Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: AIDS
...2007 r., opublikowaną na stronie internetowej Komisji: http://ec.europa.eu/community_law/state_
aids
/transports_2007.htm
...April 2007, published on the Commission’s Internet site: http://ec.europa.eu/community_law/state_
aids
/transports_2007.htm
Pomoc państwa N 13/2007 zatwierdzona decyzją Komisji z dnia 24 kwietnia 2007 r., opublikowaną na stronie internetowej Komisji: http://ec.europa.eu/community_law/state_
aids
/transports_2007.htm
State aid N 13/07 authorised by decision of the Commission of 24 April 2007, published on the Commission’s Internet site: http://ec.europa.eu/community_law/state_
aids
/transports_2007.htm
...są dostępne pod następującym adresem: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_
aids
/transports.htm
...2 July 2002), which can be consulted at: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_
aids
/transports.htm
Zob. podobne decyzje w sprawie Francji (N 806/2001) z dnia 30 stycznia 2002 r., Zjednoczonego Królestwa (N 854/2001) z dnia 12 marca 2002 r. i Niemiec (N 269/2002) z dnia 2 lipca 2002 r., które są dostępne pod następującym adresem: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_
aids
/transports.htm
See the similar decisions concerning France (N 806/2001 of 30 January 2002), United Kingdom (N 854/2001 of 12 March 2002) and Germany (N 269/2002 of 2 July 2002), which can be consulted at: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_
aids
/transports.htm
Skoordynowane podejście do zwalczania
AIDS
w Unii Europejskiej i krajach sąsiednichhttp://europa.eu.int/comm/health/ph_threats/com/aids/docs/ev_20040916_rd01_en.pdf
Coordinated approach to combat
AIDS
within the European Union and in its neighbourhoodhttp://europa.eu.int/comm/health/ph_threats/com/aids/docs/ev_20040916_rd01_en.pdf
Skoordynowane podejście do zwalczania
AIDS
w Unii Europejskiej i krajach sąsiednichhttp://europa.eu.int/comm/health/ph_threats/com/aids/docs/ev_20040916_rd01_en.pdf
Coordinated approach to combat
AIDS
within the European Union and in its neighbourhoodhttp://europa.eu.int/comm/health/ph_threats/com/aids/docs/ev_20040916_rd01_en.pdf
Komunikat Komisji w sprawie zwalczania HIV/
AIDS
w Unii Europejskiej i krajach sąsiednich (który ma byé przyjęty).
Commission Communication on Combating HIV/
AIDS
within the European Union and in the Neighbouring Countries (to be adopted).
Komunikat Komisji w sprawie zwalczania HIV/
AIDS
w Unii Europejskiej i krajach sąsiednich (który ma byé przyjęty).
Commission Communication on Combating HIV/
AIDS
within the European Union and in the Neighbouring Countries (to be adopted).
...na polu HIV/AIDS do wspierania integracji i uczestnictwa nosicieli wirusa HIV i osób chorych na
AIDS
w programach terapii antyretrowirusowej.
...in the field of HIV/AIDS to support the integration on and adherence of People Living with HIV and
AIDS (PLWHA
) in anti-retroviral treatment programmes.
Szczególna uwaga poświęcona zostanie budowaniu zdolności organizacji pozarządowych aktywnych na polu HIV/AIDS do wspierania integracji i uczestnictwa nosicieli wirusa HIV i osób chorych na
AIDS
w programach terapii antyretrowirusowej.
Specific attention will be paid to the capacity of non-governmental organisations active in the field of HIV/AIDS to support the integration on and adherence of People Living with HIV and
AIDS (PLWHA
) in anti-retroviral treatment programmes.
