Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: środowisko
...pochodzenia zwierzęcego zawierających pozostałości innych substancji i substancji skażających
środowisko
wymienionych w wykazie grupy B 3 w załączniku I do dyrektywy 96/23/WE, jeżeli takie pozos
(2)and/or [- animal by-products containing residues of other substances and
environmental
contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted...
(2)lub [- produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego zawierających pozostałości innych substancji i substancji skażających
środowisko
wymienionych w wykazie grupy B 3 w załączniku I do dyrektywy 96/23/WE, jeżeli takie pozostałości występują w ilościach przekraczających poziomy określone w przepisach unijnych lub, w przypadku ich braku, w przepisach państwa członkowskiego przywozu;]
(2)and/or [- animal by-products containing residues of other substances and
environmental
contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;]
...pochodzenia zwierzęcego zawierających pozostałości innych substancji i substancji skażających
środowisko
wymienionych w wykazie grupy B 3 w załączniku I do dyrektywy 96/23/WE, jeżeli takie pozos
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and
environmental
contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels...
lub [– z produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego zawierających pozostałości innych substancji i substancji skażających
środowisko
wymienionych w wykazie grupy B 3 w załączniku I do dyrektywy 96/23/WE, jeżeli takie pozostałości występują w ilościach przekraczających poziomy określone w przepisach unijnych lub, w przypadku ich braku, w przepisach państwa członkowskiego przywozu;]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and
environmental
contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;]
...pochodzenia zwierzęcego zawierające pozostałości innych substancji i substancji skażających
środowisko
wymienionych w wykazie grupy B 3 w załączniku I do dyrektywy 96/23/WE, jeżeli takie pozos
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and
environmental
contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels...
lub [– produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego zawierające pozostałości innych substancji i substancji skażających
środowisko
wymienionych w wykazie grupy B 3 w załączniku I do dyrektywy 96/23/WE, jeżeli takie pozostałości występują w ilościach przekraczających poziomy określone w przepisach unijnych lub, w przypadku ich braku, w przepisach krajowych;]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and
environmental
contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;]
...pochodzenia zwierzęcego zawierające pozostałości innych substancji i substancji skażających
środowisko
wymienionych w wykazie grupy B 3 w załączniku I do dyrektywy 96/23/WE, jeżeli takie pozos
animal by-products containing residues of other substances and
environmental
contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down...
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego zawierające pozostałości innych substancji i substancji skażających
środowisko
wymienionych w wykazie grupy B 3 w załączniku I do dyrektywy 96/23/WE, jeżeli takie pozostałości występują w ilościach przekraczających dozwolony poziom określony w przepisach wspólnotowych lub, w przypadku ich braku, w przepisach krajowych;
animal by-products containing residues of other substances and
environmental
contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation or, in the absence thereof, by national legislation;
...pochodzenia zwierzęcego zawierające pozostałości innych substancji i substancji skażających
środowisko
wymienionych w wykazie grupy B 3 w załączniku I do dyrektywy 96/23/WE, jeżeli takie pozos
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and
environmental
contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level...
lub [– produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego zawierające pozostałości innych substancji i substancji skażających
środowisko
wymienionych w wykazie grupy B 3 w załączniku I do dyrektywy 96/23/WE, jeżeli takie pozostałości występują w ilościach przekraczających dozwolony poziom określony w przepisach unijnych lub, w przypadku ich braku, w przepisach krajowych;]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and
environmental
contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down in Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;]
...konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy oraz wielostronnych porozumień dotyczących
środowiska
wymienionych w części IV tytuł VIII umowy.
...of the fundamental Conventions of the International Labour Organisation and the multilateral
environmental
agreements listed in Title VIII of Part IV of the Agreement.
Komisja będzie przywiązywała szczególną wagę do skutecznego wdrażania zobowiązań w zakresie handlu i zrównoważonego rozwoju zawartych w umowie, uwzględniając szczegółowe informacje dostarczane przez organy odpowiedzialne za monitorowanie podstawowych konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy oraz wielostronnych porozumień dotyczących
środowiska
wymienionych w części IV tytuł VIII umowy.
