Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: yours
Has any of the chemicals listed in Annex I or II been placed on the market in
your
Member State or exported from your Member State during the period covered by this report?
Czy w okresie objętym sprawozdaniem w
danym
państwie członkowskim wyprodukowano lub z danego
państwa członkowskiego wywieziono jakiekolwiek chemikalia wymienione w załączniku I lub II?
Has any of the chemicals listed in Annex I or II been placed on the market in
your
Member State or exported from your Member State during the period covered by this report?
Czy w okresie objętym sprawozdaniem w
danym
państwie członkowskim wyprodukowano lub z danego
państwa członkowskiego wywieziono jakiekolwiek chemikalia wymienione w załączniku I lub II?
Does
your
Member State intend to use joint implementation (JI), the clean development mechanism (CDM) and international emissions trading (IET) under the Kyoto Protocol (the Kyoto mechanisms) to meet...
Czy
Polska
jako Państwo Członkowskie zamierza korzystać z opcji wspólnego wykonywania (JI), mechanizmu czystego rozwoju (CDM) oraz międzynarodowego handlu emisjami zgodnie z Protokołem z Kioto...
Does
your
Member State intend to use joint implementation (JI), the clean development mechanism (CDM) and international emissions trading (IET) under the Kyoto Protocol (the Kyoto mechanisms) to meet its quantified emission limitation or reduction commitment pursuant to Article 2 of Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol?
Czy
Polska
jako Państwo Członkowskie zamierza korzystać z opcji wspólnego wykonywania (JI), mechanizmu czystego rozwoju (CDM) oraz międzynarodowego handlu emisjami zgodnie z Protokołem z Kioto (mechanizmy Kioto) przy wypełnianiu swoich zobowiązań dotyczących określonego ilościowo ograniczenia lub redukcji emisji zgodnie z art. 2 decyzji Rady 2002/358/WE oraz Protokołu z Kioto?
Who, in
your
Member State, is responsible for applying legislation on milk production statistics? Jaki
organ w Pani/Pana kraju
jest odpowiedzialny za stosowanie przepisów dotyczących danych statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych?
Who, in
your
Member State, is responsible for applying legislation on milk production statistics? Jaki
organ w Pani/Pana kraju
jest odpowiedzialny za stosowanie przepisów dotyczących danych statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych?
What measures would have to be taken in
your
Member State before your Member State would request an operating ban from the Commission in accordance with Article 16(10) of Directive 2003/87/EC?
Jakie środki muszą być zastosowane w
danym
państwie członkowskim, zanim zwróciłoby się ono z wnioskiem do Komisji o nałożenie zakazu prowadzenia operacji zgodnie z art. 16 ust. 10 dyrektywy...
What measures would have to be taken in
your
Member State before your Member State would request an operating ban from the Commission in accordance with Article 16(10) of Directive 2003/87/EC?
Jakie środki muszą być zastosowane w
danym
państwie członkowskim, zanim zwróciłoby się ono z wnioskiem do Komisji o nałożenie zakazu prowadzenia operacji zgodnie z art. 16 ust. 10 dyrektywy 2003/87/WE?
...by a national certification authority in another Member State that carried out verification in
your
Member State (if relevant)
...organ certyfikujący w innym państwie członkowskim, którzy przeprowadzali weryfikację w Państwa
kraju
(jeżeli ma to zastosowanie)
Number of verifiers certified by a national certification authority in another Member State that carried out verification in
your
Member State (if relevant)
Liczba weryfikatorów certyfikowanych przez krajowy organ certyfikujący w innym państwie członkowskim, którzy przeprowadzali weryfikację w Państwa
kraju
(jeżeli ma to zastosowanie)
Number of administrative measures imposed on verifiers certified by
your
Member State (if relevant)
Liczba środków administracyjnych nałożonych na weryfikatorów certyfikowanych przez Państwa
kraj
(jeżeli ma to zastosowanie)
Number of administrative measures imposed on verifiers certified by
your
Member State (if relevant)
Liczba środków administracyjnych nałożonych na weryfikatorów certyfikowanych przez Państwa
kraj
(jeżeli ma to zastosowanie)
Number of times that the national accreditation body in
your
Member State has requested the national accreditation body in another Member State to carry out surveillance on its behalf in accordance... Ile
razy krajowa jednostka akredytująca w Państwa kraju
wystąpiła do krajowej jednostki akredytującej w innym państwie członkowskim o przeprowadzenie działań nadzorczych w jej imieniu zgodnie z art....
Number of times that the national accreditation body in
your
Member State has requested the national accreditation body in another Member State to carry out surveillance on its behalf in accordance with Article 49(5) of Regulation (EU) No 600/2012 Ile
razy krajowa jednostka akredytująca w Państwa kraju
wystąpiła do krajowej jednostki akredytującej w innym państwie członkowskim o przeprowadzenie działań nadzorczych w jej imieniu zgodnie z art. 49 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 600/2012?
How many incineration plants and how many co-incineration plants in
your
Member State fall within the scope of Directive 2000/76/EC?
Ile spalarni oraz ile współspalarni w państwie członkowskim podlega zakresowi dyrektywy 2000/76/WE?
How many incineration plants and how many co-incineration plants in
your
Member State fall within the scope of Directive 2000/76/EC?
Ile spalarni oraz ile współspalarni w państwie członkowskim podlega zakresowi dyrektywy 2000/76/WE?
Has
your
Member State taken any measure to promote and facilitate the training of workers, scientists, educators and technical and managerial personnel with regard to persistent organic pollutants? Czy dane
państwo członkowskie przedsięwzięło jakieś środki w celu promowania i ułatwiania szkoleń pracowników, naukowców, kadry pedagogicznej oraz personelu technicznego i zarządzającego na temat...
Has
your
Member State taken any measure to promote and facilitate the training of workers, scientists, educators and technical and managerial personnel with regard to persistent organic pollutants? Czy dane
państwo członkowskie przedsięwzięło jakieś środki w celu promowania i ułatwiania szkoleń pracowników, naukowców, kadry pedagogicznej oraz personelu technicznego i zarządzającego na temat trwałych zanieczyszczeń organicznych?
Has
your
Member State taken any measure to promote and facilitate the provision of public information with regards to persistent organic pollutants? (Yes/No) Czy dane
państwo członkowskie przedsięwzięło jakieś środki w celu promowania i ułatwiania dostarczania społeczeństwu informacji na temat trwałych zanieczyszczeń organicznych?
Has
your
Member State taken any measure to promote and facilitate the provision of public information with regards to persistent organic pollutants? (Yes/No) Czy dane
państwo członkowskie przedsięwzięło jakieś środki w celu promowania i ułatwiania dostarczania społeczeństwu informacji na temat trwałych zanieczyszczeń organicznych?
Has
your
Member State taken any measure to promote and facilitate awareness programmes with regard to persistent organic pollutants? Czy dane
państwo członkowskie przedsięwzięło jakieś środki w celu promowania i ułatwiania programów podnoszenia świadomości na temat trwałych zanieczyszczeń organicznych?
Has
your
Member State taken any measure to promote and facilitate awareness programmes with regard to persistent organic pollutants? Czy dane
państwo członkowskie przedsięwzięło jakieś środki w celu promowania i ułatwiania programów podnoszenia świadomości na temat trwałych zanieczyszczeń organicznych?
...as far as it is known to the competent authority involved in the implementation of EU ETS in
your
Member State:
...temat oszustw (o ile są znane właściwemu organowi biorącemu udział we wdrażaniu systemu EU ETS w
danym
państwie członkowskim:
In the table below, please indicate the following information on fraudulent activities as far as it is known to the competent authority involved in the implementation of EU ETS in
your
Member State:
W tabeli poniżej proszę podać następujące informacje na temat oszustw (o ile są znane właściwemu organowi biorącemu udział we wdrażaniu systemu EU ETS w
danym
państwie członkowskim:
Which CERs and ERUs may be used for compliance in
your
Member State?
