Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: worry
is
worried
about information reported initially by the Court of Auditors which suggested that the Czech Ministry of Finance used its role as an audit authority and certification authority to...
jest
zaniepokojony
informacjami zgłoszonymi początkowo przez Trybunał Obrachunkowy, które sugerowały, że czeskie ministerstwo finansów wykorzystywało swą pozycję organu kontrolnego i organu...
is
worried
about information reported initially by the Court of Auditors which suggested that the Czech Ministry of Finance used its role as an audit authority and certification authority to influence the final error rate;
jest
zaniepokojony
informacjami zgłoszonymi początkowo przez Trybunał Obrachunkowy, które sugerowały, że czeskie ministerstwo finansów wykorzystywało swą pozycję organu kontrolnego i organu certyfikującego, aby wpływać na ostateczny poziom błędu;
...of the demand, which would not otherwise have been met, to be met by the service provider without
worrying
about profitability.
Działania władz francuskich były odpowiednie do zamierzonego celu. Pomoc ta wyłącznie umożliwiła usługodawcy pokryć zapotrzebowanie bez konieczności dbania o rentowność, które w przeciwnym razie nie...
The action taken by the French authorities was proportional to the objective pursued, and simply made it possible for some of the demand, which would not otherwise have been met, to be met by the service provider without
worrying
about profitability.
Działania władz francuskich były odpowiednie do zamierzonego celu. Pomoc ta wyłącznie umożliwiła usługodawcy pokryć zapotrzebowanie bez konieczności dbania o rentowność, które w przeciwnym razie nie byłoby pokryte.
They were particularly
worried
about what would happen if the privatised successor company were to become insolvent leaving the pension scheme with a deficit.
Szczególne
zaniepokojenie
pracowników budziła
sytuacja, w której sprywatyzowana spółka przejmująca stałaby się niewypłacalna, pozostawiając deficyt w funduszu emerytalnym.
They were particularly
worried
about what would happen if the privatised successor company were to become insolvent leaving the pension scheme with a deficit.
Szczególne
zaniepokojenie
pracowników budziła
sytuacja, w której sprywatyzowana spółka przejmująca stałaby się niewypłacalna, pozostawiając deficyt w funduszu emerytalnym.
The actions will take into account the current
worrying
trend of the shrinking space for civil society.
Działania te będą uwzględniać utrzymującą się
niepokojącą
tendencję do ograniczania przestrzeni działania społeczeństwa obywatelskiego.
The actions will take into account the current
worrying
trend of the shrinking space for civil society.
Działania te będą uwzględniać utrzymującą się
niepokojącą
tendencję do ograniczania przestrzeni działania społeczeństwa obywatelskiego.
The claim is nevertheless
worrying
because it may point to an even much more detailed government intervention than found in the current investigation and in the parallel anti-dumping investigation.
Stwierdzenie to
budzi
jednak niepokój, gdyż może wskazywać na jeszcze większą interwencję rządu niż wykazana w obecnym dochodzeniu oraz w prowadzonym równolegle dochodzeniu antydumpingowym.
The claim is nevertheless
worrying
because it may point to an even much more detailed government intervention than found in the current investigation and in the parallel anti-dumping investigation.
Stwierdzenie to
budzi
jednak niepokój, gdyż może wskazywać na jeszcze większą interwencję rządu niż wykazana w obecnym dochodzeniu oraz w prowadzonym równolegle dochodzeniu antydumpingowym.
...but instead they pointed out that the development of the unregulated online gambling sector was a
worrying
aspect from a societal perspective.
...jednak, że rozwój nieregulowanej branży gier hazardowych oferowanych w internecie stanowi zjawisko
niepokojące
ze społecznego punktu widzenia.
The Danish authorities did not provide detailed figures on the size of illegal gambling by Danish residents, but instead they pointed out that the development of the unregulated online gambling sector was a
worrying
aspect from a societal perspective.
Władze duńskie nie przedstawiły szczegółowych danych liczbowych dotyczących wielkości nielegalnej działalności w zakresie gier hazardowych z udziałem rezydentów Danii, wskazały jednak, że rozwój nieregulowanej branży gier hazardowych oferowanych w internecie stanowi zjawisko
niepokojące
ze społecznego punktu widzenia.
...2005 (previously cited), which refer to the company’s situation as being difficult since 1997 and
worrying
after 2001 [47].
...r. (wymienionych powyżej), w których mowa jest o trudnej sytuacji spółki od 1997 r., a następnie o
niepokojącej
sytuacji Alitalii od 2001 r. [47].
In this context, it is appropriate to refer to the description of Alitalia’s financial situation given in the Commission Decisions of 18 July 2001, 20 July 2004 and 7 June 2005 (previously cited), which refer to the company’s situation as being difficult since 1997 and
worrying
after 2001 [47].
