Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: AIDS
...narażonych w celu zapobiegania przenoszeniu chorób zakaźnych (np. gruźlicy, zapalenia wątroby, HIV/
AIDS
) wśród więźniów, osób przyjmujących narkotyki przez zastrzyk i ich partnerów seksualnych...
...groups to prevent transmission of infectious diseases (e.g. tuberculosis, hepatitis, HIV/
AIDS
) among prisoners, injection drug users (IDUs) and their sexual partners and from mother to chil
wdrażanie i zapewnianie trwałości programów ograniczania szkodliwych skutków zażywania narkotyków w grupach narażonych w celu zapobiegania przenoszeniu chorób zakaźnych (np. gruźlicy, zapalenia wątroby, HIV/
AIDS
) wśród więźniów, osób przyjmujących narkotyki przez zastrzyk i ich partnerów seksualnych oraz z matek na dzieci,
implementation and sustainability of harm reduction programmes among vulnerable groups to prevent transmission of infectious diseases (e.g. tuberculosis, hepatitis, HIV/
AIDS
) among prisoners, injection drug users (IDUs) and their sexual partners and from mother to child;
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne
AIDS
i kryteria laboratoryjne zakażenia HIV.
Any person meeting the clinical criteria for
AIDS
and the laboratory criteria for HIV infection
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne
AIDS
i kryteria laboratoryjne zakażenia HIV.
Any person meeting the clinical criteria for
AIDS
and the laboratory criteria for HIV infection
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne
AIDS
i kryteria laboratoryjne zakażenia HIV.
Any person meeting the clinical criteria for
AIDS
and the laboratory criteria for HIV infection
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne
AIDS
i kryteria laboratoryjne zakażenia HIV.
Any person meeting the clinical criteria for
AIDS
and the laboratory criteria for HIV infection
problem pandemii HIV/
AIDS
i jej wpływu na społeczeństwo Republiki Południowej Afryki.
addressing the HIV/
AIDS
pandemic and its impacts on the South African society.
problem pandemii HIV/
AIDS
i jej wpływu na społeczeństwo Republiki Południowej Afryki.
addressing the HIV/
AIDS
pandemic and its impacts on the South African society.
...się kwestiami przemocy seksualnej i przemocy ze względu na płeć, kwestiami zdrowia, w tym HIV/
AIDS
i jego skutkami w społeczeństwie.
addressing sexual and gender-based violence and health issues, including HIV/
AIDS
and its impacts on society.
zajęcie się kwestiami przemocy seksualnej i przemocy ze względu na płeć, kwestiami zdrowia, w tym HIV/
AIDS
i jego skutkami w społeczeństwie.
addressing sexual and gender-based violence and health issues, including HIV/
AIDS
and its impacts on society.
...doświadczeń krajowych i międzynarodowych w zakresie zwiększania świadomości w kwestiach HIV/
AIDS
i zdrowia seksualnego,
...and dissemination of both national and international experiences in raising awareness on HIV/
AIDS
and sexual health;
sposoby wymiany i rozpowszechniania doświadczeń krajowych i międzynarodowych w zakresie zwiększania świadomości w kwestiach HIV/
AIDS
i zdrowia seksualnego,
ways for the exchange and dissemination of both national and international experiences in raising awareness on HIV/
AIDS
and sexual health;
...opieki zdrowotnej i innych osób zawodowo zaangażowanych w opiekę nad ludźmi żyjących z wirusem HIV/
AIDS
i grupami populacji szczególnie narażonych na HIV/AIDS (w tym osobami zażywającymi narkotyki...
...curricula for health care personnel and other professionals dealing with people living with HIV/
AIDS
and with populations that are particularly vulnerable to HIV/AIDS (including intravenous drug u
Ponadto, nada się priorytet opracowywaniu indywidualnie dobranych programów szkoleniowych dla personelu opieki zdrowotnej i innych osób zawodowo zaangażowanych w opiekę nad ludźmi żyjących z wirusem HIV/
AIDS
i grupami populacji szczególnie narażonych na HIV/AIDS (w tym osobami zażywającymi narkotyki dożylnie i migrantami);
Priority will also be given to the developmentt of tailor-made training curricula for health care personnel and other professionals dealing with people living with HIV/
AIDS
and with populations that are particularly vulnerable to HIV/AIDS (including intravenous drug users and migrants);
Uzurpująca sobie prawo do stanowiska ministra zdrowia i walki z
AIDS
: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w nielegalnym rządzie...
Supposedly Minister for Health and the Fight against
AIDS
: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in...
Uzurpująca sobie prawo do stanowiska ministra zdrowia i walki z
AIDS
: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w nielegalnym rządzie Laurenta Gbagbo.
Supposedly Minister for Health and the Fight against
AIDS
: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Uzurpująca sobie prawo do stanowiska ministra zdrowia i walki z
AIDS
: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w nielegalnym rządzie...
Supposedly Minister for Health and the Fight against
AIDS
: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in...
Uzurpująca sobie prawo do stanowiska ministra zdrowia i walki z
AIDS
: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w nielegalnym rządzie Laurenta Gbagbo.
Supposedly Minister for Health and the Fight against
AIDS
: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
uwzględniając wspólne wytyczne MOP/WHO na temat usług zdrowotnych i HIV/
AIDS
oraz wspólne wytyczne MOP/WHO na temat profilaktyki po narażeniu mającej na celu zapobieganie zakażeniu HIV;
Having regard to the joint ILO/WHO guidelines on health services and HIV/
AIDS
and to the joint ILO/WHO guidelines on post-exposure prophylaxis to prevent HIV infection;
uwzględniając wspólne wytyczne MOP/WHO na temat usług zdrowotnych i HIV/
AIDS
oraz wspólne wytyczne MOP/WHO na temat profilaktyki po narażeniu mającej na celu zapobieganie zakażeniu HIV;
Having regard to the joint ILO/WHO guidelines on health services and HIV/
AIDS
and to the joint ILO/WHO guidelines on post-exposure prophylaxis to prevent HIV infection;
dążenie do osiągnięcia Milenijnych Celów Rozwoju w dziedzinie zdrowia — w tym dotyczących HIV/
AIDS
— oraz edukacji, w tym poprzez dialog polityczny dotyczący reformy tych sektorów;
pursuing MDGs in the field of health, including HIV/
AIDS
, and education, inter alia, through policy dialogue for sectoral reform;
dążenie do osiągnięcia Milenijnych Celów Rozwoju w dziedzinie zdrowia — w tym dotyczących HIV/
AIDS
— oraz edukacji, w tym poprzez dialog polityczny dotyczący reformy tych sektorów;
pursuing MDGs in the field of health, including HIV/
AIDS
, and education, inter alia, through policy dialogue for sectoral reform;
W zakresie działań dotyczących HIV/
AIDS
oraz zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego, zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie zwalczania HIV/AIDS [26], wnioski dotyczące projektów powinny poruszać...
HIV/
AIDS
and sexual and reproductive health activities, in line with the Commission communication on combating HIV/AIDS [26], the projects proposals should focus on issues around:ongoing HIV...
W zakresie działań dotyczących HIV/
AIDS
oraz zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego, zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie zwalczania HIV/AIDS [26], wnioski dotyczące projektów powinny poruszać głównie następujące kwestie:przekazywanie HIV przez mężczyzn utrzymujących stosunki seksualne z mężczyznami w Europie – poprzez budowę, w ścisłej współpracy z ECDC i innymi odpowiednimi podmiotami europejskimi, sieci wsparcia strategii komunikacji na rzecz działań profilaktycznych, z wykorzystaniem specyficznych, innowacyjnych mechanizmów,
HIV/
AIDS
and sexual and reproductive health activities, in line with the Commission communication on combating HIV/AIDS [26], the projects proposals should focus on issues around:ongoing HIV transmission among men having sex with men (MSM) in Europe by building up networks, in close collaboration with the ECDC and other relevant European bodies, in support of a communication strategy for prevention using targeted, innovative mechanisms;
...dotyczących uwarunkowań zdrowia na poziomie krajowym i niższym (szczególnie w odniesieniu do HIV/
AIDS
oraz żywienia i aktywności fizycznej);
mapping and evaluation of national and sub-national strategies on health determinants (notably HIV/
AIDS
and nutrition and physical activity);
Określanie i ocena strategii dotyczących uwarunkowań zdrowia na poziomie krajowym i niższym (szczególnie w odniesieniu do HIV/
AIDS
oraz żywienia i aktywności fizycznej);
mapping and evaluation of national and sub-national strategies on health determinants (notably HIV/
AIDS
and nutrition and physical activity);
ZESPÓŁ NABYTEGO UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (
AIDS
) ORAZ ZAKAŻENIE LUDZKIM WIRUSEM UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (HIV)
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (
AIDS
) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION
ZESPÓŁ NABYTEGO UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (
AIDS
) ORAZ ZAKAŻENIE LUDZKIM WIRUSEM UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (HIV)
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (
AIDS
) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION
ZESPÓŁ NABYTEGO UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (
AIDS
) ORAZ ZAKAŻENIE LUDZKIM WIRUSEM NABYTEGO UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (HIV)
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (
AIDS
) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION
ZESPÓŁ NABYTEGO UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (
AIDS
) ORAZ ZAKAŻENIE LUDZKIM WIRUSEM NABYTEGO UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (HIV)
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (
AIDS
) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION
...uwaga poświęcona zostanie budowaniu zdolności organizacji pozarządowych aktywnych na polu HIV/
AIDS
do uczestnictwa w zachęcaniu ludzi do stosowania się do terapii antyretrowirusowej.
