Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: well-known
...the wood treatment legislation in the USA had on US demand is expected to phase out soon while the
well-known
weakness of the construction and car sector both in Europe and in the USA does not...

...przepisy odnoszące się do obróbki drewna wywarły na popyt w USA, natomiast nie wydaje się, aby
powszechnie znana
trudna sytuacja sektorów budowlanego i motoryzacyjnego w Europie i USA mogła pomóc
As it was already stated, the impact that the wood treatment legislation in the USA had on US demand is expected to phase out soon while the
well-known
weakness of the construction and car sector both in Europe and in the USA does not seem to help either the cement sector or the automotive fluids demand for the product concerned at least in the foreseeable future.

Jak już wspomniano, wkrótce można oczekiwać stopniowego łagodzenia wpływu, jaki amerykańskie przepisy odnoszące się do obróbki drewna wywarły na popyt w USA, natomiast nie wydaje się, aby
powszechnie znana
trudna sytuacja sektorów budowlanego i motoryzacyjnego w Europie i USA mogła pomóc w zwiększeniu popytu na produkt objęty postępowaniem ze strony sektora cementu lub płynów samochodowych, przynajmniej nie w najbliższej dającej się przewidzieć przyszłości.

With a view to the importance of the event and the limited number of
well-known
individual horses entering the European Union under the specific conditions provided for in this Decision, the...

Biorąc pod uwagę znaczenie tych zawodów oraz niewielką liczbę
dobrze znanych
pojedynczych koni przywożonych do Unii Europejskiej zgodnie ze szczególnymi warunkami określonymi w niniejszej decyzji,...
With a view to the importance of the event and the limited number of
well-known
individual horses entering the European Union under the specific conditions provided for in this Decision, the additional administrative procedures appear to be appropriate.

Biorąc pod uwagę znaczenie tych zawodów oraz niewielką liczbę
dobrze znanych
pojedynczych koni przywożonych do Unii Europejskiej zgodnie ze szczególnymi warunkami określonymi w niniejszej decyzji, dodatkowe procedury administracyjne wydają się odpowiednie.

If other than
well-known
solvent/vehicles are used, their inclusion should be supported by data indicating their compatibility.

Jeśli inne niż
dobrze znane
rozpuszczalniki/nośniki są wykorzystywane, ich włączenie do doświadczenia powinno być wsparte danymi wskazującymi ich zgodność.
If other than
well-known
solvent/vehicles are used, their inclusion should be supported by data indicating their compatibility.

Jeśli inne niż
dobrze znane
rozpuszczalniki/nośniki są wykorzystywane, ich włączenie do doświadczenia powinno być wsparte danymi wskazującymi ich zgodność.

If other than
well-known
solvents/vehicles are used, their inclusion should be supported by data indicating their compatibility.

Jeśli wykorzystywane są inne niż
dobrze znane
rozpuszczalniki/nośniki, ich włączenie do doświadczenia powinno być wsparte danymi wskazującymi ich zgodność.
If other than
well-known
solvents/vehicles are used, their inclusion should be supported by data indicating their compatibility.

Jeśli wykorzystywane są inne niż
dobrze znane
rozpuszczalniki/nośniki, ich włączenie do doświadczenia powinno być wsparte danymi wskazującymi ich zgodność.

If other than
well-known
solvents/vehicles are used, their inclusion should be supported with reference data indicating their compatibility.

Jeśli inne niż
dobrze znane
rozpuszczalniki/nośniki są wykorzystywane, ich włączenie do doświadczenia powinno być wsparte danymi wskazującymi ich zgodność.
If other than
well-known
solvents/vehicles are used, their inclusion should be supported with reference data indicating their compatibility.

Jeśli inne niż
dobrze znane
rozpuszczalniki/nośniki są wykorzystywane, ich włączenie do doświadczenia powinno być wsparte danymi wskazującymi ich zgodność.

If other than
well-known
solvents/vehicles are used, their inclusion should be supported with data indicating their compatibility.

Jeśli inne niż
dobrze znane
rozpuszczalniki/nośniki są wykorzystywane, ich włączenie do doświadczenia powinno być wsparte danymi wskazującymi ich zgodność.
If other than
well-known
solvents/vehicles are used, their inclusion should be supported with data indicating their compatibility.

Jeśli inne niż
dobrze znane
rozpuszczalniki/nośniki są wykorzystywane, ich włączenie do doświadczenia powinno być wsparte danymi wskazującymi ich zgodność.

The Scientific Committee shall consist of at most fifteen
well-known
scientists appointed in view of their scientific excellence and their independence by the Management Board, following the...

Komitet naukowy składa się z nie więcej niż piętnastu
znanych
naukowców, powołanych przez zarząd z uwagi na ich wysoki poziom naukowy oraz ich niezależność, w następstwie publikacji w Dzienniku...
The Scientific Committee shall consist of at most fifteen
well-known
scientists appointed in view of their scientific excellence and their independence by the Management Board, following the publication of a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union.

Komitet naukowy składa się z nie więcej niż piętnastu
znanych
naukowców, powołanych przez zarząd z uwagi na ich wysoki poziom naukowy oraz ich niezależność, w następstwie publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zaproszenia do wyrażenia zainteresowania.

...cereals (including rye), has been well developed in the geographical area since ancient times, the
well-known
tradition of weaving onions into rye-straw wreaths (strings) has also spread.

...na omawianym obszarze uprawniano zboża (w tym żyto), rozpowszechniła się na nim również
słynna
tradycja wplatania cebul w warkocze z żytniej słomy.
As agriculture, especially the growing of cereals (including rye), has been well developed in the geographical area since ancient times, the
well-known
tradition of weaving onions into rye-straw wreaths (strings) has also spread.

Ze względu na fakt, iż od czasów starożytnych na omawianym obszarze uprawniano zboża (w tym żyto), rozpowszechniła się na nim również
słynna
tradycja wplatania cebul w warkocze z żytniej słomy.

...meaning of Article 8(2)(c) of the Regulation, the indication of the Member State where the mark is
well-known
and either the indications referred to in point (i) or a representation of the mark;

...8 ust. 2 lit. c) rozporządzenia, wskazanie Państwa Członkowskiego, w którym wcześniejszy znak jest
powszechnie znany
oraz wskazania, o których mowa w lit. i) albo przedstawienie znaku;
where the opposition is based on a well-known mark within the meaning of Article 8(2)(c) of the Regulation, the indication of the Member State where the mark is
well-known
and either the indications referred to in point (i) or a representation of the mark;

w przypadku gdy sprzeciw opiera się na znaku powszechnie znanym w rozumieniu art. 8 ust. 2 lit. c) rozporządzenia, wskazanie Państwa Członkowskiego, w którym wcześniejszy znak jest
powszechnie znany
oraz wskazania, o których mowa w lit. i) albo przedstawienie znaku;

It is desirable to permit UCITS to replicate
well-known
and recognised stock indices or debt-security indices.

Pożądane jest pozwolenie UCITS na powielanie
dobrze znanych
i uznanych indeksów giełdowych lub indeksów papierów dłużnych.
It is desirable to permit UCITS to replicate
well-known
and recognised stock indices or debt-security indices.

Pożądane jest pozwolenie UCITS na powielanie
dobrze znanych
i uznanych indeksów giełdowych lub indeksów papierów dłużnych.

...consumer’ Member States (Spain, Italy, Greece and Portugal), the products concerned are generally
well-known
and consumption is high.

...Państwach Członkowskich (Hiszpanii, Włoszech, Grecji i Portugalii) omawiane produkty są ogólnie
dobrze znane
i ich konsumpcja jest wysoka.
In the ‘traditional consumer’ Member States (Spain, Italy, Greece and Portugal), the products concerned are generally
well-known
and consumption is high.

