Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: vehicle
DESCRIPTION OF THE
VEHICLE
OPIS
POJAZDU
DESCRIPTION OF THE
VEHICLE
OPIS
POJAZDU
...in the 80 per cent stop valve of the container or by a remote filling unit at the outside of the
vehicle
;
...zaworu zbiornika ograniczającego napełnianie do 80 % lub jako jednostka umieszczona na zewnątrz
pojazdu
;
‘Filling unit’ means a device to allow filling of the container; the filling unit can be realised by integration in the 80 per cent stop valve of the container or by a remote filling unit at the outside of the
vehicle
;
„Wlew paliwa” oznacza urządzenie umożliwiające napełnianie zbiornika; wlew paliwa może być wykonany jako zespolona część zaworu zbiornika ograniczającego napełnianie do 80 % lub jako jednostka umieszczona na zewnątrz
pojazdu
;
...for the transport of persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor
vehicles
...zostały zasadniczo zbudowane do przewozu osób, pojazdów mechanicznych do transportu towarów oraz
pojazdów
mechanicznych specjalnego przeznaczenia
Mounted brake linings for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor
vehicles
Zamontowane okładziny hamulcowe do ciągników, pojazdów mechanicznych do przewozu dziesięciu lub więcej osób, pojazdów samochodowych i pozostałych pojazdów mechanicznych, które zostały zasadniczo zbudowane do przewozu osób, pojazdów mechanicznych do transportu towarów oraz
pojazdów
mechanicznych specjalnego przeznaczenia
Identification of the
vehicle
Identyfikacja
pojazdu
Identification of the
vehicle
Identyfikacja
pojazdu
Identification of the
vehicle
;
Identyfikacja
pojazdu
Identification of the
vehicle
;
Identyfikacja
pojazdu
...is used when the candidate tyre and the reference tyre cannot be directly compared on the same
vehicle
;
...opon pośrednich, stosowane w przypadku gdy niemożliwe jest bezpośrednie porównanie na tym samym
pojeździe
opony ocenianej i opony kontrolnej;
“control tyre(s) (C)” means an intermediate tyre or a set of intermediate tyres which is used when the candidate tyre and the reference tyre cannot be directly compared on the same
vehicle
;
»opona kontrolna (opony kontrolne) (C)« oznacza oponę pośrednią lub komplet opon pośrednich, stosowane w przypadku gdy niemożliwe jest bezpośrednie porównanie na tym samym
pojeździe
opony ocenianej i opony kontrolnej;
...in the position which according to the manufacturer corresponds to straight-ahead travel of the
vehicle
.
...ramiona winny znajdować się w położeniu, które zgodnie ze wskazaniem producenta odpowiada jeździe
pojazdu
na wprost.
At the end of propelled travel, the steering wheel shall be left free, with its spokes in the position which according to the manufacturer corresponds to straight-ahead travel of the
vehicle
.
W końcowej fazie jazdy z napędem kierownicę należy pozostawić swobodnie, a jej ramiona winny znajdować się w położeniu, które zgodnie ze wskazaniem producenta odpowiada jeździe
pojazdu
na wprost.
...in the position which according to the manufacturer corresponds to straight-ahead travel of the
vehicle
.
...ramiona winny znajdować się w położeniu, które zgodnie ze wskazaniem producenta odpowiada jeździe
pojazdu
na wprost.
At the end of propelled travel, the steering wheel shall be left free, with its spokes in the position which according to the manufacturer corresponds to straight-ahead travel of the
vehicle
.
W końcowej fazie jazdy z napędem kierownicę należy pozostawić swobodnie, a jej ramiona winny znajdować się w położeniu, które zgodnie ze wskazaniem producenta odpowiada jeździe
pojazdu
na wprost.
‘Demountable seat’ means a seat that can be easily detached from the
vehicle
.
„siedzenie wyjmowane” oznacza siedzenie, które można łatwo oddzielić od
pojazdu
;
‘Demountable seat’ means a seat that can be easily detached from the
vehicle
.
„siedzenie wyjmowane” oznacza siedzenie, które można łatwo oddzielić od
pojazdu
;
‘Demountable seat’ means a seat that can be easily detached from the
vehicle
.