...występuje którykolwiek ze stanów klinicznych zdefiniowanych w europejskiej definicji przypadku
AIDS
, w podziale na dwie grupy:
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European
AIDS
case definition for:
Każda osoba, u której występuje którykolwiek ze stanów klinicznych zdefiniowanych w europejskiej definicji przypadku
AIDS
, w podziale na dwie grupy:
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European
AIDS
case definition for:
...występuje którykolwiek ze stanów klinicznych zdefiniowanych w europejskiej definicji przypadku
AIDS
, w podziale na dwie grupy:
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European
AIDS
case definition for:
Każda osoba, u której występuje którykolwiek ze stanów klinicznych zdefiniowanych w europejskiej definicji przypadku
AIDS
, w podziale na dwie grupy:
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European
AIDS
case definition for:
zapobiegania HIV/
AIDS
w grupach populacji wysokiego ryzyka, w szczególności w więzieniach;
HIV/
AIDS
prevention in population groups at high risk, in particular in prisons;
zapobiegania HIV/
AIDS
w grupach populacji wysokiego ryzyka, w szczególności w więzieniach;
HIV/
AIDS
prevention in population groups at high risk, in particular in prisons;
...w opiekę nad ludźmi żyjących z wirusem HIV/AIDS i grupami populacji szczególnie narażonych na HIV/
AIDS
(w tym osobami zażywającymi narkotyki dożylnie i migrantami);
...with people living with HIV/AIDS and with populations that are particularly vulnerable to HIV/
AIDS
(including intravenous drug users and migrants);
Ponadto, nada się priorytet opracowywaniu indywidualnie dobranych programów szkoleniowych dla personelu opieki zdrowotnej i innych osób zawodowo zaangażowanych w opiekę nad ludźmi żyjących z wirusem HIV/AIDS i grupami populacji szczególnie narażonych na HIV/
AIDS
(w tym osobami zażywającymi narkotyki dożylnie i migrantami);
Priority will also be given to the developmentt of tailor-made training curricula for health care personnel and other professionals dealing with people living with HIV/AIDS and with populations that are particularly vulnerable to HIV/
AIDS
(including intravenous drug users and migrants);
...AIDS, ze szczególnym uwzględnieniem Europy wschodniej: wsparcie dla światowej konferencji na temat
AIDS
w Wiedniu w 2010 r.
Awareness raising on HIV/AIDS with a particular focus on eastern Europe: Support to the World
AIDS
conference 2010 in Vienna.
Zwiększanie świadomości w zakresie HIV i AIDS, ze szczególnym uwzględnieniem Europy wschodniej: wsparcie dla światowej konferencji na temat
AIDS
w Wiedniu w 2010 r.
Awareness raising on HIV/AIDS with a particular focus on eastern Europe: Support to the World
AIDS
conference 2010 in Vienna.
Wspieranie skutecznego reagowania na choroby zakaźne, takie jak HIV/
AIDS
, gruźlica i wirusowe zapalenie wątroby, poprzez określenie, rozpowszechnianie i promowanie wdrażania efektywnych kosztowo...
Support effective responses to communicable diseases such as HIV/
AIDS
, tuberculosis and hepatitis by identifying, disseminating and promoting the uptake of evidence-based and good practices for cost...
Wspieranie skutecznego reagowania na choroby zakaźne, takie jak HIV/
AIDS
, gruźlica i wirusowe zapalenie wątroby, poprzez określenie, rozpowszechnianie i promowanie wdrażania efektywnych kosztowo dobrych praktyk w zakresie profilaktyki, rozpoznawania, leczenia i opieki, które byłyby racjonalne pod względem kosztów.
Support effective responses to communicable diseases such as HIV/
AIDS
, tuberculosis and hepatitis by identifying, disseminating and promoting the uptake of evidence-based and good practices for cost effective prevention, diagnosis, treatment and care.
...i nieprawidłowe nawyki żywieniowe, otyłość i brak aktywności fizycznej, jak również na HIV/
AIDS
, gruźlicę i wirusowe zapalenie wątroby.
...use of alcohol and unhealthy dietary habits, obesity and physical inactivity, as well as on HIV/
AIDS
, tuberculosis and hepatitis.
Program powinien identyfikować, upowszechniać i promować wdrażanie opartych na dowodach i dobrych praktykach, efektywnych kosztowo sposobów promowania zdrowia i profilaktyki chorób. Środki powinny być przeznaczone w szczególności na najważniejsze czynniki ryzyka, takie jak palenie tytoniu, zażywanie narkotyków, szkodliwe skutki spożywania alkoholu i nieprawidłowe nawyki żywieniowe, otyłość i brak aktywności fizycznej, jak również na HIV/
AIDS
, gruźlicę i wirusowe zapalenie wątroby.
