Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: weather
They shall, however, be entitled to allowances for bad
weather
and in the event of the employer becoming insolvent.
Są jednak uprawnieni do zasiłków związanych ze złymi
warunkami pogodowymi
i w przypadku niewypłacalności pracodawcy.
They shall, however, be entitled to allowances for bad
weather
and in the event of the employer becoming insolvent.
Są jednak uprawnieni do zasiłków związanych ze złymi
warunkami pogodowymi
i w przypadku niewypłacalności pracodawcy.
They shall, however, be entitled to allowances for bad
weather
and in the event of the employer becoming insolvent.
Są jednak uprawnieni do zasiłków związanych ze złymi
warunkami pogodowymi
i w przypadku niewypłacalności pracodawcy.
They shall, however, be entitled to allowances for bad
weather
and in the event of the employer becoming insolvent.
Są jednak uprawnieni do zasiłków związanych ze złymi
warunkami pogodowymi
i w przypadku niewypłacalności pracodawcy.
...embryos, which is so constructed that it protects those products and the installation from adverse
weather
and environment effects;
...lub zarodków, skonstruowane w taki sposób, aby chroniło te produkty i sprzęt przed niekorzystnymi
warunkami pogodowymi
i wpływem środowiska;
have a semen storage room furnished with the necessary installation to store the semen and/or the embryos, which is so constructed that it protects those products and the installation from adverse
weather
and environment effects;
posiadać pomieszczenie przechowywania nasienia wyposażone w niezbędny sprzęt do przechowywania nasienia lub zarodków, skonstruowane w taki sposób, aby chroniło te produkty i sprzęt przed niekorzystnymi
warunkami pogodowymi
i wpływem środowiska;
...display damage, including deterioration caused by disease, frost, heat, insects or fungus, bad
weather
and all other forms of physical damage;
...włączając w to pogorszenie jakości spowodowane przez chorobę, mróz, ciepło, owady lub grzyby, złe
warunki atmosferyczne
i wszystkie inne formy uszkodzenia fizycznego;
‘damaged grains’ shall mean grains of barley, other cereals or wild oats that display damage, including deterioration caused by disease, frost, heat, insects or fungus, bad
weather
and all other forms of physical damage;
„uszkodzone ziarna” oznaczają ziarna jęczmienia, innych zbóż lub dzikiego owsa zwyczajnego, które są zniszczone, włączając w to pogorszenie jakości spowodowane przez chorobę, mróz, ciepło, owady lub grzyby, złe
warunki atmosferyczne
i wszystkie inne formy uszkodzenia fizycznego;
...display damage, including deterioration caused by disease, frost, heat, insects or fungus, bad
weather
and all other forms of physical damage;
...w to pogorszenie jakości spowodowane przez chorobę, mróz, ciepło, owady lub grzyby, brzydką
pogodę
i wszystkie inne formy uszkodzenia fizycznego;
‘damaged grains’ means grains of barley, other cereals or wild oats that display damage, including deterioration caused by disease, frost, heat, insects or fungus, bad
weather
and all other forms of physical damage;
„uszkodzone ziarna” oznaczają ziarna jęczmienia, innych zbóż lub dzikiego owsa zwyczajnego, które są zniszczone, włączając w to pogorszenie jakości spowodowane przez chorobę, mróz, ciepło, owady lub grzyby, brzydką
pogodę
i wszystkie inne formy uszkodzenia fizycznego;
improving visibility under different
weather
and light conditions,
poprawa widoczności w różnych warunkach
pogodowych
i przy różnym oświetleniu,
improving visibility under different
weather
and light conditions,
poprawa widoczności w różnych warunkach
pogodowych
i przy różnym oświetleniu,
...observance of a safe distance between vehicles, braking distances and road holding under various
weather
and road conditions,
...odległości między pojazdami, odstępów przy hamowaniu i trzymania się drogi w różnych warunkach
pogodowych
i drogowych,
the most important principles concerning the observance of a safe distance between vehicles, braking distances and road holding under various
weather
and road conditions,
najważniejsze zasady dotyczące zachowania bezpiecznej odległości między pojazdami, odstępów przy hamowaniu i trzymania się drogi w różnych warunkach
pogodowych
i drogowych,
...clearance devices shall ensure that the driver is able to maintain a clear external view in most
weather
and operating conditions, and shall not inhibit the drivers external view.
