Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: yours
...will be sent to persons or authorities who may harm you in any way you or harm any member of
your
family who is still in your home country.
...osobom lub władzom, które mogą w jakikolwiek sposób cię skrzywdzić, albo też skrzywdzić członka
Twojej
rodziny, jeżeli ciągle przebywa on w kraju, z którego pochodzisz.
This means that no information that you will provide, including the fact that you have applied for protection in our country, will be sent to persons or authorities who may harm you in any way you or harm any member of
your
family who is still in your home country.
Oznacza to, że nie przekażemy żadnych podanych przez Ciebie informacji (także o tym, że poprosiłeś lub poprosiłaś o ochronę w naszym państwie), żadnym osobom lub władzom, które mogą w jakikolwiek sposób cię skrzywdzić, albo też skrzywdzić członka
Twojej
rodziny, jeżeli ciągle przebywa on w kraju, z którego pochodzisz.
Provide as much information as possible to help us find
your
family — names, addresses, phone numbers, etc.
Podaj jak najwięcej informacji,
żeby
było nam łatwiej znaleźć Twoją
rodzinę. Podaj nam ich nazwiska, adresy, numery telefonów itp.
Provide as much information as possible to help us find
your
family — names, addresses, phone numbers, etc.
Podaj jak najwięcej informacji,
żeby
było nam łatwiej znaleźć Twoją
rodzinę. Podaj nam ich nazwiska, adresy, numery telefonów itp.
Both you and the members of
your
family are required to inform the institution of any change of circumstances which might affect the right to
Pan/Pani oraz członkowie rodziny są zobowiązani do poinformowania instytucji o każdej zmianie ich sytuacji mogącej mieć wpływ na prawo do
Both you and the members of
your
family are required to inform the institution of any change of circumstances which might affect the right to
Pan/Pani oraz członkowie rodziny są zobowiązani do poinformowania instytucji o każdej zmianie ich sytuacji mogącej mieć wpływ na prawo do
You or the members of
your
family must inform the insurance institution to which the form has been submitted of any change of circumstances
Pan/Pani lub członkowie rodziny są zobowiązani poinformować instytucję, w której formularz został złożony, o wszelkich zmianach,
You or the members of
your
family must inform the insurance institution to which the form has been submitted of any change of circumstances
Pan/Pani lub członkowie rodziny są zobowiązani poinformować instytucję, w której formularz został złożony, o wszelkich zmianach,
...is resident should normally accept responsibility for examining your application, provided that
your
family ties existed in your country of origin.
Państwo, w którym przebywa Państwa dziecko, rodzeństwo lub rodzic powinno w normalnych warunkach przyjąć odpowiedzialność za rozpatrzenie wniosku, o ile odpowiednie więzi rodzinne istniały już w...
The country where your child, sibling or parent is resident should normally accept responsibility for examining your application, provided that
your
family ties existed in your country of origin.
Państwo, w którym przebywa Państwa dziecko, rodzeństwo lub rodzic powinno w normalnych warunkach przyjąć odpowiedzialność za rozpatrzenie wniosku, o ile odpowiednie więzi rodzinne istniały już w kraju pochodzenia.
...you have the right for all your personal details and the information you provide about yourself,
your
family situation, etc. to be protected. Your data can only be used for the purposes defined by
...przysługuje Państwu prawo do ochrony wszelkich danych osobowych oraz udzielanych informacji na
swój
temat, na temat sytuacji rodzinnej itp. Państwa dane mogą zostać wykorzystane wyłącznie do celó
Throughout the Dublin procedure you have the right for all your personal details and the information you provide about yourself,
your
family situation, etc. to be protected. Your data can only be used for the purposes defined by law.
W czasie trwania procedury dublińskiej przysługuje Państwu prawo do ochrony wszelkich danych osobowych oraz udzielanych informacji na
swój
temat, na temat sytuacji rodzinnej itp. Państwa dane mogą zostać wykorzystane wyłącznie do celów określonych przez prawo.
If this is accepted, you may have to move to the country where
your
family relation is present.
Jeżeli wniosek ten zostanie uwzględniony, będą musieli Państwo wyjechać do kraju, w którym przebywają Państwa krewni.
If this is accepted, you may have to move to the country where
your
family relation is present.
Jeżeli wniosek ten zostanie uwzględniony, będą musieli Państwo wyjechać do kraju, w którym przebywają Państwa krewni.
...last insured, which will issue European Health Insurance Cards for yourself and for the members of
your
family.
W tym celu należy zgłosić się do kasy chorych, która wyda Pani/Panu i członkom Pani/
Pana
rodziny Europejskie Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego.
Accordingly, you should go to the sickness fund with which you are or were last insured, which will issue European Health Insurance Cards for yourself and for the members of
your
family.
W tym celu należy zgłosić się do kasy chorych, która wyda Pani/Panu i członkom Pani/
Pana
rodziny Europejskie Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego.
...you to receive sickness and maternity insurance benefits in kind for yourself and the members of
your
family.
Niniejsze zaświadczenie uprawnia Pana/Panią i członków Pana/Pani rodziny do uzyskania świadczeń rzeczowych w razie choroby lub
This form entitles you to receive sickness and maternity insurance benefits in kind for yourself and the members of
your
family.
Niniejsze zaświadczenie uprawnia Pana/Panią i członków Pana/Pani rodziny do uzyskania świadczeń rzeczowych w razie choroby lub
...of the pension claimed or a change in the place of residence or stay of yourself or a member of
your
family.
...takich jak przyznanie wnioskowanej emerytury lub renty lub zmiana miejsca zamieszkania lub pobytu
Pana/Pani
lub członka Pana/Pani
rodziny.
in kind, such as the granting of the pension claimed or a change in the place of residence or stay of yourself or a member of
your
family.
wpływać na uprawnienia do świadczeń pieniężnych, takich jak przyznanie wnioskowanej emerytury lub renty lub zmiana miejsca zamieszkania lub pobytu
Pana/Pani
lub członka Pana/Pani
rodziny.
that of a member of
your
family.
zamieszkania lub pobytu
Pana/Pani
lub członka rodziny.
that of a member of
your
family.
zamieszkania lub pobytu
Pana/Pani
lub członka rodziny.
...the disk fragmentation on the notebook computer will reduce energy use and increase the life of
your
notebook computer (this is not applicable to Solid State Device machines);
przeprowadzenie fragmentacji dysku notebooka przyczyni się do zmniejszenia zużycia energii i przedłużenia okresu użyteczności komputera typu notebook (nie dotyczy to urządzeń półprzewodnikowych);
running the disk fragmentation on the notebook computer will reduce energy use and increase the life of
your
notebook computer (this is not applicable to Solid State Device machines);
przeprowadzenie fragmentacji dysku notebooka przyczyni się do zmniejszenia zużycia energii i przedłużenia okresu użyteczności komputera typu notebook (nie dotyczy to urządzeń półprzewodnikowych);
...cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills and that unplugging
your
notebook computer reduces energy consumption to zero;
informacje, że efektywność energetyczna powoduje zmniejszenie zużycia energii, tym samym przyczyniając się do oszczędności pieniędzy dzięki zmniejszeniu wartości rachunków za energię elektryczną, a...
information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills and that unplugging
your
notebook computer reduces energy consumption to zero;
informacje, że efektywność energetyczna powoduje zmniejszenie zużycia energii, tym samym przyczyniając się do oszczędności pieniędzy dzięki zmniejszeniu wartości rachunków za energię elektryczną, a odłączenie notebooka od sieci powoduje obniżenie zużycia energii elektrycznej do zera;
Please send us
your
:
Prosimy o przesłanie nam:
Please send us
your
:
Prosimy o przesłanie nam:
Please send us
your
Prosimy o przesłanie nam
Please send us
your
Prosimy o przesłanie nam
...to a sickness or an accident in private life: the ‘mutualité’ (local sickness insurance fund) of
your
w przypadku otrzymywania świadczenia rzeczowego z tytułu choroby lub wypadku zaistniałego w życiu prywatnym: wybranej „mutualité”
in case of a benefit in kind provided due to a sickness or an accident in private life: the ‘mutualité’ (local sickness insurance fund) of
your
w przypadku otrzymywania świadczenia rzeczowego z tytułu choroby lub wypadku zaistniałego w życiu prywatnym: wybranej „mutualité”
