Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: worth
During the second half of 2004, EUR 2,8 billion worth of bonds and EUR 2,6 billion
worth
of loans to subsidiaries will come due, giving an amount of EUR 5,4 billion and a total amount of EUR 17,4...
W drugim półroczu 2004 r. nastąpi termin zapadalności płatności 2,8 miliarda euro z tytułu pożyczek obligacyjnych oraz kwoty 2,6 miliarda euro odnośnie pożyczek zaciągniętych w filiach, czyli w sumie...
During the second half of 2004, EUR 2,8 billion worth of bonds and EUR 2,6 billion
worth
of loans to subsidiaries will come due, giving an amount of EUR 5,4 billion and a total amount of EUR 17,4 billion for 2004 as a whole.
W drugim półroczu 2004 r. nastąpi termin zapadalności płatności 2,8 miliarda euro z tytułu pożyczek obligacyjnych oraz kwoty 2,6 miliarda euro odnośnie pożyczek zaciągniętych w filiach, czyli w sumie 5,4 miliarda euro oraz ogółem 17,4 miliarda euro w ciągu 2004 r.
The net
worth
of sectioning and rent revenues in 2001 is made up of three components: a) sectioning/sales value in 2011. Wartość
netto podziału oraz przychodów z czynszu w roku 2001 składa się z trzech części składowych: a) podział/wartość sprzedaży w roku 2011.
The net
worth
of sectioning and rent revenues in 2001 is made up of three components: a) sectioning/sales value in 2011. Wartość
netto podziału oraz przychodów z czynszu w roku 2001 składa się z trzech części składowych: a) podział/wartość sprzedaży w roku 2011.
+ Net
worth
of sectioning and rent revenues in 2001:
+
Wartość
netto podziału oraz przychodów z czynszu w 2001 roku:
+ Net
worth
of sectioning and rent revenues in 2001:
+
Wartość
netto podziału oraz przychodów z czynszu w 2001 roku:
...the size of the BTPS’ deficit — GBP 3,4 billion in 2006 — is material in comparison to BT’s net
worth
of GBP 1,55 billion at the same time.
...BT, ponieważ wysokość deficytu BTPS – 3,4 mld GBP w 2006 r. – jest istotna w porównaniu do
wartości
netto BT, która wynosiła w tym samym czasie 1,55 mld GBP.
The complainant points out that, to the extent that the guarantee has an effect on the funding of the pension liabilities, this effect on BT is very substantial since the size of the BTPS’ deficit — GBP 3,4 billion in 2006 — is material in comparison to BT’s net
worth
of GBP 1,55 billion at the same time.
Podmiot skarżący podkreśla, że skoro gwarancja nie pozostaje bez wpływu na finansowanie zobowiązań emerytalnych, oddziałuje to w znaczącym stopniu na sytuację BT, ponieważ wysokość deficytu BTPS – 3,4 mld GBP w 2006 r. – jest istotna w porównaniu do
wartości
netto BT, która wynosiła w tym samym czasie 1,55 mld GBP.
...is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in the liabilities and net
worth
of S.13, and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S.13, minus capital
Dochody kapitałowe [1A.31] to transfery kapitałowe otrzymane (D.9) rejestrowane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora S.13 oraz rejestrowane jako transfery kapitałowe do zapłaty przez...
Capital revenue [1A.31] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in the liabilities and net
worth
of S.13, and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S.13, minus capital transfers payable by EU budget to government [1B.12].
Dochody kapitałowe [1A.31] to transfery kapitałowe otrzymane (D.9) rejestrowane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora S.13 oraz rejestrowane jako transfery kapitałowe do zapłaty przez wszystkie sektory z wyjątkiem sektora S.13 minus transfery kapitałowe do zapłaty z budżetu UE na rzecz sektora instytucji rządowych i samorządowych [1B.12].
...is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in the liabilities and net
worth
of S.13, and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S.13, minus capital
Dochody kapitałowe [1A.31] to transfery kapitałowe otrzymane (D.9) rejestrowane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora S.13 oraz rejestrowane jako transfery kapitałowe do zapłaty przez...
Capital revenue [1A.31] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in the liabilities and net
worth
of S.13, and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S.13, minus capital transfers payable by EU budget to government [1B.12].
Dochody kapitałowe [1A.31] to transfery kapitałowe otrzymane (D.9) rejestrowane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora S.13 oraz rejestrowane jako transfery kapitałowe do zapłaty przez wszystkie sektory z wyjątkiem sektora S.13 minus transfery kapitałowe do zapłaty z budżetu UE na rzecz sektora instytucji rządowych i samorządowych [1B.12].
...is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in the liabilities and net
worth
of S.13, and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S.13.
