polityczny
Słownik polsko-niemiecki PWN
polityczny politisch
błędy 〈zbrodnie〉 polityczne politische Irrtumer 〈Verbrechen〉
stronnictwa polityczne politische Parteien
sytuacja polityczna politische Lage
władza polityczna politische Herrschaft
politycznnie niedoświadczony 〈o nastawieniu lewicowym, o orientacji chrześcijańsko-demokratycznej〉 politisch unerfahren 〈links gerichtet, christlich demokratisch orientiert〉
co pan(i) sądzi o sytuacji politycznej w Polsce 〈w Europie〉? wie sehen Sie die politische Lage in Polen 〈in Europa〉?
integracja f (scalenie) Integration f
ekonomiczna 〈polityczna〉 integracja Europy ökonomische 〈politische〉 Integration Europas
integracja Europy Europas Integration, die Integration von Europa
integracja dla stworzenia jednolitej ponadnarodowej strefy rynkowej Integration zu einem einheitlichen, übernationalen Marktgebiet
polit integracja celów politycznych Integration von politischen Zielen, Aufeinanderabstimmung der Ziele
aneksja f polit Annexion f, Anschluss m
aneksja obcych ziem 〈terenów〉 Annexion fremder Gebiete 〈Staatsgebiete〉
aneksja jako cel polityczny Annexion als politisches Ziel
autonomia f
Autonomie f
(samodzielność) Selbstverwaltung f
(niezależność) Selbstregierung f
uzyskać autonomię polityczną politische Autonomie erlangen
azyl m
(schronisko) Asyl n, Zufluchtsstätte f
polit Asyl n
azyl humanitarny Humanitätsasyl n
prosić o azyl polityczny um politisches Asyl bitten
zaproponować 〈przyznać, wystąpić o〉 azyl Asyl anbieten 〈gewähren, beantragen〉
wystąpić o udzielenie azylu w Polsce in Polen Asyl beantragen
ubiegający się o azyl Asylbewerber n
dążenie n Streben n (do czegoś nach etw)
dążenie do rozszerzenia władzy politycznej Streben nach Ausdehnung der politischen Herrschaft
dynamika f Dynamik f
przyspieszona dynamika produkcji 〈rozwoju politycznych wydarzeń〉 beschleunigte Dynamik der Produktion 〈der politischen Ereignisse〉
kapitał m
Kapital n
Fonds m
kapitał niewykorzystany brachliegendes Kapital
kapitał obcy Fremdkapital n
kapitał własny Eigenkapital n
kapitał zagraniczny Auslandskapital n
kapitał zainwestowany angelegtes Kapital
kapitał zakładowy spółki akcyjnej Grundkapital n
dopływ kapitału Kapitalzufluss m
przedsiębiorstwo z kapitałem własnym 〈obcym〉 Unternehmen mit Eigenkapital 〈Fremdkapital〉
dopływ kapitału zagranicznego trwa 〈słabnie〉 der Kapitalzufluss hält an 〈lässt nach〉
korzystnie lokować swój kapitał sein Kapital profitbringend anlegen
polit zbijać na czymś kapitał polityczny aus etw politische Gewinne ziehen
kariera f
Karriere f
Laufbahn f
(polityka) Werdegang m
zawodowa kariera polityka der berufliche Werdegang des Politikers
robić karierę Karriere machen, emporkommen, aufsteigen
rozpoczynać karierę eine Karriere beginnen
zakończyć swą karierę sportową 〈polityczną〉 seine sportliche 〈politische〉 Karriere beenden
koło n
Kreis m
(pojazdu) Rad n
koło ratunkowe Rettungsring m
koło zapasowe Reserverad n
(grono) Kreis m
polit koła polityczne 〈gospodarcze〉 politische 〈wirtschaftliche〉 Kreise
koła zgrupowane wokół polityka XY Kreise um einen Politiker
