Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: violence
...is a hate crime, a bias crime or a crime committed with a discriminatory motive, sexual violence,
violence
in a close relationship, whether the offender was in a position of control, whether the...
Należy w tym zakresie uwzględnić również rodzaj i charakter oraz okoliczności przestępstwa, na przykład: czy chodzi o przestępstwo z nienawiści, wynikające z uprzedzeń lub dyskryminacji, przemoc...
They should also take into account the type or nature and the circumstances of the crime such as whether it is a hate crime, a bias crime or a crime committed with a discriminatory motive, sexual violence,
violence
in a close relationship, whether the offender was in a position of control, whether the victim's residence is in a high crime or gang dominated area, or whether the victim's country of origin is not the Member State where the crime was committed.
Należy w tym zakresie uwzględnić również rodzaj i charakter oraz okoliczności przestępstwa, na przykład: czy chodzi o przestępstwo z nienawiści, wynikające z uprzedzeń lub dyskryminacji, przemoc seksualną, przemoc w bliskich związkach, przypadki gdy sprawcą była osoba nadużywająca stosunku zależności, czy miejsce zamieszkania ofiary znajduje się na obszarze o dużej przestępczości lub zdominowanym przez gangi lub czy ofiara nie pochodzi z państwa członkowskiego, w którym popełniono przestępstwo.
In this regard, victims of terrorism, organised crime, human trafficking, gender-based violence,
violence
in a close relationship, sexual violence, exploitation or hate crime, and victims with...
...się ofiary terroryzmu, przestępczości zorganizowanej, handlu ludźmi, przemocy na tle płciowym,
przemocy
w bliskich związkach, przemocy seksualnej lub wykorzystywania seksualnego lub przestępstw z
In this regard, victims of terrorism, organised crime, human trafficking, gender-based violence,
violence
in a close relationship, sexual violence, exploitation or hate crime, and victims with disabilities shall be duly considered.
W tym zakresie należycie uwzględnia się ofiary terroryzmu, przestępczości zorganizowanej, handlu ludźmi, przemocy na tle płciowym,
przemocy
w bliskich związkach, przemocy seksualnej lub wykorzystywania seksualnego lub przestępstw z nienawiści oraz ofiary będące osobami niepełnosprawnymi.
...cousin”, brought in at senior level to take over as next police Commissioner), Perpetrator of
violence
in March 2007
...wysokiego szczebla w celu przejęcia w przyszłości stanowiska komendanta policji), organizator fali
przemocy
w marcu 2007 r.
Deputy Police Commissioner (Mugabe’s African nephew or “close cousin”, brought in at senior level to take over as next police Commissioner), Perpetrator of
violence
in March 2007
Zastępca komendanta policji (afrykański siostrzeniec lub bliski kuzyn prezydenta Mugabe, wprowadzony na stanowisko wysokiego szczebla w celu przejęcia w przyszłości stanowiska komendanta policji), organizator fali
przemocy
w marcu 2007 r.
Detective Inspector, involved in torture and detention of MDC activists, Perpetrator of
violence
in March 2007
Komisarz policji, uczestniczył w torturowaniu i aresztowaniu działaczy MDC, organizator fali
przemocy
w marcu 2007 r.
Detective Inspector, involved in torture and detention of MDC activists, Perpetrator of
violence
in March 2007
Komisarz policji, uczestniczył w torturowaniu i aresztowaniu działaczy MDC, organizator fali
przemocy
w marcu 2007 r.
...of Sudan, the United Nations Security Council (UNSC) reaffirmed its concern that the ongoing
violence
in Darfur might further negatively affect the rest of the Sudan as well as the region, in p
...Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) potwierdziła zaniepokojenie faktem, że
akty przemocy
, do których dochodzi w Darfurze, mogą mieć negatywny wpływ na pozostałą część Sudanu,
In its Resolution 1706 (2006) concerning the situation in the Darfur region of Sudan, the United Nations Security Council (UNSC) reaffirmed its concern that the ongoing
violence
in Darfur might further negatively affect the rest of the Sudan as well as the region, in particular Chad and the Central African Republic, and stressed that regional security aspects must be addressed to achieve long lasting peace in Darfur.
W swojej rezolucji 1706 (2006) dotyczącej sytuacji w regionie Darfur w Sudanie Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) potwierdziła zaniepokojenie faktem, że
akty przemocy
, do których dochodzi w Darfurze, mogą mieć negatywny wpływ na pozostałą część Sudanu, a także na cały region, w szczególności Czad i Republikę Środkowoafrykańską; podkreśliła również, że należy zająć się kwestiami bezpieczeństwa regionalnego, tak aby doprowadzić do trwałego pokoju w Darfurze.
...municipalities and other responsible institutions and establish shelters for women at risk of
violence
in all larger municipalities, in line with current legislation.
...gmin i innych odpowiedzialnych instytucji, jak również utworzenie schronisk dla kobiet zagrożonych
przemocą
we wszystkich większych gminach, zgodnie z obowiązującym prawodawstwem.
Ensure specialised training for judges and prosecutors, law enforcement agencies, municipalities and other responsible institutions and establish shelters for women at risk of
violence
in all larger municipalities, in line with current legislation.
