na pierwszy rzut oka auf den ersten Blick

w mgnieniu oka im Handumdrehen

wszystko się zmienia w mgnieniu oka im Handumdrehen ändert sich alles

przen rzucać się w oczy in die Augen springen, in die Augen fallen 〈auffallen〉