(obok) neben
koło niej neben ihr
konflikt m
Konflikt m
(spór) Streit m
konflikt etniczny 〈ideologiczny, małżeński, religijny, polityczny〉 ein ethnischer 〈ideologischer, ehelicher, religiöser, politischer〉 Koflikt
konflikt zbrojny Waffenkonflikt m
konflikt wybucha ein Konflikt bricht aus
popaść w konflikt in Konflikt geraten
rozstrzygnąć konflikt einen Konflikt regeln
zakończyć 〈przezwyciężyć〉 konflikt einen Konflikt beilegen 〈lösen, beenden〉
kontestacja f (kwestionowanie) Kontestation f
kontestacja polityczna politische Kontestation
kontestacja publiczna, ruch kontestacji 〈protestacyjny〉 Protestbewegung f
z/organizować kontestację eine Kontestation veranstalten, kontestieren
kontrola f
Kontrolle f
(towarów) Prüfung f
kontrola społeczna gesellschaftliche Kontrolle
kontrola celna Zollkontrolle f
auto kontrola szybkości (jazdy) Geschwindigkeitskontrolle f
kontrola techniczna technische Überwachung
okresowa kontrola pojazdu regelmäßige Fahrzeugüberwachung f
poddać kontroli coś 〈pewne kręgi〉 etw 〈bestimmte Kreise〉 unter Kontrolle stellen
sprawować nad czymś kontrolę die Kontrolle über etw ausüben
nie podlegać (politycznej) kontroli sich einer (politischen) Kontrolle entziehen
liberalizacja f
Liberalisierung f
liberalizacja cen 〈handlu, życia politycznego〉 Liberalisierung der Preise 〈des Handels, des politischen Lebens〉
ekon Freigebung f
liberalizacja 〈uwolnienie〉 cen Freigebung von Preisen
nacisk m
Druck m
(presja) Zwang m; Pression f
nacisk polityczny 〈ekonomiczny〉 politischer 〈ökonomischer〉 Druck
wywierać nacisk na kogoś auf j-n einen Druck ausüben
wywierać nacisk na rząd 〈społeczeństwo〉 die Regierung 〈die Gesellschaft〉 unter Druck setzen
odchodzić abgehen, abfahren
kiedy odchodzi pociąg do...? wann geht der Zug nach...?
on musi odejść! er muss gehen!
odchodzić z urzędu 〈z rządu〉 aus dem Amt 〈aus der Regierung〉 ausscheiden
odchodzić 〈wyłączyć się〉 z życia politycznego aus der Politik ausscheiden
odprężenie n Entspannung f
dla odprężenia (nerwów) słucham muzyki zur (nervösen) Entspannung hore ich Musik
polit odprężenie (w stosunkach) między Wschodem a Zachodem Entspannung zwischen Ost und West
polityka odprężenia Entspannungspolitik f
(nie) następuje odprężenie sytuacji politycznej die politische Entspannung lockert sich (nicht), die politische Lage entspannt sich (nicht)
opcja f
(wybór) Option f
opcj polityczna politische Option
praw (prawo pierwokupu) Option f
prawo opcji Optionsrecht n
potrzeba f
Bedarf m, Bedürfnis n
w razie potrzeby im Bedarfsfall; falls nötig
nie potrzeba es ist nicht nötig
(naturalna) Notdurft f
załatwić potrzebę naturalną 〈pot się〉 seine Notdurft 〈sein Bedürfnis〉 verrichten
polit potrzeba określenia wroga politycznego das Bedurfnis der politischen Feindbestimmung
proces m
Prozess m
(procedura) Verfahren n
proces normalizacji Normalisierungsprozess m
proces odnowy Erneuerungsprozess m
proces produkcji Produktionsprozess m
polit proces polityczny Gesinnungsprozess m
(pokazowy) Schauprozess m
wytoczyć 〈wygrać, przegrać〉 proces einen Prozess anstrengen 〈gewinnen, verlieren〉
