Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: whether
The Commission was unable on the basis of the available information to determine precisely
whether
the aid was the absolute minimum necessary since, in practice, the guarantees have a similar effect...
Na podstawie posiadanych informacji Komisja nie była w stanie dokładnie
ocenić, czy
pomoc ograniczona jest do koniecznego minimum, ponieważ w praktyce gwarancje mają takie same skutki, jak...
The Commission was unable on the basis of the available information to determine precisely
whether
the aid was the absolute minimum necessary since, in practice, the guarantees have a similar effect to that of a capital injection.
Na podstawie posiadanych informacji Komisja nie była w stanie dokładnie
ocenić, czy
pomoc ograniczona jest do koniecznego minimum, ponieważ w praktyce gwarancje mają takie same skutki, jak doprowadzenie kapitału.
The Commission was unable on the basis of the available information to determine precisely
whether
the aid was the absolute minimum necessary and expressed doubts as whether Austria adequately valued...
Komisja na podstawie dostępnych informacji nie mogła stwierdzić,
czy
pomoc spełnia niezbędny wymóg ograniczenia do minimum i poddała w wątpliwość, czy Austria należycie oceniła element pomocowy...
The Commission was unable on the basis of the available information to determine precisely
whether
the aid was the absolute minimum necessary and expressed doubts as whether Austria adequately valued the aid element in the State guarantee since, in practice, the guarantee has a similar effect to that of a capital injection.
Komisja na podstawie dostępnych informacji nie mogła stwierdzić,
czy
pomoc spełnia niezbędny wymóg ograniczenia do minimum i poddała w wątpliwość, czy Austria należycie oceniła element pomocowy polegający na gwarancji rządu federalnego, ponieważ gwarancja niesie ze sobą takie same skutki jak dokapitalizowanie.
The Commission has verified
whether
the aid was granted in compliance with the general provisions of the RAG.
Komisja sprawdziła,
czy
pomoc jest przyznana zgodnie z ogólnymi zasadami określonymi w Wytycznych.
The Commission has verified
whether
the aid was granted in compliance with the general provisions of the RAG.
Komisja sprawdziła,
czy
pomoc jest przyznana zgodnie z ogólnymi zasadami określonymi w Wytycznych.
“(…) what is relevant is
whether
the aid was granted in accordance with the provisions providing for it.
„(…)
kwestia
mająca znaczenie dotyczy tego, czy
pomoc przyznano zgodnie z przepisami, w których ją przewidziano.
“(…) what is relevant is
whether
the aid was granted in accordance with the provisions providing for it.
„(…)
kwestia
mająca znaczenie dotyczy tego, czy
pomoc przyznano zgodnie z przepisami, w których ją przewidziano.
...animals other than calves for which the slaughter premium was actually granted and indicating
whether
the aid was granted on slaughter or on export, as well as the number of farmers concerned;
...bydła rogatego innego niż cielęta, za które faktycznie przyznano premię ubojową ze wskazaniem,
czy
pomoc przyznano za ubój, czy
za wywóz, oraz liczba przedmiotowych rolników;
the number of bovine animals other than calves for which the slaughter premium was actually granted and indicating
whether
the aid was granted on slaughter or on export, as well as the number of farmers concerned;
liczba sztuk bydła rogatego innego niż cielęta, za które faktycznie przyznano premię ubojową ze wskazaniem,
czy
pomoc przyznano za ubój, czy
za wywóz, oraz liczba przedmiotowych rolników;
the number of calves for which the slaughter premium was actually granted and indicating
whether
the aid was granted on slaughter or on export, as well as the number of farmers concerned;
liczba cieląt, za które faktycznie przyznano premię ubojową ze wskazaniem,
czy
pomoc przyznano za ubój czy
za wywóz, oraz liczba przedmiotowych rolników;
the number of calves for which the slaughter premium was actually granted and indicating
whether
the aid was granted on slaughter or on export, as well as the number of farmers concerned;
liczba cieląt, za które faktycznie przyznano premię ubojową ze wskazaniem,
czy
pomoc przyznano za ubój czy
za wywóz, oraz liczba przedmiotowych rolników;
...restructuring costs or the beneficiary’s contribution, and this would be necessary to determine
whether
the aid was limited to the minimum in compliance with the Community guidelines.
...co do łącznych kosztów restrukturyzacji i udziału beneficjenta, co jest konieczne do ustalenia,
czy
pomoc była ograniczona do niezbędnego minimum zgodnie z wytycznymi dotyczącymi ratowania i restr
Similarly, it had no information concerning total restructuring costs or the beneficiary’s contribution, and this would be necessary to determine
whether
the aid was limited to the minimum in compliance with the Community guidelines.
Analogicznie Komisja nie dysponowała żadnymi informacjami co do łącznych kosztów restrukturyzacji i udziału beneficjenta, co jest konieczne do ustalenia,
czy
pomoc była ograniczona do niezbędnego minimum zgodnie z wytycznymi dotyczącymi ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw.
...aid involved, the Commission also doubted whether undue distortions of competition were avoided,
whether
the aid was limited to the minimum needed and whether it avoided providing the company with
Z uwagi na wysoką kwotę pomocy Komisja obawiała się również, że może dojść do nieuzasadnionego zakłócenia konkurencji, że pomoc nie zostanie ograniczona do niezbędnego minimum i że doprowadzi ona...
In view of the large amount of aid involved, the Commission also doubted whether undue distortions of competition were avoided,
whether
the aid was limited to the minimum needed and whether it avoided providing the company with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.
Z uwagi na wysoką kwotę pomocy Komisja obawiała się również, że może dojść do nieuzasadnionego zakłócenia konkurencji, że pomoc nie zostanie ograniczona do niezbędnego minimum i że doprowadzi ona przedsiębiorstwo do dysponowania środkami płynnymi będącymi w nadwyżce, które mogłoby ono przeznaczyć na agresywną, wywołującą zakłócenia konkurencji na rynku działalność, która nie byłaby powiązana z procesem restrukturyzacji.
As to the question of
whether
the aid was limited to the minimum necessary, the Slovak authorities confirmed that on 31 March 2004 Konas had SKK 3,9 million in cash, which was needed to cover wages...
Jeżeli chodzi o
to, czy
pomoc została ograniczona do niezbędnego minimum, słowackie władze potwierdziły, że w dniu 31 marca 2004 r. spółka Konas posiadała środki pieniężne w wysokości 3,9 miliona...
As to the question of
whether
the aid was limited to the minimum necessary, the Slovak authorities confirmed that on 31 March 2004 Konas had SKK 3,9 million in cash, which was needed to cover wages (SKK 730000), the obligations towards the creditors participating in the arrangement (SKK 1602769) and the arrangement procedure fees (SKK 140000).
Jeżeli chodzi o
to, czy
pomoc została ograniczona do niezbędnego minimum, słowackie władze potwierdziły, że w dniu 31 marca 2004 r. spółka Konas posiadała środki pieniężne w wysokości 3,9 miliona SKK, które były potrzebne na wypłatę wynagrodzeń (730000 SKK), uregulowanie zobowiązań wobec wierzycieli objętych postępowaniem układowym (1602769 SKK) i na opłaty związane z przeprowadzeniem postępowania (140000 SKK).
Thirdly, the Commission had doubts as to
whether
the aid was limited to the minimum necessary and whether the own contribution was significant and as high as possible, particularly since the Polish...
Po trzecie, Komisja miała wątpliwości co do
tego, czy
pomoc została ograniczona do niezbędnego minimum oraz czy wkład własny był znaczny i możliwie jak najwyższy, zwłaszcza iż polskie władze nie...
Thirdly, the Commission had doubts as to
whether
the aid was limited to the minimum necessary and whether the own contribution was significant and as high as possible, particularly since the Polish authorities had not provided any concrete privatisation plans, under which the own contribution would have been significantly greater.
Po trzecie, Komisja miała wątpliwości co do
tego, czy
pomoc została ograniczona do niezbędnego minimum oraz czy wkład własny był znaczny i możliwie jak najwyższy, zwłaszcza iż polskie władze nie przedstawiły żadnych skonkretyzowanych planów prywatyzacji, w których wkład własny byłby znacznie zwiększony.
The Commission also doubted
whether
the aid was limited to the minimum necessary and whether the beneficiary’s own contribution was significant, as Poland had not drawn a clear distinction between...
Wątpliwości dotyczyły także
tego, czy
pomoc ograniczała się do niezbędnego minimum i czy wkład własny beneficjenta był znaczny, ponieważ Polska nie dokonała wyraźnego rozróżnienia tego, co uznaje za...
The Commission also doubted
whether
the aid was limited to the minimum necessary and whether the beneficiary’s own contribution was significant, as Poland had not drawn a clear distinction between what it considered an own contribution to restructuring and what was financing from State aid.
Wątpliwości dotyczyły także
tego, czy
pomoc ograniczała się do niezbędnego minimum i czy wkład własny beneficjenta był znaczny, ponieważ Polska nie dokonała wyraźnego rozróżnienia tego, co uznaje za wkład własny w proces restrukturyzacji, od tego, co jest finansowane ze środków pochodzących z pomocy państwa.
The Commission also had doubts as to
whether
the aid was limited to the minimum necessary and whether the recipient's own contribution was significant, given that Poland had not made a clear...
Wątpliwości dotyczyły także
tego, czy
pomoc ograniczała się do minimalnej niezbędnej wysokości i czy wkład własny beneficjenta był znaczny, ponieważ Polska nie dokonała wyraźnego rozróżnienia tego,...
The Commission also had doubts as to
whether
the aid was limited to the minimum necessary and whether the recipient's own contribution was significant, given that Poland had not made a clear distinction between what it regarded as the recipient's own contribution to restructuring and what was funded by state aid.
Wątpliwości dotyczyły także
tego, czy
pomoc ograniczała się do minimalnej niezbędnej wysokości i czy wkład własny beneficjenta był znaczny, ponieważ Polska nie dokonała wyraźnego rozróżnienia tego, co uznaje za wkład własny w proces restrukturyzacji, od tego, co jest finansowane ze środków pochodzących z pomocy państwa.
Second, the Commission had doubts as to
whether
the aid was limited to the minimum necessary, as the use of surplus cash-flow generated by the debt-to-equity swap had not been sufficiently explained...
Po drugie, Komisja miała wątpliwości,
czy
pomoc ograniczała się do minimum, ponieważ wykorzystanie nadwyżki pieniędzy uzyskanej w wyniku konwersji zadłużenia na akcje nie zostało wystarczająco...
Second, the Commission had doubts as to
whether
the aid was limited to the minimum necessary, as the use of surplus cash-flow generated by the debt-to-equity swap had not been sufficiently explained by the Polish authorities.
Po drugie, Komisja miała wątpliwości,
czy
pomoc ograniczała się do minimum, ponieważ wykorzystanie nadwyżki pieniędzy uzyskanej w wyniku konwersji zadłużenia na akcje nie zostało wystarczająco uzasadnione przez polskie władze.
...significant own contributions to the restructuring, as required by point 44 of the guidelines and
whether
the aid was limited to the minimum necessary as the repayment of the aid was only...
...wnosiło znaczący wkład własny w restrukturyzację, jak stanowi pkt 44 wytycznych oraz
czy
pomoc ograniczała się do minimum, zważywszy na fakt, że spłata pomocy przewidziana była dopiero
The Commission in the opening of procedure questioned whether the undertaking was making a significant own contributions to the restructuring, as required by point 44 of the guidelines and
whether
the aid was limited to the minimum necessary as the repayment of the aid was only envisaged after 12 years.
Wszczynając postępowanie, Komisja zastanawiała się, czy przedsiębiorstwo wnosiło znaczący wkład własny w restrukturyzację, jak stanowi pkt 44 wytycznych oraz
czy
pomoc ograniczała się do minimum, zważywszy na fakt, że spłata pomocy przewidziana była dopiero po 12 latach.
The Commission also expressed doubts about
whether
the aid was limited to the minimum necessary because the conditionality of some of the aid measures seemed to indicate that they were not absolutely...
