Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: weather
the nature of the product, the period of production, the price of the product, the
weather
, the packing and handling operations, the storage conditions, the country of origin, the means of transport...

rodzaj produktu, okres produkcji, cenę produktu, warunki
atmosferyczne
, czynności związane z pakowaniem i przeładunkiem, warunki przechowywania, państwo pochodzenia, środki transportu lub objętość...
the nature of the product, the period of production, the price of the product, the
weather
, the packing and handling operations, the storage conditions, the country of origin, the means of transport or the volume of the lot;

rodzaj produktu, okres produkcji, cenę produktu, warunki
atmosferyczne
, czynności związane z pakowaniem i przeładunkiem, warunki przechowywania, państwo pochodzenia, środki transportu lub objętość partii;

the nature of the product, the period of production, the price of the product, the
weather
, the packing and handling operations, the storage conditions, the country of origin, the means of transport...

rodzaj produktu, okres produkcji, cenę produktu, warunki
atmosferyczne
, czynności związane z pakowaniem i przeładunkiem, warunki przechowywania, kraj pochodzenia, środki transportu lub objętość...
the nature of the product, the period of production, the price of the product, the
weather
, the packing and handling operations, the storage conditions, the country of origin, the means of transport or the volume of the lot;

rodzaj produktu, okres produkcji, cenę produktu, warunki
atmosferyczne
, czynności związane z pakowaniem i przeładunkiem, warunki przechowywania, kraj pochodzenia, środki transportu lub objętość partii,

By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that, due to bad
weather
, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days, that Member...

W drodze odstępstwa od ust. 1, jeżeli dane państwo członkowskie udowodni, że z powodu złej
pogody
statki rybackie pływające pod jego banderą nie mogły wykorzystać swoich normalnych dni połowowych,...
By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that, due to bad
weather
, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days, that Member State may carry over days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.

W drodze odstępstwa od ust. 1, jeżeli dane państwo członkowskie udowodni, że z powodu złej
pogody
statki rybackie pływające pod jego banderą nie mogły wykorzystać swoich normalnych dni połowowych, państwo to może przenieść dni stracone przez swoje statki w odniesieniu do połowów przy pomocy FAD do dnia 31 stycznia kolejnego roku.

By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that due to bad
weather
, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days that Member...

W drodze odstępstwa od ust. 1, jeżeli dane państwo członkowskie udowodni, że z powodu złej
pogody
statki rybackie pływające pod jego banderą nie mogły wykorzystać swoich normalnych dni połowowych, to...
By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that due to bad
weather
, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days that Member State may carry over days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.

W drodze odstępstwa od ust. 1, jeżeli dane państwo członkowskie udowodni, że z powodu złej
pogody
statki rybackie pływające pod jego banderą nie mogły wykorzystać swoich normalnych dni połowowych, to państwo członkowskie może przenieść dni utracone przez swoje statki w odniesieniu do połowów przy pomocy FAD do dnia 31 stycznia kolejnego roku.

By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that due to bad
weather
, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days that Member...

W drodze odstępstwa od ust. 1, jeżeli dane państwo członkowskie udowodni, że z powodu złej
pogody
statki rybackie pływające pod jego banderą nie mogły wykorzystać swoich normalnych dni połowowych, to...
By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that due to bad
weather
, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days that Member State may carry over days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.

W drodze odstępstwa od ust. 1, jeżeli dane państwo członkowskie udowodni, że z powodu złej
pogody
statki rybackie pływające pod jego banderą nie mogły wykorzystać swoich normalnych dni połowowych, to państwo członkowskie może przenieść dni utracone przez swoje statki w odniesieniu do połowów przy pomocy FAD do dnia 31 stycznia kolejnego roku.

By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that, due to bad
weather
, the fishing vessels flying its flag were unable to make use of their normal fishing days, that...

W drodze odstępstwa od ust. 1, jeżeli dane państwo członkowskie udowodni, że z powodu złej
pogody
statki rybackie pływające pod jego banderą nie mogły wykorzystać swoich normalnych dni połowowych,...
By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that, due to bad
weather
, the fishing vessels flying its flag were unable to make use of their normal fishing days, that Member State may carry over days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.

