Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: well-known
Plasterboard is a
well-known
product and the firms concerned are house-hold names in several Member States (one talks of buying ‘gyproc’ in Belgium, ‘placoplâtre’ in France, etc.).
Płyty gipsowe są produktem identyfikowalnym: nazwa firm powiązanych wpływa na nazwę wspólną w wielu krajach („gyproc” w Belgii, „placoplâtre” we Francji itd.).
Plasterboard is a
well-known
product and the firms concerned are house-hold names in several Member States (one talks of buying ‘gyproc’ in Belgium, ‘placoplâtre’ in France, etc.).
Płyty gipsowe są produktem identyfikowalnym: nazwa firm powiązanych wpływa na nazwę wspólną w wielu krajach („gyproc” w Belgii, „placoplâtre” we Francji itd.).
Salame Cremona is a very
well-known
product with a long-established reputation, as is clear from its traditional presence in agricultural and food fairs in the Po valley, and its wide distribution on...
„Salame Cremona” cieszy się dużą sławą i dobrą reputacją, o czym świadczy jej tradycyjna już obecność na targach rolno-spożywczych organizowanych w Dolinie Padu, a także jej znacząca pozycja na...
Salame Cremona is a very
well-known
product with a long-established reputation, as is clear from its traditional presence in agricultural and food fairs in the Po valley, and its wide distribution on the major national and international markets, which itself justifies the application for it to be recognised as a protected geographical indication.
„Salame Cremona” cieszy się dużą sławą i dobrą reputacją, o czym świadczy jej tradycyjna już obecność na targach rolno-spożywczych organizowanych w Dolinie Padu, a także jej znacząca pozycja na głównych rynkach krajowych i zagranicznych, co jest uzasadnieniem dla wniosku o rejestrację ChOG.
The agricultural cooperatives are owners of some of the most
well-known
Norwegian brands like TINE (dairy products), Gilde (red meat) and Prior (eggs and poultry).
Własnością spółdzielni rolniczych są niektóre bardzo
znane
norweskie marki, np. TINE (produkty mleczarskie), Gilde (czerwone mięso) i Prior (jaja i drób).
The agricultural cooperatives are owners of some of the most
well-known
Norwegian brands like TINE (dairy products), Gilde (red meat) and Prior (eggs and poultry).
Własnością spółdzielni rolniczych są niektóre bardzo
znane
norweskie marki, np. TINE (produkty mleczarskie), Gilde (czerwone mięso) i Prior (jaja i drób).
...shall have no obligation to protect a geographical indication where, in the light of a reputed or
well-known
trade mark, protection is liable to mislead consumers as to the true identity of the...
W odniesieniu do oznaczeń geograficznych, o których mowa w art. 3, umawiające się strony nie są zobowiązane do ochrony oznaczenia geograficznego, jeżeli – w świetle renomy lub popularności znaku...
For geographical indications referred to in Article 3, the Contracting Parties shall have no obligation to protect a geographical indication where, in the light of a reputed or
well-known
trade mark, protection is liable to mislead consumers as to the true identity of the product.
W odniesieniu do oznaczeń geograficznych, o których mowa w art. 3, umawiające się strony nie są zobowiązane do ochrony oznaczenia geograficznego, jeżeli – w świetle renomy lub popularności znaku towarowego – ochrona mogłaby wprowadzić konsumenta w błąd co do prawdziwej tożsamości produktu.
...the registration date and the priority date of the earlier mark, unless it is an unregistered
well-known
trade mark;
...data rejestracji oraz data pierwszeństwa wcześniejszego znaku, chyba że jest to niezarejestrowany
powszechnie znany
znak towarowy,
the filing date and, where available, the registration date and the priority date of the earlier mark, unless it is an unregistered
well-known
trade mark;
data zgłoszenia i, jeśli jest dostępna, data rejestracji oraz data pierwszeństwa wcześniejszego znaku, chyba że jest to niezarejestrowany
powszechnie znany
znak towarowy,
by reason of its similarity to a
well-known
trading name other than a registered trade mark or variety denomination, it suggests that the variety is another variety, or conveys a false impression...
dzięki brzmieniu podobnemu do
dobrze znanej
nazwy handlowej innej niż zarejestrowany znak towarowy lub nazwa odmiany sugeruje, że dana odmiana jest inną odmianą lub też wywołuje fałszywe wrażenie...
by reason of its similarity to a
well-known
trading name other than a registered trade mark or variety denomination, it suggests that the variety is another variety, or conveys a false impression concerning the identity of the applicant, the person responsible for the maintenance of the variety, or the breeder;
dzięki brzmieniu podobnemu do
dobrze znanej
nazwy handlowej innej niż zarejestrowany znak towarowy lub nazwa odmiany sugeruje, że dana odmiana jest inną odmianą lub też wywołuje fałszywe wrażenie dotyczące tożsamości wnioskodawcy, osoby odpowiedzialnej za utrzymanie odmiany lub jej hodowcy;
...and because end-user and consumer perception of them is that they are made of aluminium (with
well-known
characteristics as mentioned above) rather than any differentiation based on production m
...oraz ponieważ użytkownicy końcowi i konsumenci postrzegają je jako wykonane z aluminium (z
dobrze znanymi
właściwościami jak wspomniano powyżej), bez dokonywania rozróżnienia ze względu na me
Furthermore, aluminium radiators should be considered as one single product whatever their manufacturing process because they are sold through the same channels of sales and because end-user and consumer perception of them is that they are made of aluminium (with
well-known
characteristics as mentioned above) rather than any differentiation based on production method.