...to the development of the capacities of non-governmental organisations active in the field of HIV/
AIDS
to help in supporting participation people on anti-retroviral therapy.
Szczególna uwaga poświęcona zostanie budowaniu zdolności organizacji pozarządowych aktywnych na polu HIV/
AIDS
do uczestnictwa w zachęcaniu ludzi do stosowania się do terapii antyretrowirusowej.
Specific attention will be given to the development of the capacities of non-governmental organisations active in the field of HIV/
AIDS
to help in supporting participation people on anti-retroviral therapy.
...uwaga poświęcona zostanie budowaniu zdolności organizacji pozarządowych aktywnych na polu HIV/
AIDS
do wspierania integracji i uczestnictwa nosicieli wirusa HIV i osób chorych na AIDS w programac
...will be paid to the capacity of non-governmental organisations active in the field of HIV/
AIDS
to support the integration on and adherence of People Living with HIV and AIDS (PLWHA) in anti-
Szczególna uwaga poświęcona zostanie budowaniu zdolności organizacji pozarządowych aktywnych na polu HIV/
AIDS
do wspierania integracji i uczestnictwa nosicieli wirusa HIV i osób chorych na AIDS w programach terapii antyretrowirusowej.
Specific attention will be paid to the capacity of non-governmental organisations active in the field of HIV/
AIDS
to support the integration on and adherence of People Living with HIV and AIDS (PLWHA) in anti-retroviral treatment programmes.
Sojusz Agend Narodów Zjednoczonych ds. HIV/
AIDS
(UNAIDS)
Joint United Nation Programme on HIV/
AIDS
(UNAIDS),
Sojusz Agend Narodów Zjednoczonych ds. HIV/
AIDS
(UNAIDS)
Joint United Nation Programme on HIV/
AIDS
(UNAIDS),
Definicje przypadku już wymienione w załączniku do decyzji 2002/253/WE dotyczące HIV/
AIDS
, błonicy, zakażenia Haemophilus influenzae (choroby inwazyjnej), żółtaczki typu B i C, zakażenia...
The case definitions already listed in the Annex to Decision 2002/253/EC for HIV/
AIDS
, diphtheria, Haemophilus influenzae (invasive disease), hepatitis B and C, meningococcal disease, mumps,...
Definicje przypadku już wymienione w załączniku do decyzji 2002/253/WE dotyczące HIV/
AIDS
, błonicy, zakażenia Haemophilus influenzae (choroby inwazyjnej), żółtaczki typu B i C, zakażenia meningokokami, świnki, legionelozy, różyczki wrodzonej, zakażenia Escherichia coli wytwarzającymi toksynę Shiga/werotoksynę (STEC/VTEC), salmonelozy oraz leptospirozy powinny zostać uaktualnione na podstawie wspomnianej opinii naukowej dostarczonej przez ECDC.
The case definitions already listed in the Annex to Decision 2002/253/EC for HIV/
AIDS
, diphtheria, Haemophilus influenzae (invasive disease), hepatitis B and C, meningococcal disease, mumps, legionellosis, congenital rubella, shiga toxin/verocytotoxin producing Escherichia coli infection (STEC/VTEC), salmonellosis and leptospirosis should be updated on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.
...warstw społecznych i wspieraniu systemu świadczenia tych usług (w tym m.in. zdrowie, HIV/
AIDS
, edukacja, warunki mieszkaniowe, infrastruktura, np. infrastruktura wodna i sanitarna, zrównowa
strengthening capacity for and support to service delivery to the poor (including health, HIV/
AIDS
, education, housing, infrastructures such as water and sanitation, sustainable energy,...
zwiększaniu możliwości świadczenia usług na rzecz biedniejszych warstw społecznych i wspieraniu systemu świadczenia tych usług (w tym m.in. zdrowie, HIV/
AIDS
, edukacja, warunki mieszkaniowe, infrastruktura, np. infrastruktura wodna i sanitarna, zrównoważona energia, komunikacja, a także reformy systemów zarządzania finansami publicznymi na wszystkich szczeblach administracji, rozwijanie potencjału, lepszy nadzór i ocena),
strengthening capacity for and support to service delivery to the poor (including health, HIV/
AIDS
, education, housing, infrastructures such as water and sanitation, sustainable energy, communication, as well as public finance management reforms at all levels of government, capacity building and strengthened monitoring and evaluation), 