W drodze odstępstwa od ust. 1, jeżeli dane państwo członkowskie udowodni, że z powodu złej
pogody
statki rybackie pływające pod jego banderą nie mogły wykorzystać swoich normalnych dni połowowych, państwo to może przenieść dni utracone przez swoje statki w odniesieniu do połowów przy pomocy urządzeń powodujących koncentrację ryb do dnia 31 stycznia kolejnego roku.

For Member States with severe winter
weather
, the maximum distillation point of 65 % at 250 °C for diesel fuels and gas oils may be replaced by a maximum distillation point of 10 % (vol/vol) at 180...

W przypadku państw członkowskich, w których zimą występują surowe
warunki pogodowe
, maksymalny punkt destylacji wynoszący 65 % w temperaturze 250 °C dla olejów napędowych może zostać zastąpiony...
For Member States with severe winter
weather
, the maximum distillation point of 65 % at 250 °C for diesel fuels and gas oils may be replaced by a maximum distillation point of 10 % (vol/vol) at 180 °C.’;

W przypadku państw członkowskich, w których zimą występują surowe
warunki pogodowe
, maksymalny punkt destylacji wynoszący 65 % w temperaturze 250 °C dla olejów napędowych może zostać zastąpiony maksymalnym punktem destylacji wynoszącym 10 % (vol/vol) w temperaturze 180 °C.”;

...in order to ensure that aid is limited to the minimum amount and minimum duration necessary to
weather
the current crisis.

...aby zapewnić ograniczenie wysokości i okresu trwania pomocy do niezbędnego minimum umożliwiającego
przetrwanie
obecnego kryzysu.
Depending on the evolution of market conditions, it may also request a revision of the safeguards accompanying the measures in order to ensure that aid is limited to the minimum amount and minimum duration necessary to
weather
the current crisis.

W zależności od rozwoju warunków rynkowych Komisja może również zwrócić się o dokonanie rewizji mechanizmów zabezpieczających ustanowionych w związku ze środkami służącymi dokapitalizowaniu, aby zapewnić ograniczenie wysokości i okresu trwania pomocy do niezbędnego minimum umożliwiającego
przetrwanie
obecnego kryzysu.

...to points 5.3 (agri-environmental commitments) and 11 (compensation for damage caused by bad
weather
) of the Guidelines.

...5.3 (zobowiązania w sektorze rolnośrodowiskowym) i 11 (rekompensata za szkody wyrządzone na skutek
niekorzystnych warunków atmosferycznych
) wytycznych.
The Commission has therefore referred to points 5.3 (agri-environmental commitments) and 11 (compensation for damage caused by bad
weather
) of the Guidelines.

Dlatego też Komisja skorzystała z punktów 5.3 (zobowiązania w sektorze rolnośrodowiskowym) i 11 (rekompensata za szkody wyrządzone na skutek
niekorzystnych warunków atmosferycznych
) wytycznych.

...phenomena in the approach and climb-out areas including wind shear, and information on recent
weather
of operational significance;

...w sektorach podejścia i wznoszenia, z uskokiem wiatru włącznie, oraz informacje o niedawnych
warunkach pogodowych
o znaczeniu operacyjnym;
any available information on significant meteorological phenomena in the approach and climb-out areas including wind shear, and information on recent
weather
of operational significance;

dostępne informacje o istotnych zjawiskach meteorologicznych w sektorach podejścia i wznoszenia, z uskokiem wiatru włącznie, oraz informacje o niedawnych
warunkach pogodowych
o znaczeniu operacyjnym;

...meteorological phenomena in the approach area including wind shear, and information on recent
weather
of operational significance;

...meteorologicznych w sektorze podejścia, z uskokiem wiatru włącznie, oraz informacje o niedawnych
warunkach pogodowych
o znaczeniu operacyjnym;
any available information on significant meteorological phenomena in the approach area including wind shear, and information on recent
weather
of operational significance;

dostępne informacje o istotnych zjawiskach meteorologicznych w sektorze podejścia, z uskokiem wiatru włącznie, oraz informacje o niedawnych
warunkach pogodowych
o znaczeniu operacyjnym;

...more, and the lowest visibility not reported; (b) no cloud of operational significance; and (c) no
weather
of significance to aviation.

