Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: weather
...owes its origin, form, position, or general character to the removal of material by erosion and
weathering
(degradation) processes resulting from the wearing-down or away of the land surface.
...pochodzenie, kształt, położenie lub ogólny charakter usuwaniu materiału w drodze procesów erozji i
wietrzenia
(degradacji), wynikających z obniżania się powierzchni terenu.
Site of a landform that owes its origin, form, position, or general character to the removal of material by erosion and
weathering
(degradation) processes resulting from the wearing-down or away of the land surface.
Miejsce formy terenu, która zawdzięcza swoje pochodzenie, kształt, położenie lub ogólny charakter usuwaniu materiału w drodze procesów erozji i
wietrzenia
(degradacji), wynikających z obniżania się powierzchni terenu.
protect the animals from inclement
weather
, extreme temperatures and adverse changes in climatic conditions;
chroniący zwierzęta od ciężkich
warunków meteorologicznych
, ekstremalnych temperatur oraz zmiennych warunków klimatycznych;
protect the animals from inclement
weather
, extreme temperatures and adverse changes in climatic conditions;
chroniący zwierzęta od ciężkich
warunków meteorologicznych
, ekstremalnych temperatur oraz zmiennych warunków klimatycznych; Weather
/ambient conditions (e.g. temperature, humidity, altitude)
Warunki
atmosferyczne
/otoczenia (np. temperatura, wilgotność, wysokość n.p.m.) Weather
/ambient conditions (e.g. temperature, humidity, altitude)
Warunki
atmosferyczne
/otoczenia (np. temperatura, wilgotność, wysokość n.p.m.)
This message shall be sent by base stations only, to give
weather
warnings to all vessels in a certain area.
Komunikat ten, skierowany do wszystkich statków w danej strefie, nadają wyłącznie stacje bazowe.
This message shall be sent by base stations only, to give
weather
warnings to all vessels in a certain area.
Komunikat ten, skierowany do wszystkich statków w danej strefie, nadają wyłącznie stacje bazowe.
weather
warnings in case of extreme weather conditions,
Ostrzeżenia
pogodowe
w przypadku ekstremalnych warunków meteorologicznych weather
warnings in case of extreme weather conditions,
Ostrzeżenia
pogodowe
w przypadku ekstremalnych warunków meteorologicznych
type of
weather
warning: 0 = default/unknown, others see Appendix B: EMMA CODES Table B.1
Rodzaj ostrzeżenia
pogodowego
: 0 = wartość domyślna/niewiadomy, inne – patrz: Dodatek B: Kody EMMA, Tabela B.1.
type of
weather
warning: 0 = default/unknown, others see Appendix B: EMMA CODES Table B.1
Rodzaj ostrzeżenia
pogodowego
: 0 = wartość domyślna/niewiadomy, inne – patrz: Dodatek B: Kody EMMA, Tabela B.1.
type of
weather
warning (see Appendix B),
Rodzaj ostrzeżenia
pogodowego
(patrz: dodatek B)
type of
weather
warning (see Appendix B),
Rodzaj ostrzeżenia
pogodowego
(patrz: dodatek B)
...on the intention (blue sign) or the number of blue cones of other vessels, the status of signals,
weather
warnings (EMMA) and the water level received via Inland AIS may be displayed.
Wyświetlane mogą być uzyskane za pośrednictwem AIS śródlądowego informacje na temat zamiaru (niebieski znak) lub liczba niebieskich stożków innych statków, status sygnałów, ostrzeżenia pogodowe...
Information on the intention (blue sign) or the number of blue cones of other vessels, the status of signals,
weather
warnings (EMMA) and the water level received via Inland AIS may be displayed.
Wyświetlane mogą być uzyskane za pośrednictwem AIS śródlądowego informacje na temat zamiaru (niebieski znak) lub liczba niebieskich stożków innych statków, status sygnałów, ostrzeżenia pogodowe (EMMA) i poziom wody.
Weather
warnings (EMMA)
Ostrzeżenia pogodowe (EMMA)
Weather
warnings (EMMA)
Ostrzeżenia pogodowe (EMMA)
...oC (temperature), cm/h (snow), l/m2h (rain) and m (distance to be seen by fog) may be used for
weather
warnings.
W ostrzeżeniach
pogodowych
używa się wyłącznie następujących symboli: km/h (wiatr), oC (temperatura), cm/h (śnieg), l/m2h (deszcz) oraz m (widoczność we mgle).
Only km/h (wind), oC (temperature), cm/h (snow), l/m2h (rain) and m (distance to be seen by fog) may be used for
weather
warnings.
W ostrzeżeniach
pogodowych
używa się wyłącznie następujących symboli: km/h (wiatr), oC (temperatura), cm/h (śnieg), l/m2h (deszcz) oraz m (widoczność we mgle).
Local
weather
warnings
Lokalne ostrzeżenia
pogodowe
Local
weather
warnings
Lokalne ostrzeżenia
pogodowe
...‘EMMA’ (European multiservice meteorological awareness system) is dealing with standardisation of
weather
warnings.
...(European Multiservice Meteorological Awareness System) mający na celu ujednolicenie ostrzeżeń
pogodowych
.
The European ongoing project ‘EMMA’ (European multiservice meteorological awareness system) is dealing with standardisation of
weather
warnings.
Obecnie realizowany jest europejski projekt „EMMA” (European Multiservice Meteorological Awareness System) mający na celu ujednolicenie ostrzeżeń
pogodowych
.
...the Union industry and lack of investment as well as seasonal and conjunctural factors (e.g. bad
weather
, economic crises) could have an impact on the situation of the Union industry.
