.pdf
...w języku urzędowym pod następującym adresem internetowym: http://ec.europa.eu/community_law/state_
aids
/transports-2004/n171-04.pdf
...the official language at the following Internet address: http://ec.europa.eu/community_law/state_
aids
/transports-2004/n171-04.pdf
Tekst drugiej z wymienionych decyzji jest dostępny w języku urzędowym pod następującym adresem internetowym: http://ec.europa.eu/community_law/state_
aids
/transports-2004/n171-04.pdf
The text of this second decision is available in the official language at the following Internet address: http://ec.europa.eu/community_law/state_
aids
/transports-2004/n171-04.pdf
...Komisji pod następującym adresem: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_
aids
/transports-2002/n769-02-fr.pdf.
Published on the Commission website at: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_
aids
/transports-2002/n769-02-fr.pdf (available in French only).
Opublikowana na stronie internetowej Komisji pod następującym adresem: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_
aids
/transports-2002/n769-02-fr.pdf.
Published on the Commission website at: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_
aids
/transports-2002/n769-02-fr.pdf (available in French only).
...dostępna w języku urzędowym na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/community_law/state_
aids
/transports-2002/n572-02.pdf
...the official language at the following Internet address: http://ec.europa.eu/community_law/state_
aids
/transports-2002/n572-02.pdf
Zob. na przykład decyzja Komisji C 20/03, dostępna na stronie internetowej: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2003:145:0004:0047:FR:PDF, decyzja Komisji N 572/02, dostępna w języku urzędowym na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/community_law/state_
aids
/transports-2002/n572-02.pdf
See for example Commission Decision C 20/03, available at the following Internet address: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2003:145:0004:0047:FR:PDF Commission Decision N 572/02 available in the official language at the following Internet address: http://ec.europa.eu/community_law/state_
aids
/transports-2002/n572-02.pdf
...dostępna w oficjalnym języku na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/community_law/state_
aids
/transports-2001/n563-01.pdf
...the official language at the following Internet address: http://ec.europa.eu/community_law/state_
aids
/transports-2001/n563-01.pdf
Decyzja Komisji z dnia 12 marca 2002 r. (Pomoc państwa N 563/01), dostępna w oficjalnym języku na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/community_law/state_
aids
/transports-2001/n563-01.pdf
Commission Decision of 12 March 2002 (State aid N 563/01), available in the official language at the following Internet address: http://ec.europa.eu/community_law/state_
aids
/transports-2001/n563-01.pdf
Podstawowe wsparcie finansowe na rzecz sieci zapobiegania zakażeniom wirusem HIV/
AIDS
[mechanizm finansowania: dotacja operacyjna].
Core funding support for HIV/
AIDS
prevention network(s) [Financing mechanism: Operating grant]
Podstawowe wsparcie finansowe na rzecz sieci zapobiegania zakażeniom wirusem HIV/
AIDS
[mechanizm finansowania: dotacja operacyjna].
Core funding support for HIV/
AIDS
prevention network(s) [Financing mechanism: Operating grant]
nowe ukierunkowanie na odżywianie, na HIV/
AIDS
, delegalizację palenia oraz zmniejszanie szkodliwych efektów zażywania narkotyków, w szczególności wśród młodych ludzi;
New focus on nutrition, HIV/
AIDS
, denormalising smoking, reducing harm from drug use particularly in young people;
nowe ukierunkowanie na odżywianie, na HIV/
AIDS
, delegalizację palenia oraz zmniejszanie szkodliwych efektów zażywania narkotyków, w szczególności wśród młodych ludzi;
New focus on nutrition, HIV/
AIDS
, denormalising smoking, reducing harm from drug use particularly in young people;
Zestawy zabezpieczające przed
AIDS
AIDS-prevention kits
Zestawy zabezpieczające przed
AIDS
AIDS-prevention kits
Kryteria kliniczne (
AIDS
)
Clinical criteria (
AIDS
)
Kryteria kliniczne (
AIDS
)
Clinical criteria (
AIDS
)
Kryteria kliniczne (
AIDS
)
Clinical Criteria (
AIDS
)
Kryteria kliniczne (
AIDS
)
Clinical Criteria (
AIDS
)
Uzurpująca stanowisko ministra zdrowia i walki z
AIDS
.
Supposedly Minister for Health and the Fight against
AIDS
Uzurpująca stanowisko ministra zdrowia i walki z
AIDS
.
Supposedly Minister for Health and the Fight against
AIDS
walka z HIV/
AIDS
;
fighting against HIV/
AIDS
;
walka z HIV/
AIDS
;
fighting against HIV/
AIDS
;
...szczególnie w odniesieniu do żywienia i aktywności fizycznej, alkoholu, zdrowia psychicznego i HIV/
AIDS
;
...in health determinants, notably on nutrition and physical activity, alcohol, mental health and HIV/
AIDS
;
Wsparcie dla służb w celu stworzenia i wdrożenia procesów tworzenia sieci i konsultacji pomiedzy zainteresowanymi stronami w dziedzinie uwarunkowań zdrowia, szczególnie w odniesieniu do żywienia i aktywności fizycznej, alkoholu, zdrowia psychicznego i HIV/
AIDS
;
support for services to set up and implement stakeholder networking and consultation processes in health determinants, notably on nutrition and physical activity, alcohol, mental health and HIV/
AIDS
;
...prawa dziecka i prawa ludności autochtonicznej, równowaga środowiska naturalnego oraz walka z HIV/
AIDS
.
...rights of the child and indigenous peoples' rights, environmental sustainability and combating HIV/
AIDS
.
We wszystkich programach podejmuje się kroki na rzecz włączania w główny nurt następujących zagadnień przekrojowych: propagowanie praw człowieka, równość płci, demokracja, dobre rządy, prawa dziecka i prawa ludności autochtonicznej, równowaga środowiska naturalnego oraz walka z HIV/
AIDS
.
Mainstreaming of the following cross-cutting issues shall be undertaken in all programmes: the promotion of human rights, gender equality, democracy, good governance, the rights of the child and indigenous peoples' rights, environmental sustainability and combating HIV/
AIDS
. 
