Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wam
Both loans to
WAM
SpA were granted without being 'previously notified to the Commission.
Obie
pomoce
przyznane WAM
S.p.A. zostały wdrożone bez uprzedniego powiadomienia Komisji.
Both loans to
WAM
SpA were granted without being 'previously notified to the Commission.
Obie
pomoce
przyznane WAM
S.p.A. zostały wdrożone bez uprzedniego powiadomienia Komisji.
Firstly, the export loans granted to
WAM
SpA were likely to alter the normal competitive market structure, making it easier for WAM SpA than for its actual or potential competitors from the EU to...
Po pierwsze, pożyczki wywozowe przyznane na
rzecz WAM
SpA mogły zmienić normalną konkurencyjną strukturę rynku, ułatwiając WAM SpA w stosunku do jej faktycznych lub potencjalnych konkurentów z UE...
Firstly, the export loans granted to
WAM
SpA were likely to alter the normal competitive market structure, making it easier for WAM SpA than for its actual or potential competitors from the EU to export their products to foreign markets, as the latter would have to finance the export penetration programme from their own funds.
Po pierwsze, pożyczki wywozowe przyznane na
rzecz WAM
SpA mogły zmienić normalną konkurencyjną strukturę rynku, ułatwiając WAM SpA w stosunku do jej faktycznych lub potencjalnych konkurentów z UE wywóz jej produktów na rynki zagraniczne, ponieważ wspomniani konkurenci musieliby finansować programy penetracji rynku z własnych środków.
Firstly, the export loans granted to
WAM
SpA were likely to alter the normal competitive market structure, making it easier for WAM SpA than for its actual or potential competitors from the EU to...
Po pierwsze, pożyczki wywozowe przyznane na
rzecz WAM
SpA mogły zmienić normalną konkurencyjną strukturę rynku, ułatwiając WAM SpA w stosunku do jej faktycznych lub potencjalnych konkurentów z UE...
Firstly, the export loans granted to
WAM
SpA were likely to alter the normal competitive market structure, making it easier for WAM SpA than for its actual or potential competitors from the EU to export their products to foreign markets, as the latter would have to finance the export penetration programme from their own funds.
Po pierwsze, pożyczki wywozowe przyznane na
rzecz WAM
SpA mogły zmienić normalną konkurencyjną strukturę rynku, ułatwiając WAM SpA w stosunku do jej faktycznych lub potencjalnych konkurentów z UE wywóz jej produktów na rynki zagraniczne, ponieważ wspomniani konkurenci musieliby finansować programy penetracji rynku z własnych środków.
From 1997 onward,
WAM
SpA expanded into other EU markets, in particular West Germany and France.
Od 1997 r.
WAM
SpA zaczęła rozszerzać zakres swojej działalności na inne rynki UE, szczególnie w zachodnich Niemczech i Francji.
From 1997 onward,
WAM
SpA expanded into other EU markets, in particular West Germany and France.
Od 1997 r.
WAM
SpA zaczęła rozszerzać zakres swojej działalności na inne rynki UE, szczególnie w zachodnich Niemczech i Francji.
From 1997 onward,
WAM
SpA expanded into other EU markets, in particular West Germany and France.
Od 1997 r.
WAM
SpA zaczęła rozszerzać zakres swojej działalności na inne rynki UE, szczególnie w zachodnich Niemczech i Francji.
From 1997 onward,
WAM
SpA expanded into other EU markets, in particular West Germany and France.
Od 1997 r.
WAM
SpA zaczęła rozszerzać zakres swojej działalności na inne rynki UE, szczególnie w zachodnich Niemczech i Francji.
...necessary measures to recover the incompatible aid amount of EUR 101675,194 from the beneficiary,
WAM
SpA.
Włochy podejmą wszelkie niezbędne środki w celu odzyskania od beneficjenta,
WAM
SpA, kwoty niezgodnej pomocy w wysokości 101675,194 EUR.
Italy shall take all necessary measures to recover the incompatible aid amount of EUR 101675,194 from the beneficiary,
WAM
SpA.
