Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: with
...where applicable, with rules on publicity, equality of opportunity and public procurement, and
with
Treaty rules and principles of equality of treatment and non-discrimination where EC public pro
...z zasadami jawności, równych możliwości i równego traktowania w zamówieniach publicznych oraz
z
przepisami i zasadami Traktatu dotyczącymi równego traktowania i niedyskryminacji, tam gdzie nie m
compliance, where applicable, with rules on publicity, equality of opportunity and public procurement, and
with
Treaty rules and principles of equality of treatment and non-discrimination where EC public procurement directives are not applicable;
zgodność, jeżeli dotyczy, z zasadami jawności, równych możliwości i równego traktowania w zamówieniach publicznych oraz
z
przepisami i zasadami Traktatu dotyczącymi równego traktowania i niedyskryminacji, tam gdzie nie mają zastosowania dyrektywy WE o zamówieniach publicznych;
...exclusively for combined transport, in particular wagons of such specific conditions, compatible
with
Treaty rules.
...do transportu kombinowanego, w szczególności wagonów o takich swoistych warunkach, za zgodną
z
zasadami Traktatu.
The Commission in its practice has considered State aid for the acquisition of equipment designed exclusively for combined transport, in particular wagons of such specific conditions, compatible
with
Treaty rules.
W swojej praktyce Komisja uznała już pomoc państwa na nabycie sprzętu przeznaczonego wyłącznie do transportu kombinowanego, w szczególności wagonów o takich swoistych warunkach, za zgodną
z
zasadami Traktatu.
In accordance
with
Treaty provisions, the European Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal policy (the Stability and Growth Pact) and macro-structural policies.
Zgodnie
z
postanowieniami Traktatu Unia Europejska opracowała i wdrożyła instrumenty koordynacji polityki w dziedzinie polityki budżetowej (pakt stabilności i wzrostu) oraz polityki...
In accordance
with
Treaty provisions, the European Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal policy (the Stability and Growth Pact) and macro-structural policies.
Zgodnie
z
postanowieniami Traktatu Unia Europejska opracowała i wdrożyła instrumenty koordynacji polityki w dziedzinie polityki budżetowej (pakt stabilności i wzrostu) oraz polityki makrostrukturalnej.
Enactment of legislation in accordance
with
Treaty provisions should be the preferred choice in most situations where the collection of statistics is necessary.
W większości sytuacji, gdy konieczne jest gromadzenie danych statystycznych, preferowanym wyborem powinno być wprowadzanie w życie prawodawstwa zgodnie z postanowieniami Traktatu.
Enactment of legislation in accordance
with
Treaty provisions should be the preferred choice in most situations where the collection of statistics is necessary.
W większości sytuacji, gdy konieczne jest gromadzenie danych statystycznych, preferowanym wyborem powinno być wprowadzanie w życie prawodawstwa zgodnie z postanowieniami Traktatu.
Moreover, in accordance
with
Treaty principles, the taxation of shareholders on the occasion of the transfer of the registered office should be excluded.
Ponadto, zgodnie
z
zasadami zawartymi w Traktacie, w przypadku przeniesienia statutowej siedziby akcjonariuszy takiej spółki należy wyłączyć z opodatkowania.
Moreover, in accordance
with
Treaty principles, the taxation of shareholders on the occasion of the transfer of the registered office should be excluded.
Ponadto, zgodnie
z
zasadami zawartymi w Traktacie, w przypadku przeniesienia statutowej siedziby akcjonariuszy takiej spółki należy wyłączyć z opodatkowania.
In order to avoid confusion
with
official corrigenda of the Commission, the term technical opinion will be used.
Aby uniknąć mylenia tych sprostowań
z
oficjalnymi sprostowaniami wydawanymi przez Komisję, stosowana będzie nazwa „opinia techniczna”.
In order to avoid confusion
with
official corrigenda of the Commission, the term technical opinion will be used.
Aby uniknąć mylenia tych sprostowań
z
oficjalnymi sprostowaniami wydawanymi przez Komisję, stosowana będzie nazwa „opinia techniczna”.
To that end, they shall meet after each of their inspection visits
with
officials of the competent authority of the Member State concerned in order to brief them on their findings.
W tym celu, po zakończeniu każdej inspekcji inspektorzy Komisji spotkają się
z
urzędnikami właściwej władzy danego Państwa Członkowskiego, aby poinformować ich o wynikach inspekcji.
To that end, they shall meet after each of their inspection visits
with
officials of the competent authority of the Member State concerned in order to brief them on their findings.
W tym celu, po zakończeniu każdej inspekcji inspektorzy Komisji spotkają się
z
urzędnikami właściwej władzy danego Państwa Członkowskiego, aby poinformować ich o wynikach inspekcji.
To that end, they shall meet after each of their inspection visits
with
officials of the competent authority of the Member State concerned in order to brief them as to their findings.
W tym celu po zakończeniu każdej inspekcji inspektorzy Komisji spotykają się
z
urzędnikami właściwego organu danego państwa członkowskiego, aby poinformować ich o swoich ustaleniach.
To that end, they shall meet after each of their inspection visits
with
officials of the competent authority of the Member State concerned in order to brief them as to their findings.
W tym celu po zakończeniu każdej inspekcji inspektorzy Komisji spotykają się
z
urzędnikami właściwego organu danego państwa członkowskiego, aby poinformować ich o swoich ustaleniach.
To that end, they shall meet after each of their inspection visits
with
officials of the competent authority of the Member State concerned in order to brief them as to their findings.
W tym celu po zakończeniu każdej inspekcji inspektorzy Komisji spotykają się
z
urzędnikami właściwego organu danego państwa członkowskiego, aby poinformować ich o swoich ustaleniach.
To that end, they shall meet after each of their inspection visits
with
officials of the competent authority of the Member State concerned in order to brief them as to their findings.
W tym celu po zakończeniu każdej inspekcji inspektorzy Komisji spotykają się
z
urzędnikami właściwego organu danego państwa członkowskiego, aby poinformować ich o swoich ustaleniach.
It shall ensure in particular that such officials, where appropriate in conjunction
with
officials of other departments which it authorises for the purpose:
...że urzędnicy ci, upoważnieni do wykonywania tych zadań, w stosownych przypadkach łącznie
z
urzędnikami innych departamentów:
It shall ensure in particular that such officials, where appropriate in conjunction
with
officials of other departments which it authorises for the purpose:
Gwarantuje ono w szczególności, że urzędnicy ci, upoważnieni do wykonywania tych zadań, w stosownych przypadkach łącznie
z
urzędnikami innych departamentów:
...intimidate or interfere, and prevent any other person to obstruct, intimidate or interfere
with
officials carrying out the inspection;
nie utrudniają urzędnikom prowadzącym inspekcje wykonywania obowiązków ani nie ingerują w nie, a także nie próbują zastraszać tych urzędników, ani nie nakłaniają do powyższych czynności innych osób;
not obstruct, intimidate or interfere, not cause any other person to obstruct, intimidate or interfere, and prevent any other person to obstruct, intimidate or interfere
with
officials carrying out the inspection;
nie utrudniają urzędnikom prowadzącym inspekcje wykonywania obowiązków ani nie ingerują w nie, a także nie próbują zastraszać tych urzędników, ani nie nakłaniają do powyższych czynności innych osób;
...General Secretariat of the Council and in the Commission will be transferred to the EEAS, together
with
officials and temporary agents occupying a post in such departments or functions.
...działy i funkcje w Sekretariacie Generalnym Rady i w Komisji zostaną przeniesione do ESDZ, wraz
z
urzędnikami oraz pracownikami zatrudnionymi na czas określony, zajmującymi stanowiska w takich dzi
For that purpose, the relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission will be transferred to the EEAS, together
with
officials and temporary agents occupying a post in such departments or functions.
W tym celu właściwe działy i funkcje w Sekretariacie Generalnym Rady i w Komisji zostaną przeniesione do ESDZ, wraz
z
urzędnikami oraz pracownikami zatrudnionymi na czas określony, zajmującymi stanowiska w takich działach lub sprawującymi odnośne funkcje.
Signature of official veterinarian (
with
official stamp)
Podpis urzędowego lekarza weterynarii (
z
pieczęcią urzędowa)
Signature of official veterinarian (
with
official stamp)
Podpis urzędowego lekarza weterynarii (
z
pieczęcią urzędowa)
industrial processing through direct and immediate delivery to a processing plant
with
officially approved waste disposal facilities for which it has been established that there is no identifiable...
przetwórstwo przemysłowe, poprzez bezpośrednie i natychmiastowe przesłanie do zakładu przetwórczego
posiadającego
urzędowo zaakceptowane urządzenia do utylizacji odpadów, dla których ustalono, że nie...
industrial processing through direct and immediate delivery to a processing plant
with
officially approved waste disposal facilities for which it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading, and with a system of cleansing and disinfection of at least the departing vehicles,
przetwórstwo przemysłowe, poprzez bezpośrednie i natychmiastowe przesłanie do zakładu przetwórczego
posiadającego
urzędowo zaakceptowane urządzenia do utylizacji odpadów, dla których ustalono, że nie występuje możliwe do zidentyfikowania ryzyko rozprzestrzeniania się organizmu wraz z systemem oczyszczania i dezynfekcji przynajmniej pojazdów wyjeżdżających,
industrial processing through direct and immediate delivery to a processing plant
with
officially approved waste disposal facilities for which it has been established that there is no identifiable...
...przemysłowym poprzez bezpośrednie i niezwłoczne dostarczenie do zakładu przetwórczego
posiadającego
urzędowo zatwierdzone urządzenia do utylizacji odpadów, w odniesieniu do których stwie
industrial processing through direct and immediate delivery to a processing plant
with
officially approved waste disposal facilities for which it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading, and with a system of cleansing and disinfection of at least the departing vehicles,
wykorzystywanie w przetwórstwie przemysłowym poprzez bezpośrednie i niezwłoczne dostarczenie do zakładu przetwórczego
posiadającego
urzędowo zatwierdzone urządzenia do utylizacji odpadów, w odniesieniu do których stwierdzono, że nie ma możliwego do zidentyfikowania ryzyka rozprzestrzeniania się organizmu, oraz wyposażonego w system oczyszczania i dezynfekcji przynajmniej pojazdów opuszczających obiekt,
...competent authorities could not be adequately controlled, insufficient reconciliation of records
with
official bookkeeping
...organów nie mogły być we właściwy sposób skontrolowane, niewystarczająca zgodność rejestrów
z
oficjalnymi dokumentami księgowymi
Tomatoes delivered outside the regular daytime working hours of the competent authorities could not be adequately controlled, insufficient reconciliation of records
with
official bookkeeping
Pomidory dostarczane poza normalnymi godzinami pracy właściwych organów nie mogły być we właściwy sposób skontrolowane, niewystarczająca zgodność rejestrów
z
oficjalnymi dokumentami księgowymi
Time recorded on the sheet does not agree
with
official time of country of registration of the vehicle
Czas zapisany na wykresówce nie zgadza się
z
oficjalnym czasem kraju rejestracji pojazdu
Time recorded on the sheet does not agree
with
official time of country of registration of the vehicle
Czas zapisany na wykresówce nie zgadza się
z
oficjalnym czasem kraju rejestracji pojazdu
in the case of standard parts, in accordance
with
officially recognised Standards.
w przypadku części znormalizowanych — zgodnie
z
oficjalnie uznawanymi normami.
in the case of standard parts, in accordance
with
officially recognised Standards.
w przypadku części znormalizowanych — zgodnie
z
oficjalnie uznawanymi normami.
are endorsed
with
official markings by the customs authorities upon exit; przy
wyprowadzeniu zostają poświadczone przez organy celne za pomocą urzędowych oznakowań;
are endorsed
with
official markings by the customs authorities upon exit; przy
wyprowadzeniu zostają poświadczone przez organy celne za pomocą urzędowych oznakowań;
Comparison projected data
with
official forecasts
Porównanie przewidywanych danych
z
oficjalnymi prognozami
Comparison projected data
with
official forecasts
Porównanie przewidywanych danych
z
oficjalnymi prognozami 
