Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: weighting
Minimum content of nutrients (percentage by
weight
)
Minimalna zawartość składników pokarmowych % (m/m)
Minimum content of nutrients (percentage by
weight
)
Minimalna zawartość składników pokarmowych % (m/m)
Minimum total content of micro-nutrients (percentage by
weight
)
Minimalna całkowita zawartość mikroskładników pokarmowych w % (m/m)
Minimum total content of micro-nutrients (percentage by
weight
)
Minimalna całkowita zawartość mikroskładników pokarmowych w % (m/m)
Purity and composition of the chemical (in percentage(s) by
weight
);
czystość i skład substancji (w procentach
wagowych
),
Purity and composition of the chemical (in percentage(s) by
weight
);
czystość i skład substancji (w procentach
wagowych
),
Superior wine because of its slightly higher must
weight
Wino wyższej jakości dzięki nieco większej
masie
moszczu.
Superior wine because of its slightly higher must
weight
Wino wyższej jakości dzięki nieco większej
masie
moszczu.
Superior wine because of its slightly higher must
weight
Wino wyższej jakości dzięki nieco większej
masie
moszczu.
Superior wine because of its slightly higher must
weight
Wino wyższej jakości dzięki nieco większej
masie
moszczu.
Piglets of less than 20 kg live
weight
.
Prosięta poniżej 20 kg żywej
wagi
.
Piglets of less than 20 kg live
weight
.
Prosięta poniżej 20 kg żywej
wagi
.
Piglets of less than 20 kg live
weight
.
Prosięta poniżej 20 kg żywej
wagi
.
Piglets of less than 20 kg live
weight
.
Prosięta poniżej 20 kg żywej
wagi
.
Piglets of less than 20 kg live
weight
.
Prosięta poniżej 20 kg żywej
wagi
.
Piglets of less than 20 kg live
weight
.
Prosięta poniżej 20 kg żywej
wagi
.
Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by
weight
...przypraw lub ziół, gdy żadna z przypraw i żadne z ziół nie ma znacznej przewagi w proporcji
wagowej
Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by
weight
Mieszanki przypraw lub ziół, gdy żadna z przypraw i żadne z ziół nie ma znacznej przewagi w proporcji
wagowej
With a dry extract content of 90 % or more by
weight
O zawartości suchego ekstraktu 90 %
masy
lub większej
With a dry extract content of 90 % or more by
weight
O zawartości suchego ekstraktu 90 %
masy
lub większej
The data refer to intra-Community exports of all poultrymeat (by carcase
weight
).
Dane dotyczące wywozu wewnątrzwspólnotowego całości mięsa drobiowego (
waga
tuszy).
The data refer to intra-Community exports of all poultrymeat (by carcase
weight
).
Dane dotyczące wywozu wewnątrzwspólnotowego całości mięsa drobiowego (
waga
tuszy).
mineral wools with a silica (SiO2) content not less than 60 % by
weight
;
wełny mineralne o zawartości krzemionki (SiO2) nie mniejszej niż 60 %
masy
;
mineral wools with a silica (SiO2) content not less than 60 % by
weight
;
wełny mineralne o zawartości krzemionki (SiO2) nie mniejszej niż 60 %
masy
;
mineral wools with a silica (SiO2) content not less than 60 % by
weight
;
wełny mineralne o zawartości krzemionki (SiO2) nie mniejszej niż 60 %
masy
;
mineral wools with a silica (SiO2) content not less than 60 % by
weight
;
wełny mineralne o zawartości krzemionki (SiO2) nie mniejszej niż 60 %
masy
;
mineral wools with a silica (SiO2) content not less than 60 % by
weight
;
wełny mineralne o zawartości krzemionki (SiO2) nie mniejszej niż 60 %
masy
;
mineral wools with a silica (SiO2) content not less than 60 % by
weight
;
wełny mineralne o zawartości krzemionki (SiO2) nie mniejszej niż 60 %
masy
;
...(K2O or Na2O) content exceeding 5 % by weight or a boric oxide (B2O3) content exceeding 2 % by
weight
.
...alkalicznego (K2O lub Na2O) przekraczającej 5 % masy lub tritlenku boru (B2O3) przekraczającej 2 %
masy
.
mineral wools with a silica (SiO2) content less than 60 % but with an alkaline oxide (K2O or Na2O) content exceeding 5 % by weight or a boric oxide (B2O3) content exceeding 2 % by
weight
.
wełny mineralne o zawartości krzemionki (SiO2) mniejszej niż 60 % masy, ale o zawartości tlenku metalu alkalicznego (K2O lub Na2O) przekraczającej 5 % masy lub tritlenku boru (B2O3) przekraczającej 2 %
masy
.
...(K2O or Na2O) content exceeding 5 % by weight or a boric oxide (B2O3) content exceeding 2 % by
weight
.
...alkalicznego (K2O lub Na2O) przekraczającej 5 % masy lub tritlenku boru (B2O3) przekraczającej 2 %
masy
.
mineral wools with a silica (SiO2) content less than 60 % but with an alkaline oxide (K2O or Na2O) content exceeding 5 % by weight or a boric oxide (B2O3) content exceeding 2 % by
weight
.
wełny mineralne o zawartości krzemionki (SiO2) mniejszej niż 60 % masy, ale o zawartości tlenku metalu alkalicznego (K2O lub Na2O) przekraczającej 5 % masy lub tritlenku boru (B2O3) przekraczającej 2 %
masy
.
...(K2O or Na2O) content exceeding 5 % by weight or a boric oxide (B2O3) content exceeding 2 % by
weight
.
...alkalicznego (K2O lub Na2O) przekraczającej 5 % masy lub tritlenku boru (B2O3) przekraczającej 2 %
masy
.
mineral wools with a silica (SiO2) content less than 60 % but with an alkaline oxide (K2O or Na2O) content exceeding 5 % by weight or a boric oxide (B2O3) content exceeding 2 % by
weight
.
wełny mineralne o zawartości krzemionki (SiO2) mniejszej niż 60 % masy, ale o zawartości tlenku metalu alkalicznego (K2O lub Na2O) przekraczającej 5 % masy lub tritlenku boru (B2O3) przekraczającej 2 %
masy
.
data for length (and
weight
),
dane dotyczące długości (i
wagi
),
data for length (and
weight
),
dane dotyczące długości (i
wagi
), 