Zapewnienie specjalistycznych szkoleń dla sędziów i prokuratorów, organów egzekwowania prawa, gmin i innych odpowiedzialnych instytucji, jak również utworzenie schronisk dla kobiet zagrożonych
przemocą
we wszystkich większych gminach, zgodnie z obowiązującym prawodawstwem.
...other responsible institutions and strengthen efforts to establish shelters for women at risk of
violence
in all larger municipalities, in line with current legislation,
...instytucji, jak również zwiększenie wysiłków na rzecz utworzenia schronisk dla kobiet zagrożonych
przemocą
we wszystkich większych gminach, zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem.
Ensure specialised training for judges and prosecutors, law enforcement agencies, municipalities and other responsible institutions and strengthen efforts to establish shelters for women at risk of
violence
in all larger municipalities, in line with current legislation,
Zapewnienie specjalistycznych szkoleń dla sędziów i prokuratorów, organów ścigania, gmin i innych odpowiedzialnych instytucji, jak również zwiększenie wysiłków na rzecz utworzenia schronisk dla kobiet zagrożonych
przemocą
we wszystkich większych gminach, zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem.
...in the terror campaign waged before and during the elections by leading the abductions and
violence
in Harare in 2008.
...udział w kampanii terroru prowadzonej przed wyborami i w ich trakcie, kierując porwaniami i
aktami przemocy
w Harare w 2008 roku.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections by leading the abductions and
violence
in Harare in 2008.
Miał bezpośredni udział w kampanii terroru prowadzonej przed wyborami i w ich trakcie, kierując porwaniami i
aktami przemocy
w Harare w 2008 roku.
...in the terror campaign waged before and during the elections by leading the abductions and
violence
in Harare in 2008.
...udział w kampanii terroru prowadzonej przed wyborami i w ich trakcie, kierując porwaniami i
aktami przemocy
w Harare w 2008 roku.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections by leading the abductions and
violence
in Harare in 2008.
Miał bezpośredni udział w kampanii terroru prowadzonej przed wyborami i w ich trakcie, kierując porwaniami i
aktami przemocy
w Harare w 2008 roku.
, the KOSSAC Project, designed initially to reduce armed
violence
in Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion...
, zaplanowany początkowo w celu zmniejszenia w Kosowie [1] Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją RB ONZ nr 1244 (1999) oraz z opinią...
, the KOSSAC Project, designed initially to reduce armed
violence
in Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
, zaplanowany początkowo w celu zmniejszenia w Kosowie [1] Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją RB ONZ nr 1244 (1999) oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości na temat ogłoszenia przez Kosowo niepodległości.
Involved in election
violence
in Makoni and Buhera in 2008.
Brał udział w
aktach przemocy
w trakcie wyborów w Makoni i Buherze w 2008 roku.
Involved in election
violence
in Makoni and Buhera in 2008.
Brał udział w
aktach przemocy
w trakcie wyborów w Makoni i Buherze w 2008 roku.
Involved in election
violence
in Makoni and Buhera in 2008.
Brał udział w
aktach przemocy
w trakcie wyborów w Makoni i Buherze w 2008 roku.
Involved in election
violence
in Makoni and Buhera in 2008.
Brał udział w
aktach przemocy
w trakcie wyborów w Makoni i Buherze w 2008 roku.
Linked to electoral
violence
in Makoni during the 2008 Presidential elections.
Powiązany z
aktami przemocy
w Makoni podczas wyborów prezydenckich w 2008 roku.
Linked to electoral
violence
in Makoni during the 2008 Presidential elections.
Powiązany z
aktami przemocy
w Makoni podczas wyborów prezydenckich w 2008 roku.
Linked to electoral
violence
in Makoni during the 2008 Presidential elections.
Powiązany z
aktami przemocy
w Makoni podczas wyborów prezydenckich w 2008 roku.
Linked to electoral
violence
in Makoni during the 2008 Presidential elections.
Powiązany z
aktami przemocy
w Makoni podczas wyborów prezydenckich w 2008 roku.
Military official involved in the
violence
in Homs.
Wojskowy uczestniczący w
stosowaniu przemocy
w Homs.
Military official involved in the
violence
in Homs.
Wojskowy uczestniczący w
stosowaniu przemocy
w Homs.
Military official involved in the
violence
in Homs.
Urzędnik wojskowy uczestniczący w
przemocy
w Homs.
Military official involved in the
violence
in Homs.
Urzędnik wojskowy uczestniczący w
przemocy
w Homs.
Military official involved in the
violence
in Homs
Wojskowy uczestniczący w
stosowaniu przemocy
w Homs
Military official involved in the
violence
in Homs
Wojskowy uczestniczący w
stosowaniu przemocy
w Homs
Military official involved in the
violence
in Homs
Wojskowy uczestniczący w
stosowaniu przemocy
w Homs
Military official involved in the
violence
in Homs
Wojskowy uczestniczący w
stosowaniu przemocy
w Homs
Military official involved in the
violence
in Homs.
Wojskowy uczestniczący w
stosowaniu przemocy
w Homs.
Military official involved in the
violence
in Homs.
Wojskowy uczestniczący w
stosowaniu przemocy
w Homs.
Military official involved in the
violence
in Homs.
Wojskowy uczestniczący w
stosowaniu przemocy
w Homs.
Military official involved in the
violence
in Homs.
Wojskowy uczestniczący w
stosowaniu przemocy
w Homs. 
