Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: with
...company exports a corresponding quantity and value of finished product determined in accordance
with
officially set standard input-output norms.
...dokona wywozu odpowiadającej ilości i wartości gotowego produktu, określonej zgodnie
z
oficjalnie ustanowionymi normami dotyczącymi środków produkcyjnych i produktów.
The ALS permits the importation of raw materials free of duty, provided that the company exports a corresponding quantity and value of finished product determined in accordance
with
officially set standard input-output norms.
ALS umożliwia przywóz surowców wolny od opłat celnych, pod warunkiem że przedsiębiorstwo dokona wywozu odpowiadającej ilości i wartości gotowego produktu, określonej zgodnie
z
oficjalnie ustanowionymi normami dotyczącymi środków produkcyjnych i produktów.
It will also be presented at meetings
with
officials foreseen under the project referred to in point 2.1,
Sprawozdanie to zostanie również przedstawione na posiedzeniach urzędników, które przewidziano w projekcie, o którym mowa w pkt 2.1,
It will also be presented at meetings
with
officials foreseen under the project referred to in point 2.1,
Sprawozdanie to zostanie również przedstawione na posiedzeniach urzędników, które przewidziano w projekcie, o którym mowa w pkt 2.1,
...purposes in developing countries whose operation is transparent and conducted in accordance
with
officially published objective criteria or guidelines shall be considered to be in conformity w
...żywnościowego w krajach rozwijających się, których działanie jest przejrzyste i prowadzone zgodnie
z
oficjalnie publikowanymi obiektywnymi kryteriami lub wytycznymi, uważane są za zgodne z...
For the purpose of point 3 of this Annex, governmental stockholding programmes for food security purposes in developing countries whose operation is transparent and conducted in accordance
with
officially published objective criteria or guidelines shall be considered to be in conformity with the provisions of this point, including programmes under which stocks of foodstuffs for food security purposes are acquired and released at administered prices, provided that the difference between the acquisition price and the external reference price is accounted for in the AMS.
Do celów pkt 3 niniejszego załącznika rządowe programy gromadzenia zapasów dla zapewnienia bezpieczeństwa żywnościowego w krajach rozwijających się, których działanie jest przejrzyste i prowadzone zgodnie
z
oficjalnie publikowanymi obiektywnymi kryteriami lub wytycznymi, uważane są za zgodne z przepisami niniejszego punktu, włączając programy, w ramach których zapasy środków spożywczych do celów bezpieczeństwa żywnościowego są nabywane lub wprowadzane na rynek po cenach regulowanych, pod warunkiem że różnica między ceną nabycia a zewnętrzną ceną referencyjną jest uwzględniona w AMS.
...of the Member States should be employed as temporary agents and thus be put on an equal footing
with
officials.
...członkowskich powinni być zatrudniani jako pracownicy tymczasowi i tym samym traktowani na równych
warunkach z
urzędnikami.
Selected candidates who are seconded by the national diplomatic services of the Member States should be employed as temporary agents and thus be put on an equal footing
with
officials.
Wybrani kandydaci oddelegowani z krajowych służb dyplomatycznych państw członkowskich powinni być zatrudniani jako pracownicy tymczasowi i tym samym traktowani na równych
warunkach z
urzędnikami.
Accredited training programmes should be offered to installers
with
work experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
akredytowane programy szkoleń należy proponować instalatorom
z
doświadczeniem zawodowym, którzy przeszli lub przechodzą następujące rodzaje szkoleń:
Accredited training programmes should be offered to installers
with
work experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
akredytowane programy szkoleń należy proponować instalatorom
z
doświadczeniem zawodowym, którzy przeszli lub przechodzą następujące rodzaje szkoleń:
where appropriate, cooperate
with
work in areas related to this programme such as in the wider fields of media and information literacy or consumer protection,
w stosownych przypadkach współpracy w obszarach związanych
z
niniejszym Programem, takich jak szeroko rozumiana dziedzina środków przekazu i umiejętności korzystania z narzędzi informatycznych lub...
where appropriate, cooperate
with
work in areas related to this programme such as in the wider fields of media and information literacy or consumer protection,
w stosownych przypadkach współpracy w obszarach związanych
z
niniejszym Programem, takich jak szeroko rozumiana dziedzina środków przekazu i umiejętności korzystania z narzędzi informatycznych lub ochrona konsumentów, with
worked edges o
obrobionych brzegach with
worked edges o
obrobionych brzegach with
worked edges o
obrobionych brzegach with
worked edges o
obrobionych brzegach
Investment cost should here exclude contingencies in accordance
with
working document number 4.
W tym przypadku koszty inwestycyjne nie powinny obejmować nieprzewidzianych wydatków zgodnie
z
dokumentem roboczym nr 4.
Investment cost should here exclude contingencies in accordance
with
working document number 4.
W tym przypadku koszty inwestycyjne nie powinny obejmować nieprzewidzianych wydatków zgodnie
z
dokumentem roboczym nr 4.
Investment cost should here exclude contingencies in accordance
with
working document number 4.
W tym przypadku, koszty inwestycyjne nie powinny obejmować nieprzewidzianych wydatków zgodnie
z
dokumentem roboczym nr 4.
Investment cost should here exclude contingencies in accordance
with
working document number 4.
W tym przypadku, koszty inwestycyjne nie powinny obejmować nieprzewidzianych wydatków zgodnie
z
dokumentem roboczym nr 4.
Rock drilling or earth boring tools
with
working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w ziemi,
z
częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or earth boring tools
with
working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w ziemi,
z
częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or earth boring tools
with
working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych,
z
częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or earth boring tools
with
working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych,
z
częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or earth boring tools
with
working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w ziemi,
z
częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or earth boring tools
with
working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w ziemi,
z
częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or earth boring tools
with
working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w ziemi,
z
częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or earth boring tools
with
working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w ziemi,
z
częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or earth boring tools
with
working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w ziemi,
z
częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or earth boring tools
with
working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w ziemi,
z
częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or earth boring tools
with
working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w ziemi,
z
częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or earth boring tools
with
working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w ziemi,
z
częścią roboczą z cermetali With
working part of cermets Z
częścią roboczą z cermetali With
working part of cermets Z
częścią roboczą z cermetali With
working part of cermets Z
częścią roboczą z cermetali With
working part of cermets Z
częścią roboczą z cermetali With
working part of cermets Z
częścią roboczą z cermetali With
working part of cermets Z
częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or earth boring tools
with
working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w ziemi,
z
częścią roboczą z cermetali
Rock drilling or earth boring tools
with
working part of cermets
Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w ziemi,
z
częścią roboczą z cermetali 
