moje
Przydatne zwroty
Give me classical music/the Mediterranean climate every time!
Nie ma (to) jak muzyka klasyczna/klimat śródziemnomorski!
Nie ma (to) jak muzyka klasyczna/klimat śródziemnomorski!
Economics is a closed book to me.
Ekonomia to dla mnie czarna magia.
Ekonomia to dla mnie czarna magia.
I can read her like a book, she is (like) an open book to me.
Czytam w niej jak w otwartej książce.
Czytam w niej jak w otwartej książce.
Not for the life of me.
Za nic.
Za nic.
She is a closed book to me.
Zupełnie nie potrafię jej rozgryźć.
Zupełnie nie potrafię jej rozgryźć.
Wild horses wouldn’t drag it out of me.
Za nic w świecie nikomu nie powiem.
Za nic w świecie nikomu nie powiem.
Wild horses wouldn’t drag me there.
Nie pójdę tam za żadne skarby.
Nie pójdę tam za żadne skarby.
If you ask me I would invite them all at once.
Jeżeli chcesz znać moje zdanie — zaproś ich wszystkich razem.
If you want my advice, I would invite them all at once.
Jeżeli chcesz mojej rady — zaproś ich wszystkich razem.
(ich) Hab(e) die Ehre! SD, A
Moje uszanowanie!
Moje uszanowanie!
Mein Schlitten hat schon einige Kilometer auf dem Buckel pot.
Moja fura ma już trochę przejechane pot.
Moja fura ma już trochę przejechane pot.
[fml] Please tell your sister from me how sorry I am.
[fml] Przekaż, proszę siostrze moje przeprosiny
Please, convey my apologies to your sister.
Proszę przekazać siostrze wyrazy ubolewania.
[fml] I owe you an apology for the wrongful accusation.
[fml] Winien Ci jestem przeprosiny za niesłuszne zarzuty.
[fml] Please accept my humble apology for the wrongful accusation.
[fml] Proszę przyjąć moje gorące przeprosiny za niesłuszne zarzuty.
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe przysł.
Kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości.
Kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości.
jmdn Am liebsten von hinten sehen pot.
Najbardziej lubić kogoś, kiedy go nie ma.
Najbardziej lubić kogoś, kiedy go nie ma.
Das ist mein eigen Fleisch und Blut.
To moja krew.
To moja krew.
Das liegt a. steckt ihr im Blut.
Ona ma to we krwi.
Ona ma to we krwi.
Die Mannschaft hat einige Niederlagen auf dem Buckel pot.
Drużyna ma kilka porażek na swoim koncie pot.
Drużyna ma kilka porażek na swoim koncie pot.
Er hat Nerven wie Drahtseile a. Stricke pot.
On ma żelazne nerwy a. nerwy jak postronki.
On ma żelazne nerwy a. nerwy jak postronki.
For my money...
Moim zdaniem...
Moim zdaniem...
Kein Gedanke (daran)! pot.
Mowy nie ma! pot.
Mowy nie ma! pot.