The Commission will attach particular importance to the effective implementation of commitments on trade and sustainable development in the Agreement, taking into account the specific information provided by the relevant monitoring bodies of the fundamental Conventions of the International Labour Organisation and the multilateral
environmental
agreements listed in Title VIII of Part IV of the Agreement.
Chemikalia i wyroby, których stosowanie jest zakazane w Unii dla ochrony zdrowia ludzkiego lub
środowiska
, wymienione w załączniku V, nie mogą być wywożone.
...and articles the use of which is prohibited in the Union for the protection of human health or the
environment
, as listed in Annex V, shall not be exported.
Chemikalia i wyroby, których stosowanie jest zakazane w Unii dla ochrony zdrowia ludzkiego lub
środowiska
, wymienione w załączniku V, nie mogą być wywożone.
Chemicals and articles the use of which is prohibited in the Union for the protection of human health or the
environment
, as listed in Annex V, shall not be exported.
...konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy oraz wielostronnych porozumień dotyczących
środowiska
wymienionych w tytule IX umowy.
...of the fundamental Conventions of the International Labour Organisation and the multilateral
environmental
agreements listed in Title IX of the Agreement.
Komisja będzie przywiązywała szczególną wagę do skutecznego wdrażania zobowiązań w zakresie handlu i zrównoważonego rozwoju zawartych w umowie, uwzględniając szczegółowe informacje dostarczane przez odnośne organy odpowiedzialne za monitorowanie podstawowych konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy oraz wielostronnych porozumień dotyczących
środowiska
wymienionych w tytule IX umowy.
The Commission will attach particular importance to the effective implementation of commitments on trade and sustainable development in the Agreement, taking into account the specific information provided by the relevant monitoring bodies of the fundamental Conventions of the International Labour Organisation and the multilateral
environmental
agreements listed in Title IX of the Agreement.
W następstwie przypadkowego uwolnienia do
środowiska
wymienionych substancji czynnych, zgłoszonego ostatnio przez kilka państw członkowskich, doszło do poważnych strat rodzin pszczelich.
Accidental releases of those active substances recently reported by several Member States have resulted in substantial losses of honey bee colonies.
W następstwie przypadkowego uwolnienia do
środowiska
wymienionych substancji czynnych, zgłoszonego ostatnio przez kilka państw członkowskich, doszło do poważnych strat rodzin pszczelich.
Accidental releases of those active substances recently reported by several Member States have resulted in substantial losses of honey bee colonies.
...zwykłego tekstu XML, ponieważ połączenie między oprogramowaniem a procesorem końcowym jest w
środowisku
chronionym.
...XML-messages since the connection between the application and the back-end shall be in a protected
environment
.
Wiadomości wysyłane do terminala końcowego mają postać zwykłego tekstu XML, ponieważ połączenie między oprogramowaniem a procesorem końcowym jest w
środowisku
chronionym.
The messages sent to the back-end are plain text XML-messages since the connection between the application and the back-end shall be in a protected
environment
.
Nie powinny szkodzić ludziom, zwierzętom, roślinom ani
środowisku
, obecnie ani w przyszłości, ani stwarzać dla nich zagrożenia biologicznego, fizycznego lub moralnego.3.3.
...should not harm or create a biological, physical or moral threat to people, animals, plants or the
environment
, at present or in the future.3.3.
Nie powinny szkodzić ludziom, zwierzętom, roślinom ani
środowisku
, obecnie ani w przyszłości, ani stwarzać dla nich zagrożenia biologicznego, fizycznego lub moralnego.3.3.
They should not harm or create a biological, physical or moral threat to people, animals, plants or the
environment
, at present or in the future.3.3.
Zgodnie ze sprawozdaniem Europejskiej Agencji
Środowiska
, zatytułowanym „Środowisko Europy 2010 – stan i prognozy” (SOER 2010), nadal nie podjęto szeregu istotnych wyzwań w dziedzinie środowiska i...