Włochy podejmą wszelkie niezbędne środki w celu odzyskania od beneficjenta,
WAM
SpA, kwoty niezgodnej pomocy w wysokości 101675,194 EUR.
...necessary measures to recover the incompatible aid amount of EUR 101675,194 from the beneficiary,
WAM
SpA.
Włochy podejmą wszelkie niezbędne środki w celu odzyskania od beneficjenta,
WAM
SpA, kwoty niezgodnej pomocy w wysokości 101675,194 EUR.
Italy shall take all necessary measures to recover the incompatible aid amount of EUR 101675,194 from the beneficiary,
WAM
SpA.
Włochy podejmą wszelkie niezbędne środki w celu odzyskania od beneficjenta,
WAM
SpA, kwoty niezgodnej pomocy w wysokości 101675,194 EUR.
WAM Engineering Ltd is the subsidiary for the United Kingdom and Ireland of
WAM
SpA.
„WAM Engineering Ltd” jest filią WAM S.p.A. na Wielką Brytanię i Irlandię.
WAM Engineering Ltd is the subsidiary for the United Kingdom and Ireland of
WAM
SpA.
„WAM Engineering Ltd” jest filią WAM S.p.A. na Wielką Brytanię i Irlandię.
...2003, preceded by a fax of the same date, a request for access to the whole file was submitted by
WAM
SpA.
Pismem z dnia 1 lipca 2003 r., poprzedzonym faksem,
spółka WAM
SpA zwróciła się z wnioskiem o dostęp do akt sprawy.
By letter of 1 July 2003, preceded by a fax of the same date, a request for access to the whole file was submitted by
WAM
SpA.
Pismem z dnia 1 lipca 2003 r., poprzedzonym faksem,
spółka WAM
SpA zwróciła się z wnioskiem o dostęp do akt sprawy.
...2003, preceded by a fax of the same date, a request for access to the whole file was submitted by
WAM
SpA.
Pismem z dnia 1 lipca 2003 r., poprzedzonym faksem,
spółka WAM
SpA zwróciła się z wnioskiem o dostęp do akt sprawy.
By letter of 1 July 2003, preceded by a fax of the same date, a request for access to the whole file was submitted by
WAM
SpA.
Pismem z dnia 1 lipca 2003 r., poprzedzonym faksem,
spółka WAM
SpA zwróciła się z wnioskiem o dostęp do akt sprawy.
...jointly by WAM SpA and ‘WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd’, a local firm wholly owned by
WAM
SpA.
...Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która jest miejscową firmą kontrolowaną w 100 % przez
WAM
SpA.
Furthermore, it is evident from the documents annexed to the letter of 14 January 2004 that the programme in question should have been carried out in China jointly by WAM SpA and ‘WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd’, a local firm wholly owned by
WAM
SpA.
Ponadto z dokumentów dołączonych do pisma z dnia 14 stycznia 2004 r. wynika, iż przedmiotowy program powinny były realizować wspólnie WAM SpA i „WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która jest miejscową firmą kontrolowaną w 100 % przez
WAM
SpA.
...jointly by WAM SpA and ‘WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd’, a local firm wholly owned by
WAM
SpA.
...Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która jest miejscową firmą kontrolowaną w 100 % przez
WAM
SpA.
Furthermore, it is evident from the documents annexed to the letter of 14 January 2004 that the programme in question should have been carried out in China jointly by WAM SpA and ‘WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd’, a local firm wholly owned by
WAM
SpA.
Ponadto z dokumentów dołączonych do pisma z dnia 14 stycznia 2004 r. wynika, iż przedmiotowy program powinny były realizować wspólnie WAM SpA i „WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która jest miejscową firmą kontrolowaną w 100 % przez
WAM
SpA.
...WAM SpA and ‘WAM Bulk Handling Machinery Shangai (Co Ltd’, which is a local firm wholly owned by
WAM
SpA.
...Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która jest miejscową firmą kontrolowaną w 100 % przez
WAM
S.p.A.
Furthermore, it transpires from the documents annexed to letter A/30263 of 14 January 2004 that the programme in question was to be carried out jointly by WAM SpA and ‘WAM Bulk Handling Machinery Shangai (Co Ltd’, which is a local firm wholly owned by
WAM
SpA.