...zgłoszono jej wartości najniższej; b) brak chmury o znaczeniu operacyjnym; oraz c) brak warunków
pogodowych
mających znaczenie dla
żeglugi
powietrznej.
present weather [5] These elements are replaced by the term ‘CAVOK’ when the following conditions occur simultaneously at the time of observation: (a) visibility, 10 km or more, and the lowest visibility not reported; (b) no cloud of operational significance; and (c) no
weather
of significance to aviation.

aktualna pogoda [5] Elementy te są zastępowane określeniem „CAVOK”, gdy podczas obserwacji jednocześnie występują następujące warunki: a) widzialność co najmniej 10 km i nie zgłoszono jej wartości najniższej; b) brak chmury o znaczeniu operacyjnym; oraz c) brak warunków
pogodowych
mających znaczenie dla
żeglugi
powietrznej.

...more, and the lowest visibility not reported; (b) no cloud of operational significance; and (c) no
weather
of significance to aviation.

...zgłoszono jej wartości najniższej; b) brak chmury o znaczeniu operacyjnym; oraz c) brak warunków
pogodowych
mających znaczenie dla
żeglugi
powietrznej.
cloud below 1500 m (5000 ft) or below the highest minimum sector altitude, whichever is greater; cumulonimbus; if the sky is obscured, vertical visibility when available [6] These elements are replaced by the term ‘CAVOK’ when the following conditions occur simultaneously at the time of observation: (a) visibility, 10 km or more, and the lowest visibility not reported; (b) no cloud of operational significance; and (c) no
weather
of significance to aviation.

zachmurzenie poniżej 1500 m (5000 ft) lub poniżej najwyższej minimalnej bezwzględnej wysokości sektorowej, w zależności od tego, która z tych wartości jest większa; cumulonimbus; jeżeli niebo nie jest widoczne – widzialność pionowa, gdy jest dostępna [6] Elementy te są zastępowane określeniem „CAVOK”, gdy podczas obserwacji jednocześnie występują następujące warunki: a) widzialność co najmniej 10 km i nie zgłoszono jej wartości najniższej; b) brak chmury o znaczeniu operacyjnym; oraz c) brak warunków
pogodowych
mających znaczenie dla
żeglugi
powietrznej.

...more, and the lowest visibility not reported; (b) no cloud of operational significance; and (c) no
weather
of significance to aviation.

...zgłoszono jej wartości najniższej; b) brak chmury o znaczeniu operacyjnym; oraz c) brak warunków
pogodowych
mających znaczenie dla
żeglugi
powietrznej.
visibility and, when applicable, RVR [5] These elements are replaced by the term ‘CAVOK’ when the following conditions occur simultaneously at the time of observation: (a) visibility, 10 km or more, and the lowest visibility not reported; (b) no cloud of operational significance; and (c) no
weather
of significance to aviation.

widzialność i gdy ma to zastosowanie – RVR [5] Elementy te są zastępowane określeniem „CAVOK”, gdy podczas obserwacji jednocześnie występują następujące warunki: a) widzialność co najmniej 10 km i nie zgłoszono jej wartości najniższej; b) brak chmury o znaczeniu operacyjnym; oraz c) brak warunków
pogodowych
mających znaczenie dla
żeglugi
powietrznej.

...more, and the lowest visibility not reported; (b) no cloud of operational significance; and (c) no
weather
of significance to aviation.

...zgłoszono jej wartości najniższej; b) brak chmury o znaczeniu operacyjnym; oraz c) brak warunków
pogodowych
mających znaczenie dla
żeglugi
powietrznej.
These elements are replaced by the term ‘CAVOK’ when the following conditions occur simultaneously at the time of observation: (a) visibility, 10 km or more, and the lowest visibility not reported; (b) no cloud of operational significance; and (c) no
weather
of significance to aviation.

Elementy te są zastępowane określeniem „CAVOK”, gdy podczas obserwacji jednocześnie występują następujące warunki: a) widzialność co najmniej 10 km i nie zgłoszono jej wartości najniższej; b) brak chmury o znaczeniu operacyjnym; oraz c) brak warunków
pogodowych
mających znaczenie dla
żeglugi
powietrznej.

...more, and the lowest visibility not reported; (b) no cloud of operational significance; and (c) no
weather
of significance to aviation.