„siedzenie wyjmowane” oznacza siedzenie, które można łatwo oddzielić od
pojazdu
;
‘Demountable seat’ means a seat that can be easily detached from the
vehicle
.
„siedzenie wyjmowane” oznacza siedzenie, które można łatwo oddzielić od
pojazdu
;
...the vehicle's median longitudinal plane is not more than 400 mm from the extreme outer edge of the
vehicle
.
...pojazdu, nie znajduje się w odległości większej niż 400 mm od skrajnej krawędzi zewnętrznej
pojazdu
.
This condition is deemed to have been met when the point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane is not more than 400 mm from the extreme outer edge of the
vehicle
.
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli punkt na powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia, który znajduje się najdalej od środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu, nie znajduje się w odległości większej niż 400 mm od skrajnej krawędzi zewnętrznej
pojazdu
.
...the vehicle's median longitudinal plane is not more than 400 mm from the extreme outer edge of the
vehicle
.
...pojazdu, nie znajduje się w odległości większej niż 400 mm od skrajnej krawędzi zewnętrznej
pojazdu
.
This condition is deemed to have been met when the point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane is not more than 400 mm from the extreme outer edge of the
vehicle
.
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli punkt na powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia, który znajduje się najdalej od środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu, nie znajduje się w odległości większej niż 400 mm od skrajnej krawędzi zewnętrznej
pojazdu
.
Under the H plane for lamps intended for M2, M3, N2 or N3 category
vehicles
.
Poniżej płaszczyzny H dla świateł do
pojazdów
kategorii M2, M3, N2 lub N3.
Under the H plane for lamps intended for M2, M3, N2 or N3 category
vehicles
.
Poniżej płaszczyzny H dla świateł do
pojazdów
kategorii M2, M3, N2 lub N3.
...(main-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the
vehicle
;
„Światło drogowe” oznacza światło używane do oświetlenia drogi na dużą odległość przed
pojazdem
.
‘Driving beam (main-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the
vehicle
;
„Światło drogowe” oznacza światło używane do oświetlenia drogi na dużą odległość przed
pojazdem
.
...1000 mm (lateral position of the centre of the prohibitive zone relative to the centre line of the
vehicle
)
YPZ = 1000 mm (położenie boczne środka strefy ochronnej względem osi
pojazdu
),
YPZ = 1000 mm (lateral position of the centre of the prohibitive zone relative to the centre line of the
vehicle
)
YPZ = 1000 mm (położenie boczne środka strefy ochronnej względem osi
pojazdu
),
...± 10 mm (lateral position of the centre of the prohibitive zone relative to the centre line of the
vehicle
)
YPZ = 1176 ± 10 mm (położenie boczne środka strefy ochronnej względem osi
pojazdu
),
YPZ = 1176 ± 10 mm (lateral position of the centre of the prohibitive zone relative to the centre line of the
vehicle
)
YPZ = 1176 ± 10 mm (położenie boczne środka strefy ochronnej względem osi
pojazdu
),
Cumulative number of tested
vehicles
Łączna liczba badanych
pojazdów
Cumulative number of tested
vehicles
Łączna liczba badanych
pojazdów
...No 715/2007 to vehicles belonging to category M1 produced in small series and to special purpose
vehicles
.
...(WE) nr 715/2007 do pojazdów należących do kategorii M1 produkowanych w małych seriach i do
pojazdów
specjalnego przeznaczenia.
Furthermore, the development of scientific and technical knowledge allows for the application of Directive 2005/55/EC, Directive 2005/64/EC, Directive 2005/66/EC, Directive 2006/40/EC and Regulation (EC) No 715/2007 to vehicles belonging to category M1 produced in small series and to special purpose
vehicles
.
Ponadto rozwój wiedzy naukowej i technicznej umożliwia zastosowanie dyrektywy 2005/55/WE, dyrektywy 2005/64/WE, dyrektywy 2005/66/WE, dyrektywy 2006/40/WE i rozporządzenia (WE) nr 715/2007 do pojazdów należących do kategorii M1 produkowanych w małych seriach i do
pojazdów
specjalnego przeznaczenia. 