Ponadto grzejniki aluminiowe powinny zostać uznane za pojedynczy produkt, niezależnie od ich procesu produkcji, ponieważ są one sprzedawane poprzez te same kanały sprzedaży oraz ponieważ użytkownicy końcowi i konsumenci postrzegają je jako wykonane z aluminium (z
dobrze znanymi
właściwościami jak wspomniano powyżej), bez dokonywania rozróżnienia ze względu na metodę produkcji.
where the opposition is based on a
well-known
mark within the meaning of Article 8(2)(c) of the Regulation, the indication of the Member State where the mark is well-known and either the indications...
w przypadku gdy sprzeciw opiera się na znaku
powszechnie znanym
w rozumieniu art. 8 ust. 2 lit. c) rozporządzenia, wskazanie Państwa Członkowskiego, w którym wcześniejszy znak jest powszechnie znany...
where the opposition is based on a
well-known
mark within the meaning of Article 8(2)(c) of the Regulation, the indication of the Member State where the mark is well-known and either the indications referred to in point (i) or a representation of the mark;
w przypadku gdy sprzeciw opiera się na znaku
powszechnie znanym
w rozumieniu art. 8 ust. 2 lit. c) rozporządzenia, wskazanie Państwa Członkowskiego, w którym wcześniejszy znak jest powszechnie znany oraz wskazania, o których mowa w lit. i) albo przedstawienie znaku;
if the opposition is based on a
well-known
mark within the meaning of Article 8(2)(c) of the Regulation, evidence showing that this mark is well-known in the relevant territory;
jeżeli sprzeciw jest oparty na znaku
powszechnie znanym
, w rozumieniu art. 8 ust. 2 lit. c) rozporządzenia, dowód potwierdzający, że jest on powszechnie znany na danym terytorium;
if the opposition is based on a
well-known
mark within the meaning of Article 8(2)(c) of the Regulation, evidence showing that this mark is well-known in the relevant territory;
jeżeli sprzeciw jest oparty na znaku
powszechnie znanym
, w rozumieniu art. 8 ust. 2 lit. c) rozporządzenia, dowód potwierdzający, że jest on powszechnie znany na danym terytorium;
Satar founded HKHS and customers chose to use HKHS in part because of Satar’s and Khairullah’s
well-known
names.
...był założycielem HKHS, a klienci decydowali się korzystać z usług HKHS po części ze względu na
dobrze znane
nazwiska Satara
i Khairullaha
.
Satar founded HKHS and customers chose to use HKHS in part because of Satar’s and Khairullah’s
well-known
names.
Satar był założycielem HKHS, a klienci decydowali się korzystać z usług HKHS po części ze względu na
dobrze znane
nazwiska Satara
i Khairullaha
.
Satar founded HKHS and customers chose to use HKHS in part because of Satar's and Khairullah's
well-known
names.
...był założycielem HKHS, a klienci decydowali się korzystać z usług HKHS po części ze względu na
dobrze znane
nazwiska Satara i Khairullaha.
Satar founded HKHS and customers chose to use HKHS in part because of Satar's and Khairullah's
well-known
names.
Satar był założycielem HKHS, a klienci decydowali się korzystać z usług HKHS po części ze względu na
dobrze znane
nazwiska Satara i Khairullaha.
Farm Dairy anticipated having contracts with the milk producers of Flevoland and agreements with a
well-known
supermarket chain, which would ensure the sale of the dairy products.
Farm Dairy planowało zawrzeć umowy z producentami mleka z Flevoland oraz ze
znaną
siecią supermarketów, co zapewniłoby zbyt przetworów mlecznych.
Farm Dairy anticipated having contracts with the milk producers of Flevoland and agreements with a
well-known
supermarket chain, which would ensure the sale of the dairy products.
Farm Dairy planowało zawrzeć umowy z producentami mleka z Flevoland oraz ze
znaną
siecią supermarketów, co zapewniłoby zbyt przetworów mlecznych.
...the information available, ORFAMA is a well-established producer in the EU market, producing for
well-known
brands as well as under its own brand.
...informacjami ORFAMA jest producentem o solidnej pozycji na rynku UE, wytwarzającym artykuły dla
znanych
marek, a także pod własną marką.
According to the information available, ORFAMA is a well-established producer in the EU market, producing for
well-known
brands as well as under its own brand.