...zgłoszono jej wartości najniższej; b) brak chmury o znaczeniu operacyjnym; oraz c) brak warunków
pogodowych
mających znaczenie dla
żeglugi
powietrznej.
present weather [6] These elements are replaced by the term ‘CAVOK’ when the following conditions occur simultaneously at the time of observation: (a) visibility, 10 km or more, and the lowest visibility not reported; (b) no cloud of operational significance; and (c) no
weather
of significance to aviation.

aktualna pogoda [6] Elementy te są zastępowane określeniem „CAVOK”, gdy podczas obserwacji jednocześnie występują następujące warunki: a) widzialność co najmniej 10 km i nie zgłoszono jej wartości najniższej; b) brak chmury o znaczeniu operacyjnym; oraz c) brak warunków
pogodowych
mających znaczenie dla
żeglugi
powietrznej.

...more, and the lowest visibility not reported; (b) no cloud of operational significance; and (c) no
weather
of significance to aviation.

...zgłoszono jej wartości najniższej; b) brak chmury o znaczeniu operacyjnym; oraz c) brak warunków
pogodowych
mających znaczenie dla
żeglugi
powietrznej.
cloud below 1500 m (5000 ft) or below the highest minimum sector altitude, whichever is greater; cumulonimbus; if the sky is obscured, vertical visibility when available [5] These elements are replaced by the term ‘CAVOK’ when the following conditions occur simultaneously at the time of observation: (a) visibility, 10 km or more, and the lowest visibility not reported; (b) no cloud of operational significance; and (c) no
weather
of significance to aviation.

zachmurzenie poniżej 1500 m (5000 ft) lub poniżej najwyższej minimalnej bezwzględnej wysokości sektorowej, w zależności od tego, która z tych wartości jest większa; cumulonimbus; jeżeli niebo nie jest widoczne – widzialność pionowa, gdy jest dostępna [5] Elementy te są zastępowane określeniem „CAVOK”, gdy podczas obserwacji jednocześnie występują następujące warunki: a) widzialność co najmniej 10 km i nie zgłoszono jej wartości najniższej; b) brak chmury o znaczeniu operacyjnym; oraz c) brak warunków
pogodowych
mających znaczenie dla
żeglugi
powietrznej.

Prolonged drought, the icy
weather
of February 2008, which followed a mild winter, and the high temperatures and excessive rainfall during the olive flowering period led to a significant reduction in...

Długotrwała susza i wystąpienie
mrozu
w lutym 2008 r. po łagodnej zimie, a także wysokie temperatury i nadmierne opady deszczu w okresie kwitnienia oliwek doprowadziły do znacznego zmniejszenia...
Prolonged drought, the icy
weather
of February 2008, which followed a mild winter, and the high temperatures and excessive rainfall during the olive flowering period led to a significant reduction in the olive yield throughout Greece.

Długotrwała susza i wystąpienie
mrozu
w lutym 2008 r. po łagodnej zimie, a także wysokie temperatury i nadmierne opady deszczu w okresie kwitnienia oliwek doprowadziły do znacznego zmniejszenia produkcji oliwek w całym kraju.

Cold
weather
footwear

Obuwie na niskie temp.
Cold
weather
footwear

Obuwie na niskie temp.

...wood finishes and wood varnishes may be exposed to weathering for 500 hours in the QUV accelerated
weathering
apparatus with cyclic exposure with UV(A) radiation and spraying according to EN 927-6.

...na działanie czynników atmosferycznych przez 500 godzin w urządzeniu przyśpieszającym działanie
czynników atmosferycznych
QUV z cyklicznym wystawieniem na działanie promieni UV (A) i zraszanie zgo
Alternatively, wood finishes and wood varnishes may be exposed to weathering for 500 hours in the QUV accelerated
weathering
apparatus with cyclic exposure with UV(A) radiation and spraying according to EN 927-6.

Alternatywnie powłoki wykończeniowe i lakiery do drewna mogą być wystawiane na działanie czynników atmosferycznych przez 500 godzin w urządzeniu przyśpieszającym działanie
czynników atmosferycznych
QUV z cyklicznym wystawieniem na działanie promieni UV (A) i zraszanie zgodnie z EN 927-6.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich