Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wages
Employment, productivity and
wages
Zatrudnienie, wydajność i
płace
Employment, productivity and
wages
Zatrudnienie, wydajność i
płace
Employment, productivity and
wages
Zatrudnienie, wydajność i
wynagrodzenia
Employment, productivity and
wages
Zatrudnienie, wydajność i
wynagrodzenia
Employment, productivity and
wages
Zatrudnienie, wydajność i
płace
Employment, productivity and
wages
Zatrudnienie, wydajność i
płace
Employment, productivity and
wages
Zatrudnienie, wydajność i
wynagrodzenia
Employment, productivity and
wages
Zatrudnienie, wydajność i
wynagrodzenia
...(based on employer's share of social contribution rate and ‘competitive’ wage (e.g. 2007 minimum
wage
))
„typowe dla warunków konkurencji” koszty socjalne jako punkt odniesienia (podstawę stanowi przypadająca na pracodawcę część składki na ubezpieczenie społeczne oraz wynagrodzenia „rynkowe” (np....
‘Competitive’ social cost benchmark (based on employer's share of social contribution rate and ‘competitive’ wage (e.g. 2007 minimum
wage
))
„typowe dla warunków konkurencji” koszty socjalne jako punkt odniesienia (podstawę stanowi przypadająca na pracodawcę część składki na ubezpieczenie społeczne oraz wynagrodzenia „rynkowe” (np. wynagrodzenie minimalne z 2007 r.))
...wage of the civil servants nor to the incurred wage of the civil servants, but to ‘competitive’
wages
.
...urzędników, ani też do wynagrodzenia pobieranego przez urzędników, ale jedynie w odniesieniu do
wynagrodzeń „typowych
dla warunków konkurencji”.
Germany furthermore maintains that the benchmark rate is applied neither to the gross wage of the civil servants nor to the incurred wage of the civil servants, but to ‘competitive’
wages
.
Władze niemieckie utrzymują także, że stawka służąca za punkt odniesienia nie powinna być stosowana ani do wynagrodzenia brutto urzędników, ani też do wynagrodzenia pobieranego przez urzędników, ale jedynie w odniesieniu do
wynagrodzeń „typowych
dla warunków konkurencji”.
...social security charges which is borne by undertakings in the mail/parcel sector is 41 % of gross
wages
.
...przez przedsiębiorstwa z sektora usług w zakresie doręczania listów i paczek, wynoszą 41 %
wynagrodzenia
brutto.
The level of wage-based social security charges which is borne by undertakings in the mail/parcel sector is 41 % of gross
wages
.
Obowiązkowe składki na ubezpieczenie społeczne, odprowadzane przez przedsiębiorstwa z sektora usług w zakresie doręczania listów i paczek, wynoszą 41 %
wynagrodzenia
brutto.
...at least equivalent to the remuneration calculated in accordance with the growth-indexed minimum
wage
.
...to, że udziały w połowach muszą być równe co najmniej wynagrodzeniu naliczonemu na podstawie
płacy
minimalnej (SMIC).
In other words, the share of profits in the fishing industry must be at least equivalent to the remuneration calculated in accordance with the growth-indexed minimum
wage
.
Oznacza to, że udziały w połowach muszą być równe co najmniej wynagrodzeniu naliczonemu na podstawie
płacy
minimalnej (SMIC).
...can prove otherwise, while respecting, where appropriate, the mandatory national provisions on
wages
;
...w odpowiednich sektorach zatrudnienia, chyba że pracodawca lub pracownik mogą dowieść innej
wysokości wynagrodzenia
, przy jednoczesnym poszanowaniu, w stosownych przypadkach, bezwzględnie obow
The agreed level of remuneration shall be presumed to have been at least as high as the wage provided for by the applicable laws on minimum wages, by collective agreements or in accordance with established practice in the relevant occupational branches, unless either the employer or the employee can prove otherwise, while respecting, where appropriate, the mandatory national provisions on
wages
;
Domniemywa się, że uzgodniona wysokość wynagrodzenia jest co najmniej równa płacy przewidzianej w mających zastosowane przepisach o płacy minimalnej, w układach zbiorowych lub zgodnie z praktyką ustaloną w odpowiednich sektorach zatrudnienia, chyba że pracodawca lub pracownik mogą dowieść innej
wysokości wynagrodzenia
, przy jednoczesnym poszanowaniu, w stosownych przypadkach, bezwzględnie obowiązujących krajowych przepisów dotyczących płac
;
...therefore rejects those two claims made by Germany with regards to the benchmark rate and the
wage
.
...oddala oba zarzuty władz niemieckich odnoszące się do stawki służącej za punkt odniesienia oraz do
wynagrodzeń
.
The Commission therefore rejects those two claims made by Germany with regards to the benchmark rate and the
wage
.
W związku z powyższym Komisja oddala oba zarzuty władz niemieckich odnoszące się do stawki służącej za punkt odniesienia oraz do
wynagrodzeń
.
Gross
wage
Wynagrodzenie
brutto
Gross
wage
Wynagrodzenie
brutto
...the defined contributions to the Pension fund were reduced to 33 % of the incurred civil servant
wages
.
...ustalonych składek, odprowadzanych do funduszy emerytalnego, została obniżona do 33 % wartości
wynagrodzenia pobieranego
przez urzędników.
In fact, Deutsche Post has been placed in an even better position compared to its competitors since 2000, because the defined contributions to the Pension fund were reduced to 33 % of the incurred civil servant
wages
.
Od 2000 r. Deutsche Post znajdowała się w jeszcze bardziej korzystnej sytuacji w porównaniu do swoich konkurentów, ponieważ wysokość ustalonych składek, odprowadzanych do funduszy emerytalnego, została obniżona do 33 % wartości
wynagrodzenia pobieranego
przez urzędników.
...rate with non-price regulated services (contribution rates in percentage of civil servants' gross
wage
)
...społeczne w stosunku do usług nieobjętych regulacją cen (stawki składki jako wartość procentowa
wynagrodzenia
brutto urzędników)
Comparative advantage in social contribution rate with non-price regulated services (contribution rates in percentage of civil servants' gross
wage
)
Korzyść komparatywna w odniesieniu do stawki składki na ubezpieczenie społeczne w stosunku do usług nieobjętych regulacją cen (stawki składki jako wartość procentowa
wynagrodzenia
brutto urzędników)
...insurance and supplementary pension insurance, which together total [20 to 25 %] of the incurred
wages
.
...wypadków oraz dodatkowe ubezpieczenie emerytalne. Łącznie kwota ta odpowiada [20–25 %]
pobieranego wynagrodzenia
.
That benchmark consists of the employers' share of social contribution, accident insurance and supplementary pension insurance, which together total [20 to 25 %] of the incurred
wages
.
Na wartość powyższego punktu odniesienia składa się przypadająca na pracodawcę część składki na ubezpieczenie społeczne, ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków oraz dodatkowe ubezpieczenie emerytalne. Łącznie kwota ta odpowiada [20–25 %]
pobieranego wynagrodzenia
.
...contribution rates, the civil servants' gross wage is 15 % higher than the incurred civil servant
wage
.
...składki obowiązującej w 2006 r. wartość wynagrodzenia brutto urzędników jest o 15 % wyższa od
wynagrodzenia pobieranego
przez urzędników.
Taking e.g. the 2006 contribution rates, the civil servants' gross wage is 15 % higher than the incurred civil servant
wage
.
I tak na przykład w przypadku zastosowania stawki składki obowiązującej w 2006 r. wartość wynagrodzenia brutto urzędników jest o 15 % wyższa od
wynagrodzenia pobieranego
przez urzędników.
...all factors relevant to the overall condition of the domestic industry, except for the factor ‘
wages
’;
...wszystkie czynniki istotne dla ogólnej kondycji przemysłu krajowego, z wyjątkiem czynnika „
płace
”;
Article 15.4 of the SCM Agreement in considering all factors relevant to the overall condition of the domestic industry, except for the factor ‘
wages
’;
artykułu 15 ust. 4 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych, uwzględniając wszystkie czynniki istotne dla ogólnej kondycji przemysłu krajowego, z wyjątkiem czynnika „
płace
”; 