...mogły mieć inne czynniki, takie jak problemy strukturalne unijnego przemysłu powodujące jego
niską
efektywność, brak inwestycji oraz czynniki sezonowe i koniunkturalne (np. niekorzystne warunki
Some parties claimed that other factors, such as structural inefficiencies of the Union industry and lack of investment as well as seasonal and conjunctural factors (e.g. bad
weather
, economic crises) could have an impact on the situation of the Union industry.
Niektóre strony dowodziły, że wpływ na sytuację unijnego przemysłu mogły mieć inne czynniki, takie jak problemy strukturalne unijnego przemysłu powodujące jego
niską
efektywność, brak inwestycji oraz czynniki sezonowe i koniunkturalne (np. niekorzystne warunki atmosferyczne
, kryzysy gospodarcze).
driving risk factors related to various road conditions, in particular as they change with the
weather
and the time of day or night,
...związane z różnymi warunkami drogowymi, w szczególności ze zmianą tych warunków w zależności od
pogody
i pory dnia lub nocy,
driving risk factors related to various road conditions, in particular as they change with the
weather
and the time of day or night,
czynniki ryzyka związane z różnymi warunkami drogowymi, w szczególności ze zmianą tych warunków w zależności od
pogody
i pory dnia lub nocy,
...debris (e.g. trajectory, physical parameters) and pertinent information related to space
weather
and near-Earth objects.
...zagrażających szczątków (np. trajektorie, parametry fizyczne) i istotne informacje związane z
meteorologią
kosmiczną i obiektami bliskimi Ziemi.
The space surveillance system could for example provide information concerning the main characteristics of satellites (e.g. orbital parameters, activity status), the main characteristics of potentially threatening debris (e.g. trajectory, physical parameters) and pertinent information related to space
weather
and near-Earth objects.
System obserwacji przestrzeni kosmicznej mógłby np. dostarczać informacji dotyczących podstawowej charakterystyki satelitów (np. parametry orbitalne, status działalności), podstawowej charakterystyki potencjalnie zagrażających szczątków (np. trajektorie, parametry fizyczne) i istotne informacje związane z
meteorologią
kosmiczną i obiektami bliskimi Ziemi.
The loss of satellites due to space
weather
and space debris is estimated to cost around EUR 100 million a year.
Szacuje się, że koszt utraty satelitów spowodowanej
warunkami pogodowymi
w przestrzeni kosmicznej lub śmieciami kosmicznymi wynosi około 100 milionów EUR rocznie.
The loss of satellites due to space
weather
and space debris is estimated to cost around EUR 100 million a year.
Szacuje się, że koszt utraty satelitów spowodowanej
warunkami pogodowymi
w przestrzeni kosmicznej lub śmieciami kosmicznymi wynosi około 100 milionów EUR rocznie.
Either part of the outdoor enclosure should be roofed, to allow the animals to be outside in wet
weather
and to provide protection from the sun or, alternatively, shelters can be provided.
...części pomieszczenia zewnętrznego, w celu umożliwienia zwierzętom przebywania na zewnątrz w
czasie
deszczu i zapewnienia ochrony przed słońcem, lub, alternatywnie, zapewnienie oddzielnych schr
Either part of the outdoor enclosure should be roofed, to allow the animals to be outside in wet
weather
and to provide protection from the sun or, alternatively, shelters can be provided.
Możliwe jest zadaszenie części pomieszczenia zewnętrznego, w celu umożliwienia zwierzętom przebywania na zewnątrz w
czasie
deszczu i zapewnienia ochrony przed słońcem, lub, alternatywnie, zapewnienie oddzielnych schronień.
After harvesting, the melons are placed under cover to protect them from the sun and any bad
weather
and transported to the packing station the same day.
Po zbiorze melon chroniony jest przed słońcem i złymi
warunkami atmosferycznymi
. Przywóz do zakładu dokonywany jest w dniu zbioru.
After harvesting, the melons are placed under cover to protect them from the sun and any bad
weather
and transported to the packing station the same day.
Po zbiorze melon chroniony jest przed słońcem i złymi
warunkami atmosferycznymi
. Przywóz do zakładu dokonywany jest w dniu zbioru.
...appear unavoidable because, unlike in other sectors and in view of the limitations imposed by the
weather
and crop results, other strategies such as market expansion in terms of volumes would...
...ponieważ, inaczej niż w innych sektorach oraz ze względu na ograniczenia wynikające z
warunków pogodowych
i z wielkości zbiorów, inne strategie, takie jak ekspansja rynkowa w kontekście
Such an overall price increase would indeed appear unavoidable because, unlike in other sectors and in view of the limitations imposed by the
weather
and crop results, other strategies such as market expansion in terms of volumes would appear not to be an option for the Community industry.
Taka ogólna podwyżka cen rzeczywiście byłaby nieunikniona, ponieważ, inaczej niż w innych sektorach oraz ze względu na ograniczenia wynikające z
warunków pogodowych
i z wielkości zbiorów, inne strategie, takie jak ekspansja rynkowa w kontekście wielkości produkcji, nie byłyby opcją możliwą do zastosowania przez przemysł wspólnotowy.
...claims that prices of the product concerned follow a cyclical pattern, strongly influenced by the
weather
and crop size.
...objętego postępowaniem kształtują się zgodnie z określonym cyklem, na który silny wpływ ma
pogoda
i wielkość zbiorów.
An analysis of the trends supports claims that prices of the product concerned follow a cyclical pattern, strongly influenced by the
weather
and crop size.
Analiza tych trendów uzasadnia wniosek, zgodnie z którym ceny produktu objętego postępowaniem kształtują się zgodnie z określonym cyklem, na który silny wpływ ma
pogoda
i wielkość zbiorów. 
