Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: well-known
...bred specifically for that purpose so that their genetic, biological and behavioural background is
well-known
to persons undertaking the procedures.

Konieczne jest, aby niektóre gatunki kręgowców wykorzystywanych w procedurach były hodowane specjalnie do tego celu, by osoby wykonujące te procedury znały podstawowe cechy genetyczne, biologiczne i...
There is a need for certain species of vertebrate animals used in procedures to be bred specifically for that purpose so that their genetic, biological and behavioural background is
well-known
to persons undertaking the procedures.

Konieczne jest, aby niektóre gatunki kręgowców wykorzystywanych w procedurach były hodowane specjalnie do tego celu, by osoby wykonujące te procedury znały podstawowe cechy genetyczne, biologiczne i behawioralne tych zwierząt.

...information, its relevance, and the requirement to provide it in Form CO, are or should have been
well-known
to KLM.

...jako że informacje, ich waga i wymóg ich dostarczenia w formularzu OC są lub powinny być
znane
KLM.
At the very least a high degree of negligence is involved, since the information, its relevance, and the requirement to provide it in Form CO, are or should have been
well-known
to KLM.

W najlepszym razie można mówić o wysokim stopniu zaniedbania, jako że informacje, ich waga i wymóg ich dostarczenia w formularzu OC są lub powinny być
znane
KLM.

Strains with low fecundity or
well-known
high incidence of developmental defects should not be used.

Nie należy stosować szczepów o niskiej płodności lub
powszechnie znanej
wysokiej częstości występowania wad rozwojowych.
Strains with low fecundity or
well-known
high incidence of developmental defects should not be used.

Nie należy stosować szczepów o niskiej płodności lub
powszechnie znanej
wysokiej częstości występowania wad rozwojowych.

...mark within the meaning of Article 8(2)(c) of the Regulation, evidence showing that this mark is
well-known
in the relevant territory;

...znanym, w rozumieniu art. 8 ust. 2 lit. c) rozporządzenia, dowód potwierdzający, że jest on
powszechnie znany
na danym terytorium;
if the opposition is based on a well-known mark within the meaning of Article 8(2)(c) of the Regulation, evidence showing that this mark is
well-known
in the relevant territory;

jeżeli sprzeciw jest oparty na znaku powszechnie znanym, w rozumieniu art. 8 ust. 2 lit. c) rozporządzenia, dowód potwierdzający, że jest on
powszechnie znany
na danym terytorium;

...linked to the ‘Foire de l'Envoi’, a fair held in the village of Loué. This fair was very
well-known
in the 19th century and attracted many poultry dealers.

...z istnieniem „Foire de l’Envoi” – targiem odbywającym się w miasteczku Loué, który był szczególnie
sławny
w XIX wieku i przyciągał wielu handlarzy drobiem.
Historical reputation, linked to the ‘Foire de l'Envoi’, a fair held in the village of Loué. This fair was very
well-known
in the 19th century and attracted many poultry dealers.

historycznej renomie związanej z istnieniem „Foire de l’Envoi” – targiem odbywającym się w miasteczku Loué, który był szczególnie
sławny
w XIX wieku i przyciągał wielu handlarzy drobiem.

Rather, it is an economic circumstance
well-known
in some agricultural sectors, which is caused by various factors including an incorrect planning of supply compared with demand (cyclical falls in...

Jest to raczej
dobrze znana
sytuacja koniunkturalna niektórych sektorów rolnych, za którą stoi wiele czynników, takich jak nieprawidłowe planowanie podaży w stosunku do popytu (cykliczne spadki cen w...
Rather, it is an economic circumstance
well-known
in some agricultural sectors, which is caused by various factors including an incorrect planning of supply compared with demand (cyclical falls in price in the pigmeat sector are proof of this), or by purely commercial factors, the origin of which cannot be termed an exceptional occurrence (e.g. the reorientation of consumers’ preferences to alternative products).

Jest to raczej
dobrze znana
sytuacja koniunkturalna niektórych sektorów rolnych, za którą stoi wiele czynników, takich jak nieprawidłowe planowanie podaży w stosunku do popytu (cykliczne spadki cen w sektorze wieprzowym są tego dowodem) lub czysto handlowe czynniki, których pochodzenia nie sposób uznać za zdarzenie nadzwyczajne (na przykład zmiana preferencji konsumentów w kierunku substytutów).

Conditions shall be fair and
well-known
in advance.

Warunki umów są uczciwe i
znane
z góry.
Conditions shall be fair and
well-known
in advance.

Warunki umów są uczciwe i
znane
z góry.

Conditions shall be fair and
well-known
in advance.

Warunki umów są uczciwe i
znane
z góry.
Conditions shall be fair and
well-known
in advance.

Warunki umów są uczciwe i
znane
z góry.

...of Internal Affairs of the Republic of Belarus as key actors in the disappearances of four
well-known
persons in Belarus in 1999/2000 and the subsequent obstruction of justice.