The Programme should identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective health promotion and disease prevention measures focused in particular on the key risk factors, such as tobacco use, drug use, harmful use of alcohol and unhealthy dietary habits, obesity and physical inactivity, as well as on HIV/
AIDS
, tuberculosis and hepatitis.
uzupełniając wsparcie dla Światowego Funduszu na rzecz Walki z HIV/
AIDS
, Gruźlicą i Malarią (GFATM) kwotą w wysokości 38 mln EUR.
complementing the support given to the Global Fund against HIV/
AIDS
, Tuberculosis and Malaria (GFATM) with an amount of EUR 38 million.
uzupełniając wsparcie dla Światowego Funduszu na rzecz Walki z HIV/
AIDS
, Gruźlicą i Malarią (GFATM) kwotą w wysokości 38 mln EUR.
complementing the support given to the Global Fund against HIV/
AIDS
, Tuberculosis and Malaria (GFATM) with an amount of EUR 38 million.
Fundusz Globalny na rzecz Walki z
AIDS
, Gruźlicą i Malarią (GFATM)
Global Fund to Fight
Aids
, Tuberculosis and Malaria (GFATM)
Fundusz Globalny na rzecz Walki z
AIDS
, Gruźlicą i Malarią (GFATM)
Global Fund to Fight
Aids
, Tuberculosis and Malaria (GFATM)
Fundusz Globalny na rzecz Walki z
AIDS
, Gruźlicą i Malarią (GFATM)
Global Fund to Fight
Aids
, Tuberculosis and Malaria (GFATM)
Fundusz Globalny na rzecz Walki z
AIDS
, Gruźlicą i Malarią (GFATM)
Global Fund to Fight
Aids
, Tuberculosis and Malaria (GFATM)
Fundusz Globalny na rzecz Walki z
AIDS
, Gruźlicą i Malarią (GFATM)
Global Fund to Fight
Aids
, Tuberculosis and Malaria (GFATM)
Fundusz Globalny na rzecz Walki z
AIDS
, Gruźlicą i Malarią (GFATM)
Global Fund to Fight
Aids
, Tuberculosis and Malaria (GFATM)
Zwrócono się o dodatkowy wkład w Światowy Fundusz na rzecz Walki z HIV/
AIDS
, Gruźlicą i Malarią (GFATM).
An additional contribution to the Global Fund against HIV/
AIDS
, Tuberculosis and Malaria (GFATM) has been requested.
Zwrócono się o dodatkowy wkład w Światowy Fundusz na rzecz Walki z HIV/
AIDS
, Gruźlicą i Malarią (GFATM).
An additional contribution to the Global Fund against HIV/
AIDS
, Tuberculosis and Malaria (GFATM) has been requested.
Środki te nie mogą zostać udostępnione Światowemu Funduszowi na rzecz Walki z
AIDS
, Gruźlicą i Malarią (GFATM).
This appropriation may not be made available to the Global Fund to Fight
Aids
, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
Środki te nie mogą zostać udostępnione Światowemu Funduszowi na rzecz Walki z
AIDS
, Gruźlicą i Malarią (GFATM).
This appropriation may not be made available to the Global Fund to Fight
Aids
, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
...pomocy finansowej na działania prowadzone w ramach Funduszu Globalnego na rzecz Walki z
AIDS
, Gruźlicą i Malarią (GFATM).
...appropriation is intended to provide financial support for actions under the Global Fund to Fight
Aids
, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
Środki te przeznaczone są na zapewnienie pomocy finansowej na działania prowadzone w ramach Funduszu Globalnego na rzecz Walki z
AIDS
, Gruźlicą i Malarią (GFATM).
This appropriation is intended to provide financial support for actions under the Global Fund to Fight
Aids
, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
...pomocy finansowej na działania prowadzone w ramach Funduszu Globalnego na rzecz Walki z
AIDS
, Gruźlicą i Malarią (GFATM).
...appropriation is intended to provide financial support for actions under the Global Fund to Fight
Aids
, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
Środki te przeznaczone są na zapewnienie pomocy finansowej na działania prowadzone w ramach Funduszu Globalnego na rzecz Walki z
AIDS
, Gruźlicą i Malarią (GFATM).
This appropriation is intended to provide financial support for actions under the Global Fund to Fight
Aids
, Tuberculosis and Malaria (GFATM). 