Które z CER i ERU mogą być wykorzystane w celu zapewnienia zgodności z dyrektywą w Państwa
kraju
?
Which CERs and ERUs may be used for compliance in
your
Member State?
Które z CER i ERU mogą być wykorzystane w celu zapewnienia zgodności z dyrektywą w Państwa
kraju
?
...of the methods to demonstrate compliance with sustainability criteria are in general applied in
your
Member State?
Którą z metod wykazania zgodności z kryteriami zrównoważonego rozwoju stosuje się zazwyczaj w
danym
państwie członkowskim?
Which of the methods to demonstrate compliance with sustainability criteria are in general applied in
your
Member State?
Którą z metod wykazania zgodności z kryteriami zrównoważonego rozwoju stosuje się zazwyczaj w
danym
państwie członkowskim?
Number of verifiers certified in
your
Member State
Liczba weryfikatorów certyfikowanych w
danym
państwie członkowskim
Number of verifiers certified in
your
Member State
Liczba weryfikatorów certyfikowanych w
danym
państwie członkowskim
...below, please state the name, abbreviation and contact details of the registry administrator in
your
Member State.
W tabeli poniżej proszę podać nazwę, nazwę skróconą i dane kontaktowe administratora rejestru w
danym
państwie członkowskim.
In the table below, please state the name, abbreviation and contact details of the registry administrator in
your
Member State.
W tabeli poniżej proszę podać nazwę, nazwę skróconą i dane kontaktowe administratora rejestru w
danym
państwie członkowskim.
...containing the names, location and main activity (Annex I) of the IPPC installations in
your
Member State.
...informacjami zawierającymi nazwy, położenie i główną działalność (załącznik I) instalacji IPPC w
Pana/Pani
państwie członkowskim.
If available, please provide a link to publicly accessible up-to-date information containing the names, location and main activity (Annex I) of the IPPC installations in
your
Member State.
Należy podać link, o ile istnieje, do strony internetowej z publicznie dostępnymi aktualnymi informacjami zawierającymi nazwy, położenie i główną działalność (załącznik I) instalacji IPPC w
Pana/Pani
państwie członkowskim.
...body or, if relevant, the national certification authority and the competent authority within
your
Member State?
W jaki sposób w danym państwie członkowskim prowadzi się efektywną wymianę informacji i skuteczną współpracę zgodnie z art. 69 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 600/2012 między krajową jednostką...
What effective exchange of information and cooperation has been established in accordance with Article 69(1) of Regulation (EU) No 600/2012 between the national accreditation body or, if relevant, the national certification authority and the competent authority within
your
Member State?
W jaki sposób w danym państwie członkowskim prowadzi się efektywną wymianę informacji i skuteczną współpracę zgodnie z art. 69 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 600/2012 między krajową jednostką akredytującą lub, w stosownych przypadkach, krajowym organem certyfikującym a właściwym organem?
...by a national accreditation body in another Member State that carried out verification in
your
Member State
...jednostkę akredytującą w innym państwie członkowskim, którzy przeprowadzali weryfikację w Państwa
kraju
Number of verifiers accredited by a national accreditation body in another Member State that carried out verification in
your
Member State
Liczba weryfikatorów akredytowanych przez krajową jednostkę akredytującą w innym państwie członkowskim, którzy przeprowadzali weryfikację w Państwa
kraju
...competent authorities involved in the implementation of EU ETS for installations and aviation in
your
Member State.
...organów biorących udział we wdrażaniu systemu EU ETS w odniesieniu do instalacji i lotnictwa w
danym
państwie członkowskim.
In the table below, please state the name, abbreviation and contact details of the competent authorities involved in the implementation of EU ETS for installations and aviation in
your
Member State.
W tabeli poniżej proszę podać nazwę, nazwę skróconą i dane kontaktowe właściwych organów biorących udział we wdrażaniu systemu EU ETS w odniesieniu do instalacji i lotnictwa w
danym
państwie członkowskim. 