...jako kluczowe postacie odpowiedzialne za zaginięcie na Białorusi w latach 1999/2000 czterech
znanych
osób i następujące po tym przypadki utrudniania działań wymiaru sprawiedliwości.
The extensive and well-founded Pourgourides Report clearly names the current Prosecutor-General of Belarus, former Secretary of the Security Council, Victor Sheyman, the Minister of Sports and Tourism of Belarus, former Minister of the Interior, Yury Sivakov, and Colonel Dmitri Pavlichenko of a special forces unit of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus as key actors in the disappearances of four
well-known
persons in Belarus in 1999/2000 and the subsequent obstruction of justice.

Rozległe i gruntownie udokumentowane sprawozdanie Pourgouridesa wyraźnie wskazuje na obecnego Prokuratora Generalnego Białorusi, byłego Sekretarza Rady Bezpieczeństwa Wiktora Szejmana, Ministra Sportu i Turystyki Białorusi, byłego Ministra Spraw Wewnętrznych Jurija Siwakowa i pułkownika Dmitrija Pawliczenko z jednostki służb specjalnych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Białorusi, jako kluczowe postacie odpowiedzialne za zaginięcie na Białorusi w latach 1999/2000 czterech
znanych
osób i następujące po tym przypadki utrudniania działań wymiaru sprawiedliwości.

...those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four
well-known
persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent...

...zostały za kluczowe osoby odpowiedzialne za zaginięcie na Białorusi w latach 1999/2000 czterech
znanych
osób oraz odpowiedzialne za następujące po tym przypadki ukrywania informacji, biorąc pod uw
for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four
well-known
persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice, as listed in Annex I;

zaniechanie wszczęcia niezależnego dochodzenia i ścigania zarzucanych przestępstw, do czego były zobowiązane oraz tych które, w sprawozdaniu Pourgouridesa, uznane zostały za kluczowe osoby odpowiedzialne za zaginięcie na Białorusi w latach 1999/2000 czterech
znanych
osób oraz odpowiedzialne za następujące po tym przypadki ukrywania informacji, biorąc pod uwagę ich jednoznaczną rolę w utrudnianiu działania wymiaru sprawiedliwości, według listy z załącznika I;

...those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four
well-known
persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent...

...zostały za kluczowe podmioty odpowiedzialne za zaginięcie na Białorusi w latach 1999/2000 czterech
znanych
osób oraz za następujące po tym przypadki ukrywania informacji, uwzględniając...
for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four
well-known
persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice, as listed in Annex I;

zaniechanie wszczęcia niezależnego dochodzenia i ścigania zarzucanych przestępstw, jak również osób, które w sprawozdaniu Pourgouridesa uznane zostały za kluczowe podmioty odpowiedzialne za zaginięcie na Białorusi w latach 1999/2000 czterech
znanych
osób oraz za następujące po tym przypadki ukrywania informacji, uwzględniając jednoznaczną rolę tych podmiotów w utrudnianiu działania wymiaru sprawiedliwości, według listy z załącznika I;

...those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four
well-known
persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent...

...zostały za kluczowe podmioty odpowiedzialne za zaginięcie na Białorusi w latach 1999/2000 czterech
znanych
osób oraz za następujące po tym przypadki ukrywania informacji, z uwagi na jednoznaczną...
for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four
well-known
persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice, as listed in Annex I;

zaniechanie wszczęcia niezależnego dochodzenia w sprawie zarzucanych przestępstw i ich ścigania, jak również osób, które w sprawozdaniu Pourgouridesa uznane zostały za kluczowe podmioty odpowiedzialne za zaginięcie na Białorusi w latach 1999/2000 czterech
znanych
osób oraz za następujące po tym przypadki ukrywania informacji, z uwagi na jednoznaczną rolę tych podmiotów w utrudnianiu działania wymiaru sprawiedliwości, według wykazu z załącznika I;

...those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four
well-known
persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent...

...zostały za kluczowe podmioty odpowiedzialne za zaginięcie na Białorusi w latach 1999/2000 czterech
znanych
osób oraz za następujące po tym przypadki ukrywania informacji, uwzględniając...
On 24 September 2004, the Council adopted Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1] regarding certain officials of Belarus who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four
well-known
persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice.

W dniu 24 września 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/661/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi [1], w odniesieniu do niektórych urzędników z Białorusi którzy odpowiadają za wszczęcie niezależnego dochodzenia i ściganie zarzucanych przestępstw, jednak zaniechali powyższego, oraz przeciwko osobom, które w sprawozdaniu Pourgouridesa uznane zostały za kluczowe podmioty odpowiedzialne za zaginięcie na Białorusi w latach 1999/2000 czterech
znanych
osób oraz za następujące po tym przypadki ukrywania informacji, uwzględniając jednoznaczną rolę tych podmiotów w utrudnianiu działania wymiaru sprawiedliwości.

...those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four
well-known
persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent...

...uważane są za kluczowe postacie związane z zaginięciem na Białorusi w latach 1999/2000 czterech
znanych
osób i odpowiedzialne za następujące po tym przypadki ukrywania informacji, biorąc pod uwagę
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons listed in the Annex, who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four
well-known
persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice.

Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapobieżenia wjazdowi lub przejazdowi przez ich terytoria osób wymienionych w załączniku, które będąc za to odpowiedzialne, zaniechały wszczęcia niezależnego dochodzenia i ścigania zarzucanych przestępstw i które, według sprawozdania Pourgouridesa, uważane są za kluczowe postacie związane z zaginięciem na Białorusi w latach 1999/2000 czterech
znanych
osób i odpowiedzialne za następujące po tym przypadki ukrywania informacji, biorąc pod uwagę ich jednoznaczną rolę w utrudnianiu działania wymiaru sprawiedliwości.

...considered by the Pourgourides Report to be key actors in the unresolved disappearances of four
well-known
persons in Belarus in 1999-2000, and the following cover-up, or who failed to start an in

...Pourgouridesa za kluczowe podmioty odpowiedzialne za nierozwiązane sprawy zaginięć czterech
znanych
Białorusinów w latach 1999/2000 oraz za następujące po tych przypadkach ukrywania informacji
Specific concerns have led to the imposition of restrictive measures against persons who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the unresolved disappearances of four
well-known
persons in Belarus in 1999-2000, and the following cover-up, or who failed to start an independent investigation or prosecution regarding the disappearances.

Konkretne obawy doprowadziły do nałożenia środków ograniczających na osoby uznane w sprawozdaniu Pourgouridesa za kluczowe podmioty odpowiedzialne za nierozwiązane sprawy zaginięć czterech
znanych
Białorusinów w latach 1999/2000 oraz za następujące po tych przypadkach ukrywania informacji, oraz na osoby, które nie rozpoczęły niezależnych śledztw lub dochodzeń w sprawie tych zaginięć.

...brand-orientated and that the Brazilian analogue country producer is a long established and very
well-known
producer.

...na markę, a brazylijski producent w kraju analogicznym ma ugruntowaną pozycję i jest bardzo
dobrze znany
.
Furthermore, a report concerning the Brazilian market for tableware and kitchenware products confirmed that Brazilian customers are extremely brand-orientated and that the Brazilian analogue country producer is a long established and very
well-known
producer.

Ponadto w raporcie dotyczącym brazylijskiego rynku zastaw stołowych i naczyń kuchennych potwierdzono, że klienci w Brazylii są bardzo mocno zorientowani na markę, a brazylijski producent w kraju analogicznym ma ugruntowaną pozycję i jest bardzo
dobrze znany
.

Their excellent physical, chemical and organoleptic characteristics have made Stylida table olives
well-known
on the Greek and international market.

...doskonałe właściwości fizyczne, chemiczne i organoleptyczne sprawiły, że oliwki stołowe Stylida są
dobrze znane
na rynku greckim i na rynkach międzynarodowych.
Their excellent physical, chemical and organoleptic characteristics have made Stylida table olives
well-known
on the Greek and international market.

Ich doskonałe właściwości fizyczne, chemiczne i organoleptyczne sprawiły, że oliwki stołowe Stylida są
dobrze znane
na rynku greckim i na rynkach międzynarodowych.

It is
well-known
that Europe needs to invest more in science and innovation and that it will also have to coordinate these investments better than in the past.

Wprawdzie
dobrze wiadomo
, że Europa musi inwestować więcej w naukę i innowacje i że będzie musiała również koordynować te inwestycje lepiej niż w przeszłości.
It is
well-known
that Europe needs to invest more in science and innovation and that it will also have to coordinate these investments better than in the past.

Wprawdzie
dobrze wiadomo
, że Europa musi inwestować więcej w naukę i innowacje i że będzie musiała również koordynować te inwestycje lepiej niż w przeszłości.

Regarding transhipment, it is
well-known
that Singapore is a huge shipping hub in Asia where regional ships arrive and unload goods which are later reloaded to ships sailing, among others, to Europe.

Jeśli chodzi o przeładunek, to
powszechnie wiadomo
, że Singapur jest ogromnym węzłem w Azji, gdzie statki regionalne przypływają i gdzie następuje rozładunek towarów, które są następnie ponownie...
Regarding transhipment, it is
well-known
that Singapore is a huge shipping hub in Asia where regional ships arrive and unload goods which are later reloaded to ships sailing, among others, to Europe.

Jeśli chodzi o przeładunek, to
powszechnie wiadomo
, że Singapur jest ogromnym węzłem w Azji, gdzie statki regionalne przypływają i gdzie następuje rozładunek towarów, które są następnie ponownie ładowane na statki płynące między innymi do Europy.

...year and cover acreage on the NCS that is considered to be mature (i.e., where the geology is
well-known
) [14].

...norweskiego szelfu kontynentalnego, którą uznano za „dojrzałą” (tzn. której geologia jest
dobrze znana
) [14].
The APA licensing rounds are conducted every year and cover acreage on the NCS that is considered to be mature (i.e., where the geology is
well-known
) [14].

Rundy udzielania koncesji w obrębie z góry wyznaczonych obszarów odbywają się co roku i dotyczą powierzchni norweskiego szelfu kontynentalnego, którą uznano za „dojrzałą” (tzn. której geologia jest
dobrze znana
) [14].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich