ręka w rękę
Słownik polsko-angielski PWN
atut m. GRY trump
przen. mieć wszystkie atuty w ręku to hold all the aces
przen. mieć wszystkie atuty w ręku to hold all the aces
broń ż. weapon; (zbiorowo) arms
zawieszenie broni ceasefire, truce
napad z bronią w ręku armed robbery
zawieszenie broni ceasefire, truce
napad z bronią w ręku armed robbery
chwycić cz. to get hold of, to seize (torbę, dziecko); to catch (piłkę); pot. (pomysł, reklama) to catch on
chwycić kogoś za rękę to grip sb’s hand
chwytać coś w lot to grasp sth immediately
chwycić się czegoś to hold on to sth
chwycić kogoś za rękę to grip sb’s hand
chwytać coś w lot to grasp sth immediately
chwycić się czegoś to hold on to sth
Translatica, kierunek polsko-angielski
ręka w rękę przysłówek;
→ hand in hand;
→ hand-in-hand;
iść ręka w rękę czasownik, aspekt niedokonany; → go hand in hand
ręka w ręce rzeczownik, rodzaj żeński; → hand in hand
Słownik polsko-niemiecki PWN
całować
(się) (sich) küssen
pocałował ją w rękę 〈usta〉 er küsste ihre Hand 〈ihr die Hand, ihren Mund〉
lewy
link
lewa ręka die linke Hand
skręcić w lewo nach links abbiegen
jechać lewą stroną links fahren
pot (fałszywy) falsch
przechodzić
vorbeigehen (obok czegoś an etw)
(ulicę, rzekę) überqueren
(na drugą stronę) übergehen
przechodzić w inne ręce in andere Hände übergehen
przechodzić na czyjąś stronę sich an j-s Seite schlagen
pot (przewekslować) überwechseln
on przeszedł do nowej unii 〈koalicji〉 er ist in die neue Union 〈Koalition〉 übergewechselt
sport bramkarz przeszedł do Legii der Torhüter wechselt zur Legia
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
Słownik polsko-włoski PWN
parzyć v
scottare, bruciare
zaparzyć kawę/herbatę preparare il caffè/il tè
, parzyć się scottarsi, bruciarsi
oparzyć się w rękę scottarsi la mano
oparzyć się żelazkiem scottarsi con il ferro da stiro
wziąć, brać v
prendere (coś – qc), pot pigliare
wziąć coś do ręki prendere qc in mano
wziąć taksówkę prendere un taxi
wziąć kąpiel/prysznic fare il bagno/la doccia
wziąć lekarstwo prendere una medicina
(w wyrażeniach)
wziąć przykład z kogoś prendere esempio da qu
wziąć udział w czymś prendere parte a qc
wziąć coś pod uwagę prendere in considerazione qc
, wziąć się mettersi (do czegoś – a qc)
zasięg m portata f
w zasięgu ręki a portata di mano
Słownik polsko-rosyjski PWN
ręka рука
do rąk własnych лично
do ręki, do rąk (wziąć itp.) в руку / в руки
od ręki (zaraz) немедленно / без проволочки
ręce do pracy рабочие руки
ręka w rękę рука об руку
w ręku в руке
w, we (czymś, kimś)
1 в / во
w ręce в руке
w okularach в очках
we Wrocławiu во Вроцлаве
w tym roku в этом году
2 (kiedy: nie w konkretnie określonych latach, miesiącach, tygodniach) в / во что-н.
w tamtym dniu в тот день
w tych latach в эти годы
3 (kiedy: przy oznaczaniu rzeczownikiem i liczebnikiem porządkowym kolejnego odcinka czasu od początku czegoś) на
w trzeciej minucie lotu на третьей минуте полёта
4 (gdzieś: o różnych miejscach wielu przedmiotów lub osób) по чему-н., кому-н.
w domach по домам
w miastach по городам