W „tradycyjnych konsumenckich” Państwach Członkowskich (Hiszpanii, Włoszech, Grecji i Portugalii) omawiane produkty są ogólnie
dobrze znane
i ich konsumpcja jest wysoka.

...consumer” Member States (Spain, Italy, Greece and Portugal), the products concerned are generally
well-known
and consumption is high.

...Państwach Członkowskich (Hiszpanii, Włoszech, Grecji i Portugalii) omawiane produkty są ogólnie
dobrze znane
i ich konsumpcja jest wysoka.
In the “traditional consumer” Member States (Spain, Italy, Greece and Portugal), the products concerned are generally
well-known
and consumption is high.

W »tradycyjnych konsumenckich« Państwach Członkowskich (Hiszpanii, Włoszech, Grecji i Portugalii) omawiane produkty są ogólnie
dobrze znane
i ich konsumpcja jest wysoka.

A second
well-known
metric, such as teaspoons, shall additionally be given in brackets (as in the pictogram above).

Dodatkowo w nawiasie podana jest druga
dobrze znana
miara, na przykład łyżeczki (jak w powyższym piktogramie).
A second
well-known
metric, such as teaspoons, shall additionally be given in brackets (as in the pictogram above).

Dodatkowo w nawiasie podana jest druga
dobrze znana
miara, na przykład łyżeczki (jak w powyższym piktogramie).

...cover for the risks in the private insurance market by producing evidence thereof from two large,
well-known
international private export-credit insurers as well as a national credit insurer, thus...

...ryzyka na prywatnym rynku ubezpieczeniowym, przedstawiając dowód tego na przykładzie dwóch dużych
znanych
międzynarodowych prywatnych ubezpieczycieli kredytów eksportowych oraz krajowego...
That notification should contain a market report demonstrating the unavailability of cover for the risks in the private insurance market by producing evidence thereof from two large,
well-known
international private export-credit insurers as well as a national credit insurer, thus justifying the use of the escape clause.

Powiadomienie to powinno zawierać sprawozdanie rynkowe ukazujące brak dostępu do pokrycia ubezpieczeniowego dla ryzyka na prywatnym rynku ubezpieczeniowym, przedstawiając dowód tego na przykładzie dwóch dużych
znanych
międzynarodowych prywatnych ubezpieczycieli kredytów eksportowych oraz krajowego ubezpieczyciela kredytów, uzasadniając w ten sposób wykorzystanie klauzuli korekcyjnej.

...cover for the risks in the private insurance market by producing evidence thereof from two large,
well-known
international private export-credit insurers as well as a national credit insurer, thus...

...ryzyka na prywatnym rynku ubezpieczeniowym, przedstawiając dowód tego na przykładzie dwóch dużych
znanych
międzynarodowych prywatnych ubezpieczycieli kredytów eksportowych oraz krajowego...
That notification should contain a market report demonstrating the unavailability of cover for the risks in the private insurance market by producing evidence thereof from two large,
well-known
international private export-credit insurers as well as a national credit insurer, thus justifying the use of the escape clause.

Powiadomienie to powinno zawierać sprawozdanie rynkowe ukazujące brak dostępu do pokrycia ubezpieczeniowego dla ryzyka na prywatnym rynku ubezpieczeniowym, przedstawiając dowód tego na przykładzie dwóch dużych
znanych
międzynarodowych prywatnych ubezpieczycieli kredytów eksportowych oraz krajowego ubezpieczyciela kredytów, uzasadniając w ten sposób wykorzystanie klauzuli zwalniającej od odpowiedzialności.

a large
well-known
international private export credit insurer and a national credit insurer produce evidence of the unavailability of such cover, or

duży,
znany
międzynarodowy prywatny ubezpieczyciel kredytów eksportowych oraz krajowy ubezpieczyciel kredytów przedstawią dowody potwierdzające niedostępność takiego ubezpieczenia, lub
a large
well-known
international private export credit insurer and a national credit insurer produce evidence of the unavailability of such cover, or

duży,
znany
międzynarodowy prywatny ubezpieczyciel kredytów eksportowych oraz krajowy ubezpieczyciel kredytów przedstawią dowody potwierdzające niedostępność takiego ubezpieczenia, lub

a large
well-known
international private export credit insurer and a national credit insurer produce evidence of the unavailability of such cover, or

duży,
znany
międzynarodowy prywatny ubezpieczyciel kredytów eksportowych oraz krajowy ubezpieczyciel kredytów przedstawią dowody potwierdzające niedostępność takiego ubezpieczenia, lub
a large
well-known
international private export credit insurer and a national credit insurer produce evidence of the unavailability of such cover, or

duży,
znany
międzynarodowy prywatny ubezpieczyciel kredytów eksportowych oraz krajowy ubezpieczyciel kredytów przedstawią dowody potwierdzające niedostępność takiego ubezpieczenia, lub

...effective potential entrant on these markets, in particular due to its wide gas customer base, its
well-known
national brand as well its ability to make dual-fuel offers.

...graczem na tych rynkach, w szczególności dzięki dużej bazie odbiorców gazu oferowanego przez GDP,
znanej
ogólnie marce krajowej, a także dzięki możliwości świadczenia dostawy energii elektrycznej...
During the Commission’s investigation, respondents have indeed confirmed that GDP would be the most likely and effective potential entrant on these markets, in particular due to its wide gas customer base, its
well-known
national brand as well its ability to make dual-fuel offers.

W trakcie przeprowadzonej przez Komisję ankiety respondenci potwierdzili, że GDP stałoby się najprawdopodobniejszym i mającym największe szanse nowym graczem na tych rynkach, w szczególności dzięki dużej bazie odbiorców gazu oferowanego przez GDP,
znanej
ogólnie marce krajowej, a także dzięki możliwości świadczenia dostawy energii elektrycznej i gazu jednocześnie.

...rightholders of the mandating collective management organisation and to ensure that small and less
well-known
repertoires in Member States can access the internal market on equal terms, it is...

...oraz zapewnić równy dostęp do rynku wewnętrznego w państwach członkowskich małym i mniej
znanym
repertuarom, ważne jest, aby repertuar zlecającej organizacji zbiorowego zarządzania był zarz
To protect the interests of the rightholders of the mandating collective management organisation and to ensure that small and less
well-known
repertoires in Member States can access the internal market on equal terms, it is important that the repertoire of the mandating collective management organisation be managed on the same conditions as the repertoire of the mandated collective management organisation and that it is included in offers addressed by the mandated collective management organisation to online service providers.

Aby chronić interesy podmiotów uprawnionych zlecającej organizacji zbiorowego zarządzania oraz zapewnić równy dostęp do rynku wewnętrznego w państwach członkowskich małym i mniej
znanym
repertuarom, ważne jest, aby repertuar zlecającej organizacji zbiorowego zarządzania był zarządzany na takich samych warunkach jak repertuar organizacji zbiorowego zarządzania, której zlecono udzielenie licencji, oraz aby był on zawarty w ofertach skierowanych przez organizację zbiorowego zarządzania, której zlecono udzielenie licencji, do dostawców usług online.

With respect to criteria 1 and 2, APP submitted that the Commission had dismissed the opinion of a
well-known
firm of accountancy advisors in a summary fashion on the grounds that it was irrelevant.

W odniesieniu do kryteriów 1 i 2 grupa APP stwierdziła, że Komisja odrzuciła w sposób ogólnikowy opinię renomowanej firmy doradztwa księgowego jako nieistotną.
With respect to criteria 1 and 2, APP submitted that the Commission had dismissed the opinion of a
well-known
firm of accountancy advisors in a summary fashion on the grounds that it was irrelevant.

W odniesieniu do kryteriów 1 i 2 grupa APP stwierdziła, że Komisja odrzuciła w sposób ogólnikowy opinię renomowanej firmy doradztwa księgowego jako nieistotną.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich