Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: with
The aim of the audit report is to provide management
with
:
Celem raportu z audytu jest przedstawienie kierownictwu:
The aim of the audit report is to provide management
with
:
Celem raportu z audytu jest przedstawienie kierownictwu:
...reproduction rules laid down in the graphic manual in part B.4 of this Annex must be complied
with
.
Aby korzystać z logo wspólnotowego oraz z oznaczeń określonych w części B.3 niniejszego załącznika spełnione muszą zostać techniczne wymogi ustanowione w podręczniku graficznym w części B.4...
To use the Community logo and the indications referred to in part B.3 of this Annex, the technical reproduction rules laid down in the graphic manual in part B.4 of this Annex must be complied
with
.
Aby korzystać z logo wspólnotowego oraz z oznaczeń określonych w części B.3 niniejszego załącznika spełnione muszą zostać techniczne wymogi ustanowione w podręczniku graficznym w części B.4 niniejszego załącznika.
...to a previous received message (identical to the ‘message reference’ of the received message)
with
:
Związane oznaczenie, tylko jeśli komunikat jest odpowiedzią na otrzymany komunikat (identyczne
z
„Oznaczeniem komunikatu” otrzymanego komunikatu) z podaniem
:
related reference, only if the message is the answer to a previous received message (identical to the ‘message reference’ of the received message)
with
:
Związane oznaczenie, tylko jeśli komunikat jest odpowiedzią na otrzymany komunikat (identyczne
z
„Oznaczeniem komunikatu” otrzymanego komunikatu) z podaniem
:
Date of designation referred to in Article 6(b): 10.9.2004.’ shall be replaced
with
:
Data wyznaczenia, o której mowa w art. 6 lit. b): 10.9.2004 r.” otrzymuje brzmienie:
Date of designation referred to in Article 6(b): 10.9.2004.’ shall be replaced
with
:
Data wyznaczenia, o której mowa w art. 6 lit. b): 10.9.2004 r.” otrzymuje brzmienie:
Comments by interested parties considering that the Sernam 2 Decision was duly complied
with
Uwagi zainteresowanych stron, według których decyzję Sernam 2 wykonano należycie
Comments by interested parties considering that the Sernam 2 Decision was duly complied
with
Uwagi zainteresowanych stron, według których decyzję Sernam 2 wykonano należycie
...that at least 50 % of the activities concerned constitute maritime transport is complied
with
.
Ponadto prace pogłębiarskie kwalifikują się do otrzymania pomocy tylko wówczas, gdy spełniony jest wymóg, by co najmniej 50 % danej działalności stanowił transport morski.
Moreover dredging is eligible only when the requirement that at least 50 % of the activities concerned constitute maritime transport is complied
with
.
Ponadto prace pogłębiarskie kwalifikują się do otrzymania pomocy tylko wówczas, gdy spełniony jest wymóg, by co najmniej 50 % danej działalności stanowił transport morski.
...the aid amount, the compensatory measures and the level of own contribution have been complied
with
.
Wszczynając postępowanie, Komisja wyraziła wątpliwość, czy spełnione są warunki dotyczące możliwości uzyskania pomocy przez przedsiębiorstwo, a także przywrócenia długoterminowej rentowności,...
In opening the proceedings, the Commission expressed doubts as to whether the conditions relating to the eligibility of the firm, the restoration of long-term viability, the aid amount, the compensatory measures and the level of own contribution have been complied
with
.
Wszczynając postępowanie, Komisja wyraziła wątpliwość, czy spełnione są warunki dotyczące możliwości uzyskania pomocy przez przedsiębiorstwo, a także przywrócenia długoterminowej rentowności, wysokości pomocy, środków wyrównawczych oraz wysokości wkładu własnego beneficjenta.
...in the guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture had been complied
with
.
przestrzeganie warunków przewidzianych we wspólnotowych wytycznych w sprawie regionalnej pomocy państwa w sektorze rolniczym i w wytycznych dotyczących analizy pomocy państwa w sektorze rybołówstwa i...
the rules laid down in the Community guidelines on State aid in the agriculture sector and in the guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture had been complied
with
.
przestrzeganie warunków przewidzianych we wspólnotowych wytycznych w sprawie regionalnej pomocy państwa w sektorze rolniczym i w wytycznych dotyczących analizy pomocy państwa w sektorze rybołówstwa i akwakultury.
Section 4 paragraph 4 (d) is replaced
with
Sekcja 4 ust. 4 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Section 4 paragraph 4 (d) is replaced
with
Sekcja 4 ust. 4 lit. d) otrzymuje brzmienie:
The address details under the heading ‘European Community’ shall be replaced
with
:
Dane kontaktowe w pozycji „Wspólnota Europejska” otrzymują brzmienie:
The address details under the heading ‘European Community’ shall be replaced
with
:
Dane kontaktowe w pozycji „Wspólnota Europejska” otrzymują brzmienie:
It is therefore necessary to fix general criteria which the sampling method should comply
with
.
A zatem należy ustalić kryteria ogólne, które powinna spełniać metoda pobierania próbek.
It is therefore necessary to fix general criteria which the sampling method should comply
with
.
A zatem należy ustalić kryteria ogólne, które powinna spełniać metoda pobierania próbek.
...provided for in the first subparagraph shall ensure that the following conditions are complied
with
:
...w kolumnie C tego załącznika najpóźniej do dnia 31 maja 2010 r. Państwo członkowskie korzystające
z
odstępstwa określonego w pierwszym akapicie zapewnia spełnienie poniższych warunków:
By derogation from Article 2, a Member State listed in column B of the Annex may maintain authorisations for plant protection products containing substances listed in column A for uses listed in column C of that Annex until 31 May 2010 at the latest. A Member State making use of the derogation provided for in the first subparagraph shall ensure that the following conditions are complied
with
:
W drodze odstępstwa od art. 2 państwo członkowskie wymienione w kolumnie B załącznika może utrzymać zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające substancje wymienione w kolumnie A do zastosowań wymienionych w kolumnie C tego załącznika najpóźniej do dnia 31 maja 2010 r. Państwo członkowskie korzystające
z
odstępstwa określonego w pierwszym akapicie zapewnia spełnienie poniższych warunków:
...participating in the EU military crisis management operation undertake their mission in conformity
with
:
...uczestniczący w prowadzonej przez UE wojskowej operacji zarządzania kryzysami wykonuje swoją misję
zgodnie z
:
Canada shall ensure that its forces and personnel participating in the EU military crisis management operation undertake their mission in conformity
with
:
Kanada gwarantuje, że jej siły zbrojne i personel uczestniczący w prowadzonej przez UE wojskowej operacji zarządzania kryzysami wykonuje swoją misję
zgodnie z
:
The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced
with
:
Dane adresowe pod nagłówkiem „Belgia“ otrzymują brzmienie:
The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced
with
:
Dane adresowe pod nagłówkiem „Belgia“ otrzymują brzmienie:
The address details under the heading ‘BELGIUM’ shall be replaced
with
:
dane adresowe w pozycji „BELGIA” otrzymują brzmienie:
The address details under the heading ‘BELGIUM’ shall be replaced
with
:
dane adresowe w pozycji „BELGIA” otrzymują brzmienie:
The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced
with
:
dane adresowe w pozycji „Belgia” otrzymują brzmienie:
The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced
with
:
dane adresowe w pozycji „Belgia” otrzymują brzmienie:
The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced
with
:
Adres w rubryce „Belgia” otrzymuje brzmienie:
The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced
with
:
Adres w rubryce „Belgia” otrzymuje brzmienie:
In letters or pictograms not less than 10 mm high and numbers not less than 12 mm high,
with
:
Literami lub symbolami graficznymi o wysokości co najmniej 10 mm i liczbami o wysokości co najmniej 12 mm, określającymi:
In letters or pictograms not less than 10 mm high and numbers not less than 12 mm high,
with
:
Literami lub symbolami graficznymi o wysokości co najmniej 10 mm i liczbami o wysokości co najmniej 12 mm, określającymi:
The address details under the heading ‘Czech Republic’ shall be replaced
with
:
Dane kontaktowe w pozycji „Republika Czeska” otrzymują brzmienie:
The address details under the heading ‘Czech Republic’ shall be replaced
with
:
Dane kontaktowe w pozycji „Republika Czeska” otrzymują brzmienie:
