wszyscy
Słownik polsko-niemiecki PWN
wszyscy alle
wszystko alles
wszystko jedno ganz egal
przede wszystkim vor allem
na wszystko się zgadzać zu allem ja sagen
angażować
engagieren
(zatrudnić) anstellen
angażować urzędników 〈wszystkie (swe) siły w coś〉 Beamte 〈all seine Kräfte in etw〉 engagieren
angażować kogoś jako robotnika j-n als Arbeiter anstellen 〈engagieren〉
zaangażować 〈przyjąć〉 kogoś j-n anstellen 〈in Dienst nehmen〉
angażować się 〈zobowiązać się〉 do czegoś sich zu etw verpflichten
angażować się w (jakąś) kampanię 〈w coś〉 sich für eine Kampagne 〈in etw〉 engagieren
(uczuciowo) sich engagieren
brakować fehlen, mangeln (czegoś an etw)
pot zaczyna brakować czegoś 〈wszystkiego〉 etw 〈alles〉 wird knapp
czas m Zeit f
w czasie in der Zeit, während
od czasu do czasu von Zeit zu Zeit
w dzisiejszych czasach heutzutage
czasy nowożytne, pot nowe 〈nasze〉 czasy Neuzeit f
problemy naszych czasów Probleme der Neuzeit
ciężkie czasy schwere 〈harte〉 Zeiten
(wszystko) jak za dawnych czasów (alles) wie in längsvergangenen Zeiten
czas wolny od pracy Freizeit f
jak wykorzystujesz swój czas wolny? was machst du aus deiner Freizeit?
racjonalnie wykorzystywać 〈organizować sobie〉 czas wolny die Freizeit sinnvoll nutzen 〈gestalten〉
dawny
früher
(były) ehemalig
dawny minister der ehemalige 〈einstige〉 Minister
dawno einst, ehemals
było to dawno (temu) es war schon lange her
on już dawno nie śpi er ist schon lange auf
od dawna seit langem 〈längerer Zeit〉
wszystko zostaje po dawnemu 〈po staremu〉 alles bleibt beim Alten
dobro n
(wartość) Gut n
(pomyślność) Wohl n
najwyższe dobro das höchste Gut
dobro ogólne 〈publiczne〉 Gemeinwohl n
dobra konsumpcyjne Konsumgüter pl
zrobić mało 〈wiele〉 dobrego wenig 〈viel〉 Gutes anrichten
wszystkiego dobrego! alles Gute!
grać
spielen
grać na skrzypcach Geige spielen
grać w karty Karten spielen
teatr spielen
co grają w teatrze? was wird im Theater gespielt 〈gegeben〉?
przen grać w otwarte karty mit offenen Karten spielen
pot wszystko gra! alles klappt! es klappt alles!
inaczej
anders
teraz jest wszystko inaczej jetzt ist alles anders
(w przeciwnym wypadku) sonst
iść
gehen
(film, interesy) laufen
iść na spacer spazierengehen
iść pieszo zu Fuß gehen
ceny idą w górę die Preise steigen
znów wszystko idzie dobrze 〈pomyślnie〉 es geht weiter aufwärts
pot nie idzie 〈nie można〉 inaczej es geht nicht anders
przen pójść w czyjeś ślady in j-s Fußstapfen treten
jakość f
Qualität, Güte f
(stan) Beschaffenheit f
jakość doskonała 〈średnia, pierwszorzędna〉 vorzügliche 〈mittlere, erstklassige〉 Qualität
wysokiej jakości hochwertig
pierwszorzędnej jakości erstklassig
wyrób 〈towar〉 wysokiej jakości Qualitätserzeugnis n, Qualitätsware f
jakość spada 〈jest bez zarzutu〉 Qualität lässt nach 〈ist einwandfrei〉
najważniejsza jest jakość, przede wszystkim jakość! Qualität hat Vorrang!
auto jakość dróg Beschaffenheit der Straßen
kończyć (be)enden
kończyć z czymś mit etw Schluss machen
kończyć się enden, zu Ende gehen
wszystko dobre, co się dobrze kończy Ende gut, alles gut
leczyć kurieren, ärtzlich behandeln
znachor leczy wszystkie choroby der Kurpfuscher behandelt alle Krankheitsfälle
leczyć się sich kurieren (lassen)
leczyć się u lekarza sich ärztlich behandeln lassen
kto pana leczy? u kogo pan się leczy? von wem werden Sie behandelt?
mimo trotz
mimo woli unwillkürlich
mimo wszystko trotz allem 〈alledem〉
mobilizacja f
(mobilizowanie) Mobilisierung f
mobilizacja wszystkich wysiłków 〈środków pieniężnych〉 Mobilisierung aller Kräfte 〈von Geldmitteln〉
woj Mobilmachung f
możliwy
möglich
czy to możliwe? ist das möglich?
to jest możliwe das 〈es〉 ist möglich
to bardzo możliwe es ist leicht möglich
(wszystko) możliwe! (alles) möglich!
pot (znośny) leidlich, erträglich
napęd m techn Antrieb m
bateria jako źródło napędu Batterie als Antriebsquelle
o napędzie atomowym 〈jądrowym〉 atomgetrieben, mit Atomantrieb
auto napęd na cztery 〈wszystkie〉 koła Vierrad-〈Allrad-〉antrieb m
napęd na koła przednie 〈tylne〉 Antrieb auf die Vorderräder 〈Hinterräder〉; Vorderrad-〈Hinterrad-〉antrieb m
oko n Auge n
na pierwszy rzut oka auf den ersten Blick
w mgnieniu oka im Handumdrehen
wszystko się zmienia w mgnieniu oka im Handumdrehen ändert sich alles
przen rzucać się w oczy in die Augen springen, in die Augen fallen 〈auffallen〉
podróżowanie n Reisen n
podróżowanie po kraju 〈po świecie〉 Reisen durch das Land 〈in der Welt〉
chęć 〈pragnienie〉 podróżowania Reiselust f
pragnienie podróżowania ogarnia wszystkich Reiselust packt alle
przed vor
przed domem vor dem Haus
przede mną vor mir
przede wszystkim vor allem