W związku z tym należy odnieść się do opisu sytuacji finansowej Alitalii zawartego w decyzjach Komisji z dnia 18 lipca 2001 r., 20 lipca 2004 r. i 7 czerwca 2005 r. (wymienionych powyżej), w których mowa jest o trudnej sytuacji spółki od 1997 r., a następnie o
niepokojącej
sytuacji Alitalii od 2001 r. [47].
Furthermore, in the light of SNCM’s
worrying
financial situation, it is unlikely that a plan for continued operation had been drawn up so that the undertaking would be put into receivership and...
Ponadto mając na uwadze
niepokojącą
sytuację finansową SNCM, jest mało prawdopodobne, aby został opracowany plan kontynuowania działalności przewidujący postępowanie naprawcze w odniesieniu do...
Furthermore, in the light of SNCM’s
worrying
financial situation, it is unlikely that a plan for continued operation had been drawn up so that the undertaking would be put into receivership and redundancies avoided.
Ponadto mając na uwadze
niepokojącą
sytuację finansową SNCM, jest mało prawdopodobne, aby został opracowany plan kontynuowania działalności przewidujący postępowanie naprawcze w odniesieniu do przedsiębiorstwa, dzięki któremu można by było uniknąć zwolnień.
The
worries
expressed by the users industry are legitimate as they fear a negative impact of the proposed measures on their costs leading to a reduced profitability.
Obawy wyrażone przez przemysł wykorzystujący omawiany produkt są uzasadnione, ponieważ obawia się on negatywnego wpływu zaproponowanych środków na ponoszone przez siebie koszty, co prowadzi do...
The
worries
expressed by the users industry are legitimate as they fear a negative impact of the proposed measures on their costs leading to a reduced profitability.
Obawy wyrażone przez przemysł wykorzystujący omawiany produkt są uzasadnione, ponieważ obawia się on negatywnego wpływu zaproponowanych środków na ponoszone przez siebie koszty, co prowadzi do mniejszej rentowności.
In view of the still
worrying
situation the protection measures already adopted should be prolonged.
Mając na uwadze fakt, że sytuacja jest nadal
niepokojąca
, środki ochrony już przyjęte powinny być nadal stosowane.
In view of the still
worrying
situation the protection measures already adopted should be prolonged.
Mając na uwadze fakt, że sytuacja jest nadal
niepokojąca
, środki ochrony już przyjęte powinny być nadal stosowane.
In view of the still
worrying
situation in those third countries, protection measures are still required for imports from those third countries.
Ze względu na to, że sytuacja w tych państwach trzecich jest ciągle
niepokojąca
, w odniesieniu do przywozów z tych państw wciąż wymagane są środki ochronne.
In view of the still
worrying
situation in those third countries, protection measures are still required for imports from those third countries.
Ze względu na to, że sytuacja w tych państwach trzecich jest ciągle
niepokojąca
, w odniesieniu do przywozów z tych państw wciąż wymagane są środki ochronne.
...data collected from publicly available financial reports of major Union retailers shows a deeply
worrying
situation which the analysis has disregarded.
...dostępnych sprawozdań finansowych głównych sprzedawców detalicznych w Unii wskazują na wysoce
niepokojącą
sytuację, którą pominięto w analizie.
One party argued that the profitability data collected from publicly available financial reports of major Union retailers shows a deeply
worrying
situation which the analysis has disregarded.
Jedna strona twierdziła, że dane dotyczące rentowności zebrane na podstawie powszechnie dostępnych sprawozdań finansowych głównych sprzedawców detalicznych w Unii wskazują na wysoce
niepokojącą
sytuację, którą pominięto w analizie.
...been recorded on the table wine market in Portugal, which are reflected in a fall in prices and a
worrying
rise in stocks towards the end of the 2005/06 marketing year.
Stwierdzono poważne nadwyżki na rynku wina stołowego w Portugalii, które
znajdują wyraz
w spadku cen i niepokojącym wzroście poziomu
zapasów na koniec roku gospodarczego 2005/2006.
Considerable surpluses have been recorded on the table wine market in Portugal, which are reflected in a fall in prices and a
worrying
rise in stocks towards the end of the 2005/06 marketing year.
Stwierdzono poważne nadwyżki na rynku wina stołowego w Portugalii, które
znajdują wyraz
w spadku cen i niepokojącym wzroście poziomu
zapasów na koniec roku gospodarczego 2005/2006.
...been recorded on the table wine market in Italy, which are reflected in a fall in prices and a
worrying
rise in stocks towards the end of the 2004/05 marketing year.
Stwierdzono poważne nadwyżki na rynku wina stołowego we Włoszech, które
znajdują wyraz
w spadku cen i niepokojącym wzroście poziomu
zapasów na koniec roku gospodarczego 2004/2005.