Dochody kapitałowe ogółem [1A.33] to transfery kapitałowe otrzymane (D.9) rejestrowane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora S.13 oraz rejestrowane jako transfery kapitałowe do zapłaty...
Total capital revenue [1A.33] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in the liabilities and net
worth
of S.13, and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S.13.
Dochody kapitałowe ogółem [1A.33] to transfery kapitałowe otrzymane (D.9) rejestrowane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora S.13 oraz rejestrowane jako transfery kapitałowe do zapłaty przez wszystkie sektory z wyjątkiem sektora S.13.
...is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in the liabilities and net
worth
of S.13, and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S.13.
Dochody kapitałowe ogółem [1A.20] to transfery kapitałowe, do otrzymania (D.9) zapisywane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora S.13 i zapisywane jako transfery kapitałowe, do zapłacenia...
Total capital revenue [1A.20] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in the liabilities and net
worth
of S.13, and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S.13.
Dochody kapitałowe ogółem [1A.20] to transfery kapitałowe, do otrzymania (D.9) zapisywane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora S.13 i zapisywane jako transfery kapitałowe, do zapłacenia we wszystkich sektorach oprócz sektora S.13.
...[1A.36] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net
worth
of S.13, and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S.13, plus...
Transfery kapitałowe do zapłaty [1A.36] to transfery kapitałowe do zapłaty (D.9) rejestrowane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora S.13 oraz rejestrowane jako transfery kapitałowe...
Capital transfers payable [1A.36] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net
worth
of S.13, and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S.13, plus capital transfers payable by EU budget to non-government units [1B.13], minus capital transfers payable by government to EU budget [1B.7].
Transfery kapitałowe do zapłaty [1A.36] to transfery kapitałowe do zapłaty (D.9) rejestrowane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora S.13 oraz rejestrowane jako transfery kapitałowe otrzymane przez wszystkie sektory z wyjątkiem sektora S.13 plus transfery kapitałowe z budżetu UE na rzecz jednostek spoza sektora publicznego [1B.13] minus transfery kapitałowe instytucji rządowych i samorządowych do budżetu UE [1B.7].
...[1A.36] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net
worth
of S.13, and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S.13, plus...
Transfery kapitałowe do zapłaty [1A.36] to transfery kapitałowe do zapłaty (D.9) rejestrowane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora S.13 oraz rejestrowane jako transfery kapitałowe...
Capital transfers payable [1A.36] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net
worth
of S.13, and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S.13, plus capital transfers payable by EU budget to non-government units [1B.13], minus capital transfers payable by government to EU budget [1B.7].
Transfery kapitałowe do zapłaty [1A.36] to transfery kapitałowe do zapłaty (D.9) rejestrowane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora S.13 oraz rejestrowane jako transfery kapitałowe otrzymane przez wszystkie sektory z wyjątkiem sektora S.13 plus transfery kapitałowe z budżetu UE na rzecz jednostek spoza sektora publicznego [1B.13] minus transfery kapitałowe instytucji rządowych i samorządowych do budżetu UE [1B.7].
...[1A.38] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net
worth
of S.13, and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S.13.
Dochody kapitałowe do zapłaty [1A.38] to transfery kapitałowe do zapłaty (D.9) rejestrowane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora S.13 oraz rejestrowane jako transfery kapitałowe otrzymane...
Capital transfers payable [1A.38] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net
worth
of S.13, and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S.13.
Dochody kapitałowe do zapłaty [1A.38] to transfery kapitałowe do zapłaty (D.9) rejestrowane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora S.13 oraz rejestrowane jako transfery kapitałowe otrzymane przez wszystkie sektory z wyjątkiem sektora S.13.
...[1A.35] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net
worth
of S.13, and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S.13.
Transfery kapitałowe do zapłacenia [1A.35] to transfery kapitałowe do zapłacenia (D.9) zapisywane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora S.13 oraz zapisywane jako transfery kapitałowe do...
Capital transfers payable [1A.35] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net
worth
of S.13, and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S.13.
Transfery kapitałowe do zapłacenia [1A.35] to transfery kapitałowe do zapłacenia (D.9) zapisywane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora S.13 oraz zapisywane jako transfery kapitałowe do otrzymania przez wszystkie sektory z wyjątkiem sektora S.13.
...[1B.7] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net
worth
of S.13 and recorded as a capital transfer receivable by S.212.
...i samorządowych do budżetu UE [1B.7] to transfery kapitałowe do zapłaty (D.9) rejestrowane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora
S.13 oraz rejestrowane jako transfer kapitałowy otrzy
Capital transfers payable by government to EU budget [1B.7] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net
worth
of S.13 and recorded as a capital transfer receivable by S.212.
Transfery kapitałowe instytucji rządowych i samorządowych do budżetu UE [1B.7] to transfery kapitałowe do zapłaty (D.9) rejestrowane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora
S.13 oraz rejestrowane jako transfer kapitałowy otrzymany przez sektor
S.212.
...[1B.7] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net
worth
of S.13 and recorded as a capital transfer receivable by S.212.
...i samorządowych do budżetu UE [1B.7] to transfery kapitałowe do zapłaty (D.9) rejestrowane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora
S.13 oraz rejestrowane jako transfer kapitałowy otrzy
Capital transfers payable by government to EU budget [1B.7] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net
worth
of S.13 and recorded as a capital transfer receivable by S.212.
Transfery kapitałowe sektora instytucji rządowych i samorządowych do budżetu UE [1B.7] to transfery kapitałowe do zapłaty (D.9) rejestrowane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora
S.13 oraz rejestrowane jako transfer kapitałowy otrzymany przez sektor
S.212.
...[1B.7] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net
worth
of S.13 and recorded as a capital transfer receivable by S.212.
...i samorządowych do budżetu UE [1B.7] to transfery kapitałowe do zapłaty (D.9) rejestrowane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora
S.13 oraz rejestrowane jako transfer kapitałowy otrzy
Capital transfers payable by government to EU budget [1B.7] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net
worth
of S.13 and recorded as a capital transfer receivable by S.212.
Transfery kapitałowe sektora instytucji rządowych i samorządowych do budżetu UE [1B.7] to transfery kapitałowe do zapłaty (D.9) rejestrowane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora
S.13 oraz rejestrowane jako transfer kapitałowy otrzymany przez sektor
S.212.
...[1B.7] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net
worth
of S.13 and recorded as a capital transfer receivable by S.2122.
Transfery kapitałowe [1B.7] to transfery kapitałowe do zapłacenia (D.9) zapisywane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora
S.13 oraz rejestrowane jako transfer kapitałowy do otrzymania przez...
Capital transfers [1B.7] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net
worth
of S.13 and recorded as a capital transfer receivable by S.2122.
Transfery kapitałowe [1B.7] to transfery kapitałowe do zapłacenia (D.9) zapisywane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora
S.13 oraz rejestrowane jako transfer kapitałowy do otrzymania przez sektor
S.2122.
...equal to transactions in currency and deposits (F.2) recorded among changes in liabilities and net
worth
of S.13.
...(pasywa) – nieskonsolidowane [2B.2] to transakcje na gotówce i depozytach (F.2) rejestrowane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora
S.13.
Transactions in currency and deposits (liabilities) — non-consolidated [2B.2] is equal to transactions in currency and deposits (F.2) recorded among changes in liabilities and net
worth
of S.13.
Transakcje na gotówce i depozytach (pasywa) – nieskonsolidowane [2B.2] to transakcje na gotówce i depozytach (F.2) rejestrowane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora
S.13.
...equal to transactions in currency and deposits (F.2) recorded among changes in liabilities and net
worth
of S.13.
...(pasywa) — nieskonsolidowane [2B.2] to transakcje na gotówce i depozytach (F.2) rejestrowane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora
S.13.
Transactions in currency and deposits (liabilities) — non-consolidated [2B.2] is equal to transactions in currency and deposits (F.2) recorded among changes in liabilities and net
worth
of S.13.
Transakcje na gotówce i depozytach (pasywa) — nieskonsolidowane [2B.2] to transakcje na gotówce i depozytach (F.2) rejestrowane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora
S.13.
...equal to transactions in currency and deposits (F.2) recorded among changes in liabilities and net
worth
of S.13.
...(pasywa) – nieskonsolidowane [2B.2] to transakcje na gotówce i depozytach (F.2) rejestrowane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora
S.13.
Transactions in currency and deposits (liabilities) – non-consolidated [2B.2] is equal to transactions in currency and deposits (F.2) recorded among changes in liabilities and net
worth
of S.13.
Transakcje na gotówce i depozytach (pasywa) – nieskonsolidowane [2B.2] to transakcje na gotówce i depozytach (F.2) rejestrowane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora
S.13.
...transactions in currency and deposits (F.2) recorded among changes in liabilities and net
worth
of S.13.
...i depozytach [2B.2] to nieskonsolidowane transakcje na gotówce i depozytach (F.2) zapisywane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora
S.13.
Transactions in currency and deposits [2B.2] is equal to non-consolidated transactions in currency and deposits (F.2) recorded among changes in liabilities and net
worth
of S.13.
Transakcje na gotówce i depozytach [2B.2] to nieskonsolidowane transakcje na gotówce i depozytach (F.2) zapisywane w
pozycji
zmian pasywów i wartości
netto sektora
S.13. 