According to the report of the European Environment Agency entitled ‘The European environment – state and outlook 2010’ (‘SOER 2010’)’ a number of major environmental challenges still remain, and...
Zgodnie ze sprawozdaniem Europejskiej Agencji
Środowiska
, zatytułowanym „Środowisko Europy 2010 – stan i prognozy” (SOER 2010), nadal nie podjęto szeregu istotnych wyzwań w dziedzinie środowiska i jeśli nic nie zostanie w tym celu zrobione, nastąpią poważne reperkusje.
According to the report of the European Environment Agency entitled ‘The European environment – state and outlook 2010’ (‘SOER 2010’)’ a number of major environmental challenges still remain, and serious repercussions will ensue if nothing is done to address them.
Biorąc pod uwagę fakt, że na próby te składają się przedsiębiorstwa działające w konkurencyjnym
środowisku
, zwykle przedsiębiorstwa te są narażone na wysokie ryzyko i są silnie zmotywowane do...
Given that these sample groups are composed of firms operating in a competitive
environment
, they normally face significant risk and strong incentives to become more efficient.
Biorąc pod uwagę fakt, że na próby te składają się przedsiębiorstwa działające w konkurencyjnym
środowisku
, zwykle przedsiębiorstwa te są narażone na wysokie ryzyko i są silnie zmotywowane do zwiększenia efektywności.
Given that these sample groups are composed of firms operating in a competitive
environment
, they normally face significant risk and strong incentives to become more efficient.
Aby zapewnić przejrzystość i ułatwić monitorowanie zmian w
środowisku
inwestycyjnym obejmującym usługi szerokopasmowe NGA, jak również zapewnić warunki konkurencyjne, krajowe organy regulacyjne...
In order to ensure transparency and to facilitate the monitoring of the evolution of the investment
environment
for NGA broadband as well as of competitive conditions NRAs should ask operators to...
Aby zapewnić przejrzystość i ułatwić monitorowanie zmian w
środowisku
inwestycyjnym obejmującym usługi szerokopasmowe NGA, jak również zapewnić warunki konkurencyjne, krajowe organy regulacyjne powinny zwrócić się do operatorów o przekazywanie im swoich aktualizowanych na bieżąco planów inwestycyjnych i planów dotyczących rozwoju sieci NGA.
In order to ensure transparency and to facilitate the monitoring of the evolution of the investment
environment
for NGA broadband as well as of competitive conditions NRAs should ask operators to provide the NRA with up-to-date information, including investment and NGA roll-out plans on a regular basis.
...cen hurtowego dostępu, krajowe organy regulacyjne powinny przyjąć środki monitorujące zmiany w
środowisku
inwestycyjnym obejmującym usługi NGA i warunki konkurencyjne. Na mocy tych środków operat
...regulated wholesale access prices with measures, which monitor the evolution of the investment
environment
for NGA broadband and of competitive conditions, namely by asking operators to provide t
Wraz z decyzją o nienakładaniu lub nieutrzymaniu regulowanych cen hurtowego dostępu, krajowe organy regulacyjne powinny przyjąć środki monitorujące zmiany w
środowisku
inwestycyjnym obejmującym usługi NGA i warunki konkurencyjne. Na mocy tych środków operatorzy o znaczącej pozycji rynkowej mogliby np. zostać wezwani do przekazywania krajowym organom regulacyjnym swoich aktualizowanych na bieżąco planów inwestycyjnych i planów dotyczących rozpowszechniania sieci NGA, które krajowe organy regulacyjne powinny, o ile jest to prawnie możliwe, udostępnić specjalnej grupie ekspertów z Komisji i BEREC, o której mowa w motywie 69.
NRAs should accompany the decision not to impose or maintain regulated wholesale access prices with measures, which monitor the evolution of the investment
environment
for NGA broadband and of competitive conditions, namely by asking operators to provide the NRA with up-to-date information on investment and NGA roll-out plans on a regular basis, which the NRA should, where legally possible, then share with the dedicated network of experts between the Commission and BEREC described in recital 69.