...maszyniście możliwość stałej wyraźnej widoczności zewnętrznej w przeważającej części warunków
pogodowych
i eksploatacyjnych oraz nie powinny utrudniać maszyniście tej widoczności.
The location, type and quality of windscreen cleaning and clearance devices shall ensure that the driver is able to maintain a clear external view in most
weather
and operating conditions, and shall not inhibit the drivers external view.
Usytuowanie, typ i jakość urządzeń czyszczących i utrzymujących czystość szyby czołowej powinny zapewnić maszyniście możliwość stałej wyraźnej widoczności zewnętrznej w przeważającej części warunków
pogodowych
i eksploatacyjnych oraz nie powinny utrudniać maszyniście tej widoczności.
Effects of
weather
and natural causes
Skutki działania
czynników pogodowych
i przyczyn naturalnych
Effects of
weather
and natural causes
Skutki działania
czynników pogodowych
i przyczyn naturalnych
Due to the specific
weather
and soil conditions required the cultivation area lies in:
Ze względu na wymagane specyficzne warunki
pogodowe
i glebowe obszar uprawy:
Due to the specific
weather
and soil conditions required the cultivation area lies in:
Ze względu na wymagane specyficzne warunki
pogodowe
i glebowe obszar uprawy:
...rocks in question originated, and are generally been imposed at depth, below the surface zones of
weathering
and cementation.
...fizycznych i chemicznych różniących się od tych, w których dane skały powstały, i zasadniczo
panujących
na pewnej głębokości, poniżej stref wietrzenia
i cementacji na powierzchni.
Mineralogical, chemical, and structural adjustment of solid rocks to physical and chemical conditions that differ from the conditions under which the rocks in question originated, and are generally been imposed at depth, below the surface zones of
weathering
and cementation.
Mineralogiczne, chemiczne i strukturalne przeobrażenie skał przystosowujące je do warunków fizycznych i chemicznych różniących się od tych, w których dane skały powstały, i zasadniczo
panujących
na pewnej głębokości, poniżej stref wietrzenia
i cementacji na powierzchni.
...in 2000 [17] for the compensation resulting from the ‘exceptional conditions specific of Finnish
weather
and coastal zones’.
...r. [17] w zakresie refundacji związanych z „wyjątkowymi warunkami charakterystycznymi dla warunków
pogodowych
Finlandii i jej stref przybrzeżnych”.
This State aid scheme was considered compatible by the Commission in 2000 [17] for the compensation resulting from the ‘exceptional conditions specific of Finnish
weather
and coastal zones’.
Przedmiotowy program pomocy został uznany za zgodny z rynkiem wewnętrznym w 2000 r. [17] w zakresie refundacji związanych z „wyjątkowymi warunkami charakterystycznymi dla warunków
pogodowych
Finlandii i jej stref przybrzeżnych”.
...covered by those headings because they are worn over all other clothing for protection against the
weather
, and because of their padding (See also Harmonized System Explanatory Notes to headings...
...powinny być objęte powyższymi pozycjami, ponieważ są noszone na innej odzieży w celu ochrony przed
złymi warunkami atmosferycznymi
oraz dlatego, że są ocieplane (zob. również uwagi objaśniające do...
Nevertheless, padded waistcoats, despite the fact that they have no sleeves at all, should be covered by those headings because they are worn over all other clothing for protection against the
weather
, and because of their padding (See also Harmonized System Explanatory Notes to headings 6101, 6102, 6201 and 6202, second paragraph).
Niemniej jednak ocieplane kamizelki, chociaż w ogóle nie posiadają rękawów, powinny być objęte powyższymi pozycjami, ponieważ są noszone na innej odzieży w celu ochrony przed
złymi warunkami atmosferycznymi
oraz dlatego, że są ocieplane (zob. również uwagi objaśniające do Systemu Zharmonizowanego odnoszące się do pozycji 6101, 6102, 6201 i 6202, ust. 2).
The feedingstuffs shall be protected from the
weather
and from contaminants such as dust, fuel, exhaust gases and animal urine and dung.
W trakcie podróży pasza musi być zabezpieczona przed
warunkami pogodowymi
oraz zanieczyszczeniem takim jak, w szczególności, kurz, paliwo, spaliny, odchody i mocz zwierząt.
The feedingstuffs shall be protected from the
weather
and from contaminants such as dust, fuel, exhaust gases and animal urine and dung.
W trakcie podróży pasza musi być zabezpieczona przed
warunkami pogodowymi
oraz zanieczyszczeniem takim jak, w szczególności, kurz, paliwo, spaliny, odchody i mocz zwierząt.
...earth material after initial deposition, and during or after lithification, exclusive of
weathering
and metamorphism.
...etapie tworzenia się osadu, oraz w trakcie i po lityfikacji (konsolidacji), z wyjątkiem
wietrzenia
i metamorfizmu.
Any chemical, physical, or biological process that affects a sedimentary earth material after initial deposition, and during or after lithification, exclusive of
weathering
and metamorphism.
Każdy proces chemiczny, fizyczny lub biologiczny, który oddziałuje na osad »EarthMaterial« po początkowym etapie tworzenia się osadu, oraz w trakcie i po lityfikacji (konsolidacji), z wyjątkiem
wietrzenia
i metamorfizmu.
Prevailing
weather
and sea state conditions also greatly influence attackers’ ability to operate.
Warunki
żeglugi
i stan
morza oraz warunki meteorologiczne
w dużym stopniu wpływają na zdolność piratów do podejmowania ataków.
Prevailing
weather
and sea state conditions also greatly influence attackers’ ability to operate.
Warunki
żeglugi
i stan
morza oraz warunki meteorologiczne
w dużym stopniu wpływają na zdolność piratów do podejmowania ataków.
the
weather
and sea conditions. warunków pogodowych
i warunków na morzu.
the
weather
and sea conditions. warunków pogodowych
i warunków na morzu.
...shutdown and effective closure of the ventilation system in case of fire, taking into account the
weather
and sea conditions.
...pożaru na szybkie wyłączenie i skuteczne zamknięcie systemu wentylacji, uwzględniając warunki
pogodowe
i stan morza.
.4 Arrangements shall be provided to permit a rapid shutdown and effective closure of the ventilation system in case of fire, taking into account the
weather
and sea conditions.
.4 Należy zapewnić rozwiązania pozwalające w przypadku pożaru na szybkie wyłączenie i skuteczne zamknięcie systemu wentylacji, uwzględniając warunki
pogodowe
i stan morza.
...shutdown and effective closure of the ventilation system in case of fire, taking into account the
weather
and sea conditions.
...pożaru na szybkie wyłączenie i skuteczne zamknięcie systemu wentylacji, uwzględniając warunki
pogodowe
i stan morza.
.4 Arrangements shall be provided to permit a rapid shutdown and effective closure of the ventilation system in case of fire, taking into account the
weather
and sea conditions.
.4 Należy zapewnić rozwiązania pozwalające w przypadku pożaru na szybkie wyłączenie i skuteczne zamknięcie systemu wentylacji, uwzględniając warunki
pogodowe
i stan morza.
‘ship with a full deck’ means a ship that is provided with a complete deck, exposed to
weather
and sea, which has permanent means of closing all openings in the weatherpart thereof and below which...
„statek pełnopokładowy” oznacza
każdy
statek wyposażony w pełny pokład, wystawiony na działanie warunków atmosferycznych
i morza, który ma zamontowane na stałe zamknięcia wszystkich otworów części...
‘ship with a full deck’ means a ship that is provided with a complete deck, exposed to
weather
and sea, which has permanent means of closing all openings in the weatherpart thereof and below which all openings in the sides of the ship are fitted with permanent means of at least weathertight closing;
„statek pełnopokładowy” oznacza
każdy
statek wyposażony w pełny pokład, wystawiony na działanie warunków atmosferycznych
i morza, który ma zamontowane na stałe zamknięcia wszystkich otworów części wystawionej na działanie warunków pogodowych
i poniżej którego wszystkie otwory w burtach statku wyposażone są w zamontowane na stałe zamknięcia odporne co najmniej na działanie warunków pogodowych. 
