od razu (za jednym razem)
razem
Słownik polsko-włoski PWN
razem adv
insieme (z kimś – a qu)
(w sumie) in tutto
to razem wynosi 100 euro sono cento euro in tutto
raz
1. m
volta f
dwa razy dziennie due volte al giorno
dwa razy tyle il doppio
tym razem stavolta, per questa volta
przeczytaj jeszcze raz rileggi
(przypadek) caso m , volta f
w każdym razie in ogni caso, (tak czy inaczej) in fin dei conti
w takim razie allora
od razu subito
w razie gdyby... nell’ipotesi/nell’eventualità che...
w razie potrzeby in caso di bisogno
(cios) colpo m
mat dwa razy dwa jest cztery due per due fanno quattro
2. adv una volta
był sobie raz król c’era una volta un re
inny
1. adj indef altro
z innej epoki di un’altra epoca
innym razem un’altra volta
2. pron indef altro
inni gli altri
to co innego è un’altra cosa
3. adj (odmienny) diverso, differente (od czegoś – da qc)
poprzedni adj precedente, antecedente
poprzednim razem l’ultima volta
przeżyć, przeżywać v
sopravvivere (kogoś – a qu)
przen vivere, passare
przeżyć wiele lat razem vivere molti anni insieme
ten
1. adj questo, questa
ten kraj i to miasto questo paese e questa città
ten sam lo stesso, medesimo
ta sama osoba la medesima persona
w tym samym czasie nello stesso tempo, nel frattempo
tym razem questa volta
2. pron questo, questo qui
wezmę ten prendo questo qui
ten kto to zrobił chi l’ha fatto
trzy num tre
trzy razy tre volte
trzy razy tyle il triplo
ani
1. conj né
ani ty, ani on né tu, né lui
2. part
nemmeno, neanche, neppure
ani razu neppure una volta
nie powiedział ani słowa non ha detto nemmeno una parola
ani trochę neanche un po’
(w wyrażeniach)
ani mi się waż! non ci pensare neanche!
ani mi się śni! nemmeno per sogno!
do praep
(wyraża kierunek) a, in
idę do apteki/kina vado in farmacia/al cinema
(z nazwą miasta bez rodzajnika)jadę do Rzymu vado a Roma
(z nazwą kraju) in
(bez rodzajnika jeśli f )jadę do Polski/Włoch vado in Polonia/in Italia
(z rodzajnikiem jeśli m )jadę do Kanady vado nel Canada
(do osoby) da
idę do fryzjera vado dal parrucchiere
(wyraża cel) da
coś do jedzenia qualcosa da mangiare
(wyraża termin) entro
skończyć do jutra finire entro domani
cześć, do jutra! , ciao, a domani!
(aż do miejsca/chwili) fino a
dojechać do centrum andare fino al centro
pracować do szóstej lavorare fino alle sei
do kiedy? fino a quando?
(w wyrażeniach)
raz do roku una volta l’anno
jesteś do niczego! sei un incapace
dziennie adv al giorno
dwa razy dziennie due volte al giorno
ileś adj tot
ileś tam razy un tot di volte
jeszcze part ancora
jeszcze raz ancora una volta
jeszcze trochę ancora un po’
jeszcze nie wrócił non è ancora rientrato
jeszcze jedną kawę? un altro caffè?
kilka
1. adj indef alcuni, qualche (+ liczba pojedyncza), più, un paio di
kilku znajomych alcuni amici
kilka razy più volte
na kilka dni per qualche giorno
za kilk dni tra un paio di giorni
2. pron indef alcuni, un paio
daj mi kilka dammene un paio
konieczność f necessità f
w razie konieczności in caso di necessità
parę adj alcuni, più, un paio di (+ liczba mnoga), qualche (+ liczba pojedyncza)
parę razy più volte
za parę dni tra qualche giorno
pierwszy
1. adj num primo
pierwszy raz per la prima volta
po pierwsze primo, per prima cosa
(data)pierwszego stycznia il primo (di) gennaio
(godzina)pierwsza l’una f
2. n kulin primo m
przeciwny adj contrario, opposto
być przeciwnyym czemuś essere contrario a qc
w przeciwnyym razie in caso contrario, altrimenti
tyle adv
tanto
mam tyle roboty ho tanto da fare
(w wyrażeniach)
o tyle, o ile nella misura in cui
dwa razy tyle il doppio
drugie tyle altrettanto
na tyle naiwny, że... così ingenuo ...
tysiąc m num mille
przen powtarzać tysiące razy ripetere migliaia di volte
wiele
1. adj
(z rzeczownikami policzalnymi) molti, tanti
wielu przyjaciół molti amici
wiele razy molte volte
(z rzeczownikami niepoliczalnymi) molto, tanto
wiele pieniędzy tanto denaro
2. pron molti, tanti
wielu z nas molti di noi
3. adv
molto
o wiele lepiej molto meglio
tak wiele così tanto
za wiele troppo
o wiele młodszy molto più giovane
(w przeczeniu) granché
nie jest wiele wart non vale un granché
Synonimy
od razu (za jednym razem)