Zgodnie z dostępnymi informacjami ORFAMA jest producentem o solidnej pozycji na rynku UE, wytwarzającym artykuły dla
znanych
marek, a także pod własną marką.
The chart’s information shall be compared with
well-known
reference points contained in the radar picture in order to test whether the chart scale sufficiently conforms to the radar scale.
Informacje zawarte na mapie porównuje się z
dobrze znanymi
punktami odniesienia zawartymi w obrazie radarowym, aby zbadać, czy skala mapy jest wystarczająco zgodna ze skalą radaru.
The chart’s information shall be compared with
well-known
reference points contained in the radar picture in order to test whether the chart scale sufficiently conforms to the radar scale.
Informacje zawarte na mapie porównuje się z
dobrze znanymi
punktami odniesienia zawartymi w obrazie radarowym, aby zbadać, czy skala mapy jest wystarczająco zgodna ze skalą radaru.
According to Germany, Jahnke already has a well-established customer base, including
well-known
enterprises that rate it as a skilled and reliable supplier and are interested in placing further...
Według Niemiec Jahnke posiada już bazę stałych klientów, w tym przedsiębiorstwa o utrwalonej pozycji na rynku, które cenią Jahnke jako profesjonalnego i godnego zaufania dostawcę oraz są...
According to Germany, Jahnke already has a well-established customer base, including
well-known
enterprises that rate it as a skilled and reliable supplier and are interested in placing further business with it.
Według Niemiec Jahnke posiada już bazę stałych klientów, w tym przedsiębiorstwa o utrwalonej pozycji na rynku, które cenią Jahnke jako profesjonalnego i godnego zaufania dostawcę oraz są zainteresowani dalszym rozwojem współpracy handlowej z przedsiębiorstwem.
Similarly, the mere existence of a
well-known
disease such as avian influenza does not constitute an exceptional occurrence.
Podobnie samo istnienie
dobrze znanej
obecnie choroby, takiej jak ptasia grypa, nie może stanowić zdarzenia nadzwyczajnego.
Similarly, the mere existence of a
well-known
disease such as avian influenza does not constitute an exceptional occurrence.
Podobnie samo istnienie
dobrze znanej
obecnie choroby, takiej jak ptasia grypa, nie może stanowić zdarzenia nadzwyczajnego.
A
well-known
factor is the rental difference between a comparable dwelling in a city and a remote location. Znanym
czynnikiem jest różnica czynszu za porównywalne lokale mieszkalne położone w mieście i z dala od miasta.
A
well-known
factor is the rental difference between a comparable dwelling in a city and a remote location. Znanym
czynnikiem jest różnica czynszu za porównywalne lokale mieszkalne położone w mieście i z dala od miasta.
...importer provided supporting documentation on web auction values for several product lines of
well-known
German porcelain manufacturers.
...odpowiednią dokumentację dotyczącą wartości aukcji internetowych dla kilku asortymentów produktów
znanych
niemieckich producentów porcelany.
The non-sampled importer provided supporting documentation on web auction values for several product lines of
well-known
German porcelain manufacturers.
Wskazany importer nieobjęty próbą przekazał odpowiednią dokumentację dotyczącą wartości aukcji internetowych dla kilku asortymentów produktów
znanych
niemieckich producentów porcelany.
...equity capital and its substantial debt as shown in the table contained in recital (59), was
well-known
. znana
była słaba pozycja finansowa SNIACE, spółki znajdującej się w stanie kryzysu ze względu na powtarzające się od kilku lat straty, ujemny kapitał własny oraz spore zadłużenie, co zostało...
the financial fragility of SNIACE, which was an undertaking in crisis as a result of repeated losses incurred over many years, negative equity capital and its substantial debt as shown in the table contained in recital (59), was
well-known
. znana
była słaba pozycja finansowa SNIACE, spółki znajdującej się w stanie kryzysu ze względu na powtarzające się od kilku lat straty, ujemny kapitał własny oraz spore zadłużenie, co zostało przedstawione w tabeli zamieszczonej w motywie 59.
...guarantees were provided for Alstom in June 2003, at a time when the firm's difficulties were
well-known
.
...przyznane grupie Alstom w czerwcu 2003 r., w chwili, gdy trudności przedsiębiorstwa były doskonale
znane
.
They must be regarded as forming an integral part of the entire package of aid which France provided for Alstom in order to support its restructuring efforts under the plan being implemented since March 2003. These guarantees were provided for Alstom in June 2003, at a time when the firm's difficulties were
well-known
.
Powinny one być uznane za integralną część wszystkich pomocy, które Francja dała do dyspozycji grupie Alstom w celu wsparcia jej wysiłków restrukturyzacyjnych, opierających się na planie, będącym w trakcie realizacji od marca 2003 r. Gwarancje te zostały przyznane grupie Alstom w czerwcu 2003 r., w chwili, gdy trudności przedsiębiorstwa były doskonale
znane
. 
