pieniądze
Słownik polsko-niemiecki PWN
pieniądz m Geldstück n
pl pieniądze Geld n
to kosztuje duże pieniądze das kostet viel Geld
on ma pieniądze 〈pot pieniążki〉 er ist gut bei Kasse
utrata na wartości pieniądza Geldentwertung f
wprowadzenie własnego pieniądza 〈systemu monetarnego〉 Einführung der eigenen Währung
kupić coś za ciężkie pieniądze etw für teures Geld kaufen
podjąć pieniądze z banku Geld bei der Bank abheben
zrobić grube pieniądze dickes Geld machen
automat m
Automat m
automat telefoniczny Fernsprechautomat, Munzfernsprecher m
wyłudzać działanie automatu (np. przez wrzucenie blaszki) den Automat missbrauchen
(w banku) Geldautomat m
podejmować 〈inkasować〉 pieniądze przy automacie Geld am Automaten abheben 〈einkassieren〉
kol kupować bilety w automacie Fahrkarten am Fahrkartenautomaten lösen
(robot) Roboter m
handl Warenautomat m
polit samoczynnie uśmiercający automat (np. na granicy NRD – RFN) Tötungsautomat m (an der Staatsgrenze zwischen der DDR und der BRD)
błoto n Kot, Dreck m
opryskać błotoem mit Kot bespritzen
przen wyrzucać pieniądze w błotoo das Geld zum Fenster hinauswerfen
brać
nehmen
(otrzymywać) erhalten (za coś für etw)
pot (w łapę) einstecken
brał za to pieniądze er steckte Geld dafür ein
brać górę nad kimś die Oberhand über j-n gewinnen
brać coś pod uwagę etw in Betracht ziehen
brać ślub sich trauen lassen
brać udział w czymś an etw teilnehmen
brać się do pracy sich an die Arbeit machen
brak m
Mangel m (czegoś an etw)
Fehlen n
brak pieniędzy Geldnot f
(towar) Ausschuss m, Ausschussware f
ciężki
schwer
(trudny) schwer, schwierig
pot ciężkie pieniądze teueres 〈schweres〉 Geld
fałszować fälschen, verfälschen
fałszować dokumenty 〈pieniądze, podpisy〉 Urkunden 〈Geld, Unterschriften〉 fälschen
kupić, kupować
kaufen
(nabyć) erwerben, anschaffen
kupować za gotówkę 〈na raty〉 bar 〈auf Raten〉 kaufen
kupić niedrogo preiswert kaufen
kupować na kredyt auf Kredit kaufen
kupić chleba 〈samochód〉 Brot 〈ein Auto〉 kaufen
pot kupić coś za drogie pieniądze etw für teueres Geld kaufen
przen kupić (sobie) 〈przekupić〉 świadka einen Zeugen kaufen 〈bestechen〉
liczyć zählen
liczyć pieniądze 〈dni do pierwszego〉 Geld 〈die Tage bis zum ersten〉 zählen
polit obliczyć (oddane) głosy Stimmen zählen
liczyć się z czymś mit etw rechnen
to się nie liczy 〈nie ma znaczenia〉 das gilt nicht
masa f
(dużo) Menge f
masa pieniędzy eine Menge Geld
(ludzi) Masse, Menschenmenge f
biedne 〈głodujące〉 masy ludzkie arme 〈darbende〉 Menschenscharen
masy pracujące die Werktätigen
handl masa upadłościowa Konkursmasse f
fiz Masse, Substanz f
obieg m handl Umlauf m
być w obiegu im Umlauf sein
wycofać z obiegu außer Umlauf setzen
puścić w obieg fałszywie pieniądze verfälschtes Geld in Umlauf bringen
odprowadzać
begleiten
odprowadzać kogoś do szkoły 〈na dworzec〉 j-n nach Hause bringen 〈heimbegleiten〉
handl (przekazywać) überweisen
odprowadzać pieniądze do banku 〈na czyjeś konto〉 Geld auf eine Bank 〈auf j-s Konto〉 überweisen
organizować
organisieren
(urządzić) veranstalten
organizować bal 〈sesję, wystawę〉 einen Ball 〈eine Tagung, eine Ausstellung〉 veranstalten
organizować masy Massen organisieren
pot (zdobyć) organisieren, beschaffen
zorganizować trochę chleba 〈pieniędzy〉 etw Brot 〈Geld〉 organisieren 〈verschaffen〉
organizować się sich organisieren
(zrzeszać się) sich zu einem Verein zusammenschließen
podejmować
unternehmen
podejmować podróż 〈pewne kroki〉 eine Reise 〈gewisse Schritte〉 unternehmen
niczego się nie podejmujemy, jak długo 〈dopóki〉... wir werden nichts unternehmen, solange...
(pracę) aufnehmen
podejmować pracę 〈dyskusję〉 die Arbeit 〈eine Diskussion〉 aufnehmen
(gości) bewirten, empfangen
podejmować gości Gäste empfangen
(pieniądze) abheben
podejmować pieniądze z banku 〈z bankomatu〉 Geld bei der Bank 〈am Geldautomaten〉 abheben
podejmować decyzję einen Entschluss fassen
tel podejmować słuchawkę den Telefonhörer aufnehmen
podejmować się czegoś etw unternehmen, sich zu etw entschließen
prośba f Bitte f (do kogoś an j-n)
prośba o pieniądze 〈pomoc〉 eine Bitte um Geld 〈Hilfe〉
spełnić 〈odrzucić〉 czyjąś prośbę j-s Bitte erfüllen 〈abschlagen〉
mam prośbę do ciebie ich habe eine Bitte an dich
rada f
Rat m
praktyczna rada 〈wskazówka〉 Tipp m
(porada) Ratschlag m
(organ) Rat m
rada nadzorcza Aufsichtsrat m
członek rady nadzorczej Aufsichtsrat m
Rada Narodowa Volksrat m
rada zakładowa Betriebsrat m
udzielić komuś praktycznej rady 〈wskazówki〉 j-m einen Tipp geben
usłuchać czyjejś rady sich an j-s Ratschlag halten
przejść z rady nadzorczej na fotel 〈pot stołek〉 dyrektorski vom Aufsichtsrat auf den Direktorsessel wechseln
dać sobie z kimś radę mit j-m fertig werden
bez tego 〈bez pieniędzy〉 nie da rady ohne dies 〈ohne Geld〉 kommt man einfach nicht aus
skuteczny
erfolgreich
(środek) wirksam
skutecznie wykorzystywać czas 〈pieniądze〉 erfolgreich umgehen mit Zeit 〈Geld〉
ten lek jest skuteczny na wszystko die(se) Arznei 〈pot Medizin〉 ist wirksam gegen alles
środek m
Mittel n (przeciwko czemuś gegen etw)
środek uspokajający Beruhigungsmittel n
środek czyszczący Reinigungsmittel n
(do użytku w gospodarstwie domowym) Haushaltsreiniger m
pl środki (pieniądze) Mittel pl
środki pięniężne Geldmittel pl
(fundusze) Fonds pl
środki publiczne öffentliche Mittel
budować ze środków publicznych aus öffentlichen Mitteln bauen
trwonić 〈dzielić〉 środki (pieniężne) Mittel vergeuden 〈aufteilen〉
zdobyć 〈pot wytrzasnąć〉 środki 〈pieniądze〉 Mittel aufbringen 〈pot auftreiben〉
(media) środki informacji Nachrichtenmedien pl
środki przekazu Medien pl
środki masowego przekazu Medien der Masseninformation 〈der Massenkommunikation〉
(kroki) Maßnahmen pl
doraźne środki 〈kroki〉 Notmaßnahmen pl
przedsiębrać 〈podejmować〉 środki Maßnahmen ergreifen
(centrum) Mitte f
środek 〈centrum〉 miasta Stadtmitte f
umieszczać unterbringen (kogoś w szpitalu 〈hotelu〉 j-n im Krankenhaus 〈im Hotel〉)
umieszczać artykuł 〈ogłoszenie〉 w gazecie einen Artikel 〈eine Anzeige〉 bei der 〈in der〉 Zeitung unterbringen 〈setzen〉
umieścić kogoś na liście j-n auf die Liste setzen
ekon umieszczać pieniądze w banku 〈w papierach wartościowych〉 Geld bei der Bank 〈in Wertpapieren〉 anlegen
wkładać, włożyć
(hin)einlegen
wkładać, włożyć pieniądze w przedsiębiorstwo 〈pot w interes〉 Geld in ein Unternehmen einlegen
(wkład do długopisu) einsetzen
(ubranie) anziehen
włóż coś! zieh was an!
(do kieszeni) stecken, einstecken