Ponadto z dokumentów dołączonych do pisma A/30263 z dnia 14.1.2004 r. wynika, iż rzeczony program musiał być realizowany wspólnie przez WAM S.p.A. oraz „WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która jest miejscową firmą kontrolowaną w 100 % przez
WAM
S.p.A.
...SpA and the local firm, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of
WAM
SpA.
...WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, spółkę zależną w pełni kontrolowaną przez
WAM
SpA.
It should also be noted that the specific programme was to have been carried out jointly by WAM SpA and the local firm, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of
WAM
SpA.
Należy również zauważyć, iż konkretny program miał być realizowany wspólnie przez WAM SpA i lokalne przedsiębiorstwo, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, spółkę zależną w pełni kontrolowaną przez
WAM
SpA.
...SpA and the local firm, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of
WAM
SpA.
...WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, spółkę zależną w pełni kontrolowaną przez
WAM
SpA.
It should also be noted that the specific programme was to have been carried out jointly by WAM SpA and the local firm, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of
WAM
SpA.
Należy również zauważyć, iż konkretny program miał być realizowany wspólnie przez WAM SpA i lokalne przedsiębiorstwo, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, spółkę zależną w pełni kontrolowaną przez
WAM
SpA.
on the State aid C 4/03 (ex NN 102/02) implemented by Italy for
WAM
SpA
w sprawie pomocy państwa C 4/03 (ex NN 102/02) udzielonej przez Włochy na
rzecz WAM
SpA
on the State aid C 4/03 (ex NN 102/02) implemented by Italy for
WAM
SpA
w sprawie pomocy państwa C 4/03 (ex NN 102/02) udzielonej przez Włochy na
rzecz WAM
SpA
on State aid No C 4/2003 (ex NN 102/2002) implemented by Italy for
WAM
SpA
w sprawie pomocy państwa nr C 4/2003 (ex NN 102/2002)
przyznanej
przez Włochy WAM
S.p.A.
on State aid No C 4/2003 (ex NN 102/2002) implemented by Italy for
WAM
SpA
w sprawie pomocy państwa nr C 4/2003 (ex NN 102/2002)
przyznanej
przez Włochy WAM
S.p.A.
...which already existed when it came into force, whereas the second loan had not yet been granted to
WAM
SpA.
...w momencie wejścia tej zmiany w życie, podczas gdy druga pożyczka nie została jeszcze przyznana
WAM
SpA.
Such a modification could, in any event, only have been made to the first subsidised loan granted to WAM SpA as it applied to funding which already existed when it came into force, whereas the second loan had not yet been granted to
WAM
SpA.
Przedmiotowa zmiana mogła w każdym razie zostać wprowadzona tylko do pierwszej pożyczki o obniżonym oprocentowaniu przyznanej WAM SpA, ponieważ miała ona zastosowanie do finansowania, które już istniało w momencie wejścia tej zmiany w życie, podczas gdy druga pożyczka nie została jeszcze przyznana
WAM
SpA.
...which already existed when it came into force, whereas the second loan had not yet been granted to
WAM
SpA.
...w momencie wejścia tej zmiany w życie, podczas gdy druga pożyczka nie została jeszcze przyznana
WAM
SpA.
Such a modification could, in any event, only have been made to the first subsidised loan granted to WAM SpA as it applied to funding which already existed when it came into force, whereas the second loan had not yet been granted to
WAM
SpA.
Przedmiotowa zmiana mogła w każdym razie zostać wprowadzona tylko do pierwszej pożyczki o obniżonym oprocentowaniu przyznanej WAM SpA, ponieważ miała ona zastosowanie do finansowania, które już istniało w momencie wejścia tej zmiany w życie, podczas gdy druga pożyczka nie została jeszcze przyznana
WAM
SpA.
the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary,
WAM
SpA;
łączną kwotę (kwota główna i odsetki), do odzyskania od beneficjenta,
WAM
SpA;
the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary,
WAM
SpA;
łączną kwotę (kwota główna i odsetki), do odzyskania od beneficjenta,
WAM
SpA; 