Komisja wyraziła wątpliwości,
czy
pomoc została ograniczona do niezbędnego minimum, ponieważ warunkowy charakter niektórych środków pomocy wskazywał raczej na to, że nie były one absolutnie niezbędne.
The Commission also expressed doubts about
whether
the aid was limited to the minimum necessary because the conditionality of some of the aid measures seemed to indicate that they were not absolutely necessary.
Komisja wyraziła wątpliwości,
czy
pomoc została ograniczona do niezbędnego minimum, ponieważ warunkowy charakter niektórych środków pomocy wskazywał raczej na to, że nie były one absolutnie niezbędne.
The Commission also had doubts
whether
the aid was limited to the minimum necessary because it was unclear whether Javor Pivka had provided a significant own contribution to its restructuring costs...
Komisja miała również wątpliwości, co do
tego, czy
pomoc ograniczała się do niezbędnego minimum, ponieważ nie miała pewności, czy Javor Pivka wniosła znaczny wkład własny na pokrycie kosztów...
The Commission also had doubts
whether
the aid was limited to the minimum necessary because it was unclear whether Javor Pivka had provided a significant own contribution to its restructuring costs as it was unclear how the own funds were to be sourced.
Komisja miała również wątpliwości, co do
tego, czy
pomoc ograniczała się do niezbędnego minimum, ponieważ nie miała pewności, czy Javor Pivka wniosła znaczny wkład własny na pokrycie kosztów restrukturyzacji, nie było bowiem jasne, z jakich źródeł miały pochodzić środki własne spółki;
Therefore it was not clear whether the real own contribution would be large enough, i.e.
whether
the aid was limited to the minimum necessary.
Dlatego nie było jasne, czy rzeczywisty wkład własny byłby wystarczająco duży, tj.
czy
pomoc była ograniczona do niezbędnego minimum.
Therefore it was not clear whether the real own contribution would be large enough, i.e.
whether
the aid was limited to the minimum necessary.
Dlatego nie było jasne, czy rzeczywisty wkład własny byłby wystarczająco duży, tj.
czy
pomoc była ograniczona do niezbędnego minimum.
The Commission therefore expressed strong doubts as to
whether
the aid was limited to the minimum.
Dlatego też Komisja wyraziła poważne wątpliwości,
czy
pomoc została ograniczona do minimum.
The Commission therefore expressed strong doubts as to
whether
the aid was limited to the minimum.
Dlatego też Komisja wyraziła poważne wątpliwości,
czy
pomoc została ograniczona do minimum.
In the decision initiating the procedure, the Commission expressed doubts as to
whether
the aid was limited to the strict minimum, given that the firm took a 20 % holding in Eisenguss Torgelow GmbH...
W swojej decyzji o rozpoczęciu postępowania wyjaśniającego Komisja wyraziła wątpliwość,
czy
pomoc ograniczała się do niezbędnego minimum, biorąc pod uwagę fakt, że w trakcie procesu restrukturyzacji...
In the decision initiating the procedure, the Commission expressed doubts as to
whether
the aid was limited to the strict minimum, given that the firm took a 20 % holding in Eisenguss Torgelow GmbH during the restructuring.
W swojej decyzji o rozpoczęciu postępowania wyjaśniającego Komisja wyraziła wątpliwość,
czy
pomoc ograniczała się do niezbędnego minimum, biorąc pod uwagę fakt, że w trakcie procesu restrukturyzacji przedsiębiorstwo objęło dwudziestoprocentowy pakiet udziałów w firmie Eisenguss Torgelow GmbH.
...plan, the Commission has no information on the contribution of the beneficiary and as to
whether
the aid was limited to the strict minimum.
...Komisja nie posiada żadnych informacji na temat wkładu korzystającego z pomocy, ani o tym,
czy
pomoc była ograniczona do niezbędnego minimum.
As the granting of the aid was not based on a restructuring plan, the Commission has no information on the contribution of the beneficiary and as to
whether
the aid was limited to the strict minimum.
Ponieważ pomoc nie została przyznana na podstawie planu restrukturyzacji, Komisja nie posiada żadnych informacji na temat wkładu korzystającego z pomocy, ani o tym,
czy
pomoc była ograniczona do niezbędnego minimum. 