Considerable surpluses have been recorded on the table wine market in Italy, which are reflected in a fall in prices and a
worrying
rise in stocks towards the end of the 2004/05 marketing year.
Stwierdzono poważne nadwyżki na rynku wina stołowego we Włoszech, które
znajdują wyraz
w spadku cen i niepokojącym wzroście poziomu
zapasów na koniec roku gospodarczego 2004/2005.
...in table wine and quality wines psr in Hungary, which are reflected in a fall in prices and a
worrying
rise in stocks towards the end of the 2004/05 marketing year.
...i na rynku win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr) na Węgrzech, które
znajdują wyraz
w spadku
cen i niepokojącym wzroście poziomu
zapasów w roku gospodarczym 2004/2005.
Considerable surpluses have been recorded on the market in table wine and quality wines psr in Hungary, which are reflected in a fall in prices and a
worrying
rise in stocks towards the end of the 2004/05 marketing year.
Stwierdzono poważne nadwyżki na rynku win stołowych i na rynku win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr) na Węgrzech, które
znajdują wyraz
w spadku
cen i niepokojącym wzroście poziomu
zapasów w roku gospodarczym 2004/2005.
...in table wine and quality wines psr in France, which are reflected in a fall in prices and a
worrying
rise in stocks towards the end of the current marketing year.
...i na rynku win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr.) we Francji, które
znajdują wyraz
w spadku
cen i niepokojącym wzroście poziomu
zapasów na koniec bieżącego roku gospoda
Considerable surpluses have been recorded on the market in table wine and quality wines psr in France, which are reflected in a fall in prices and a
worrying
rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Stwierdzono poważne nadwyżki na rynku win stołowych i na rynku win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr.) we Francji, które
znajdują wyraz
w spadku
cen i niepokojącym wzroście poziomu
zapasów na koniec bieżącego roku gospodarczego.
...table wine and certain quality wines psr in Italy, which are reflected in a fall in prices and a
worrying
rise in stocks towards the end of the current marketing year.
...rynku niektórych win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr.) we Włoszech, które
znajdują wyraz
w spadku
cen i niepokojącym wzroście poziomu
zapasów na koniec bieżącego roku gospoda
Considerable surpluses have been recorded on the market in table wine and certain quality wines psr in Italy, which are reflected in a fall in prices and a
worrying
rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Stwierdzono poważne nadwyżki na rynku win stołowych i na rynku niektórych win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr.) we Włoszech, które
znajdują wyraz
w spadku
cen i niepokojącym wzroście poziomu
zapasów na koniec bieżącego roku gospodarczego.
...been recorded on the table wine market in Spain, which are reflected in a fall in prices and a
worrying
rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Stwierdzono poważne nadwyżki na rynku wina stołowego w Hiszpanii, które
znajdują wyraz
w spadku cen i niepokojącym wzroście poziomu
zapasów na koniec bieżącego roku gospodarczego.
Considerable surpluses have been recorded on the table wine market in Spain, which are reflected in a fall in prices and a
worrying
rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Stwierdzono poważne nadwyżki na rynku wina stołowego w Hiszpanii, które
znajdują wyraz
w spadku cen i niepokojącym wzroście poziomu
zapasów na koniec bieżącego roku gospodarczego.
...market in red and rosé quality wines psr in Navarre, which are reflected in a fall in prices and a
worrying
rise in stocks towards the end of the current marketing year.
...czerwonych i różowych win gatunkowych produkowanych w określonym regionie (psr.) Navarra, które
znajdują wyraz
w spadku cen i niepokojącym wzroście poziomu
zapasów na koniec bieżącego roku gospoda
Considerable surpluses have been recorded on the market in red and rosé quality wines psr in Navarre, which are reflected in a fall in prices and a
worrying
rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Stwierdzono poważne nadwyżki na rynku czerwonych i różowych win gatunkowych produkowanych w określonym regionie (psr.) Navarra, które
znajdują wyraz
w spadku cen i niepokojącym wzroście poziomu
zapasów na koniec bieżącego roku gospodarczego.
...recorded on the market in quality red wines psr, which are reflected in a fall in prices and a
worrying
rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Stwierdzono poważne nadwyżki na rynku czerwonych win gatunkowych (psr.).
Znajduje
to wyraz
w spadku cen i niepokojącym wzroście poziomu
zapasów na koniec bieżącego roku gospodarczego.
Considerable surpluses have been recorded on the market in quality red wines psr, which are reflected in a fall in prices and a
worrying
rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Stwierdzono poważne nadwyżki na rynku czerwonych win gatunkowych (psr.).
Znajduje
to wyraz
w spadku cen i niepokojącym wzroście poziomu
zapasów na koniec bieżącego roku gospodarczego. 