...niezbędne zamieszczenie dodatkowych zwrotów w celu ochrony zdrowia ludzi lub zwierząt lub ochrony
środowiska
, powiadamia o tym pozostałe państwa członkowskie i przekazuje im dodatkowy zwrot lub...
...State considers that additional phrases are necessary to protect human or animal health or the
environment
, it shall notify the other Member States and the Commission forthwith and shall forward
W przypadku gdy państwo członkowskie uzna za niezbędne zamieszczenie dodatkowych zwrotów w celu ochrony zdrowia ludzi lub zwierząt lub ochrony
środowiska
, powiadamia o tym pozostałe państwa członkowskie i przekazuje im dodatkowy zwrot lub zwroty oraz uzasadnienie takich wymogów.
Where a Member State considers that additional phrases are necessary to protect human or animal health or the
environment
, it shall notify the other Member States and the Commission forthwith and shall forward the additional phrase or phrases and the reasons for these requirements.
...w zakresie gospodarowania odpadami objęta jest prawodawstwem wspólnotowym z dziedziny ochrony
środowiska
, ważne jest, aby niniejsza dyrektywa została dostosowana do tego podejścia.
...significant waste management operations are now covered by Community legislation in the field of
environment
, it is important that this Directive be adapted to that approach.
Ze względu na fakt, że większość istotnych działań w zakresie gospodarowania odpadami objęta jest prawodawstwem wspólnotowym z dziedziny ochrony
środowiska
, ważne jest, aby niniejsza dyrektywa została dostosowana do tego podejścia.
Since most significant waste management operations are now covered by Community legislation in the field of
environment
, it is important that this Directive be adapted to that approach.
...finansową usługi powszechnej, jak i na ograniczanie zakłóceń na rynku, w całkowicie konkurencyjnym
środowisku
ważne jest, aby od zasady, że ceny odzwierciedlają normalne warunki i koszty...
In a fully competitive
environment
, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect...
Zarówno ze względu na równowagę finansową usługi powszechnej, jak i na ograniczanie zakłóceń na rynku, w całkowicie konkurencyjnym
środowisku
ważne jest, aby od zasady, że ceny odzwierciedlają normalne warunki i koszty komercyjne, odstępowano jedynie w celu ochrony interesu publicznego.
In a fully competitive
environment
, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
Ponadto firma Alcatel-Lucent jest zdania, że ze względu na kwestie ochrony
środowiska
, ważne jest utrzymanie dużej floty kablowców pływających pod banderą Wspólnoty.
Alcatel-Lucent is finally of the view that, with regard to
environmental
considerations, it is important to maintain a large fleet of cable-layers under the Community flag.
Ponadto firma Alcatel-Lucent jest zdania, że ze względu na kwestie ochrony
środowiska
, ważne jest utrzymanie dużej floty kablowców pływających pod banderą Wspólnoty.
Alcatel-Lucent is finally of the view that, with regard to
environmental
considerations, it is important to maintain a large fleet of cable-layers under the Community flag.
W kwestii pomocy na
środowisko
Hiszpania przedstawiła Komisji dodatkowe informacje na temat różnych kategorii pomocy, norm krajowych i wspólnotowych, których należy przestrzegać, a także na temat...
Regarding
environmental
aid, Spain provided the Commission with additional information about the different categories of aid, the national and regional standards that had to be complied with and the...
W kwestii pomocy na
środowisko
Hiszpania przedstawiła Komisji dodatkowe informacje na temat różnych kategorii pomocy, norm krajowych i wspólnotowych, których należy przestrzegać, a także na temat kopalń węgla korzystających z pomocy oraz specyfikacji kosztów związanych z odnową i adaptacją obiektów przemysłowych, dotkniętych zanieczyszczeniem.
Regarding
environmental
aid, Spain provided the Commission with additional information about the different categories of aid, the national and regional standards that had to be complied with and the coalmines benefiting from such aid and the specification of the costs related to the rehabilitation of polluted industrial sites. Spain described in detail the measures covered by the aid. 
