Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: valuation
...the results actually achieved by Ahoy Rotterdam NV differ from the results forecast in Deloitte’s
valuation
of the shares in Ahoy Rotterdam NV [23], and that if these forecasts were to be updated...
...ponadto, że niektóre wyniki osiągnięte przez Ahoy Rotterdam NV różnią się od prognoz zawartych w
ekspertyzie
Deloitte [23] w odniesieniu do akcji Ahoy Rotterdam NV i że gdyby prognozy te aktualizow
Mojo and Music Dome further contend that some of the results actually achieved by Ahoy Rotterdam NV differ from the results forecast in Deloitte’s
valuation
of the shares in Ahoy Rotterdam NV [23], and that if these forecasts were to be updated the result of the valuation, and thus the price for the shares in Ahoy Rotterdam NV, would be significantly higher.
Mojo i Music Dome twierdzą ponadto, że niektóre wyniki osiągnięte przez Ahoy Rotterdam NV różnią się od prognoz zawartych w
ekspertyzie
Deloitte [23] w odniesieniu do akcji Ahoy Rotterdam NV i że gdyby prognozy te aktualizować, to zarówno wycena, jak i cena akcji Ahoy Rotterdam NV byłyby znacznie wyższe.
...of the rent for the complex, the independent consultant confirmed that given that Deloitte’s
valuation
of the shares was fair the method Deloitte had followed provided the most accurate estimat
...i określeniem wysokości czynszu za dzierżawę kompleksu oraz stwierdził, że ponieważ metoda
wyceny
akcji była słuszna, również metodę przyjętą przez Deloitte w celu określenia wysokości czynsz
Underlining the close relation between Deloitte’s valuation of the shares in Ahoy Rotterdam NV and the determination of the rent for the complex, the independent consultant confirmed that given that Deloitte’s
valuation
of the shares was fair the method Deloitte had followed provided the most accurate estimate of the market level of the rent for the Ahoy complex.
Konsultant podkreślił istnienie ścisłego związku między wyceną akcji Ahoy Rotterdam NV przez Deloitte i określeniem wysokości czynszu za dzierżawę kompleksu oraz stwierdził, że ponieważ metoda
wyceny
akcji była słuszna, również metodę przyjętą przez Deloitte w celu określenia wysokości czynszu za dzierżawę kompleksu Ahoy zgodnego z warunkami rynkowymi należy uznać za najdokładniejszą.
The Finnish argumentation for the
valuation
of the shares is summarised in the table below:
Uzasadnienie
oszacowania wartości
udziałów przez stronę fińską przedstawiono w poniższej tabeli:
The Finnish argumentation for the
valuation
of the shares is summarised in the table below:
Uzasadnienie
oszacowania wartości
udziałów przez stronę fińską przedstawiono w poniższej tabeli:
an indication that the exchange of shares is determined by factors other than the current market
valuation
of the share, where applicable;
w stosownym przypadku wskazanie, że wymiana akcji jest uwarunkowana czynnikami innymi niż bieżąca
wycena
rynkowa akcji;
an indication that the exchange of shares is determined by factors other than the current market
valuation
of the share, where applicable;
w stosownym przypadku wskazanie, że wymiana akcji jest uwarunkowana czynnikami innymi niż bieżąca
wycena
rynkowa akcji;
Finland explained that the value of the land owned by KK was the basis for the
valuation
of the shares.
Strona fińska wyjaśniła, iż za podstawę
wyceny
udziałów przyjęto wartość posiadanych przez KK gruntów.
Finland explained that the value of the land owned by KK was the basis for the
valuation
of the shares.
Strona fińska wyjaśniła, iż za podstawę
wyceny
udziałów przyjęto wartość posiadanych przez KK gruntów.
...of the divestiture is delayed for an uncertain period owing to litigation with SMS about
valuation
of the shares.
W związku ze sporem prawnym z SMS na temat
wyceny
akcji, transakcja
sprzedaży nie zostanie jednak sfinalizowana przez trudny do określenia czas.
However, implementation of the divestiture is delayed for an uncertain period owing to litigation with SMS about
valuation
of the shares.
W związku ze sporem prawnym z SMS na temat
wyceny
akcji, transakcja
sprzedaży nie zostanie jednak sfinalizowana przez trudny do określenia czas.
...a transaction where the exchange of shares is determined by factors other than the current market
valuation
of the share.
...się ją także za transakcję, w której wymiana akcji jest określona czynnikami innymi niż bieżąca
wycena
rynkowa akcji.
It shall also be considered, for the purposes of Article 27(1)(b), as a transaction where the exchange of shares is determined by factors other than the current market
valuation
of the share.
Dla celów art. 27 ust. 1 lit. b) uznaje się ją także za transakcję, w której wymiana akcji jest określona czynnikami innymi niż bieżąca
wycena
rynkowa akcji.
The Commission notes, in addition, that its independent expert revised upwards the
valuation
of the investments, in particular that of the SNCM’s holding in CMN (of EUR […] million to EUR […]...
Komisja zauważa ponadto, że jej niezależny ekspert zwiększył
wycenę
finansowych aktywów
trwałych, w szczególności udziałów SNCM w CMN (z […] mln EUR na […] mln EUR).
The Commission notes, in addition, that its independent expert revised upwards the
valuation
of the investments, in particular that of the SNCM’s holding in CMN (of EUR […] million to EUR […] million).
Komisja zauważa ponadto, że jej niezależny ekspert zwiększył
wycenę
finansowych aktywów
trwałych, w szczególności udziałów SNCM w CMN (z […] mln EUR na […] mln EUR).
According to the valuation rules of Directive 91/674/EEC the
valuation
of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle.
Zgodnie z zasadami wyceny określonymi w dyrektywie 91/674/EWG,
wycena
lokat może być oparta o zasadę ceny nabycia lub o zasadę wartości rynkowej
.
According to the valuation rules of Directive 91/674/EEC the
valuation
of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle.
Zgodnie z zasadami wyceny określonymi w dyrektywie 91/674/EWG,
wycena
lokat może być oparta o zasadę ceny nabycia lub o zasadę wartości rynkowej
.
According to the valuation rules of Council Directive 91/674/EEC the
valuation
of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle.
Zgodnie z zasadami wyceny określonymi w dyrektywie 91/674/EWG,
wycena
lokat może być oparta o zasadę ceny nabycia lub o zasadę wartości rynkowej
.
According to the valuation rules of Council Directive 91/674/EEC the
valuation
of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle.
Zgodnie z zasadami wyceny określonymi w dyrektywie 91/674/EWG,
wycena
lokat może być oparta o zasadę ceny nabycia lub o zasadę wartości rynkowej
.
...to these articles the purchase price principle and the current value principle can be used for the
valuation
of the investments).
...dyrektywy Rady 91/674/EWG (zgodnie z tymi artykułami zasada ceny nabycia i zasada wartości
rynkowej
mogą być używane w celu wyceny
lokat).
Article 45 and the following of Council Directive 91/674/EEC (according to these articles the purchase price principle and the current value principle can be used for the
valuation
of the investments).
Artykuł 45 i następne dyrektywy Rady 91/674/EWG (zgodnie z tymi artykułami zasada ceny nabycia i zasada wartości
rynkowej
mogą być używane w celu wyceny
lokat).
With regard to the
valuation
of the liabilities, the French authorities consider that only the liabilities necessary to continue the business of the company in receipt of the contribution were...
Jeżeli chodzi o
wycenę
pasywów, władze francuskie uważają, że jedynie zobowiązania niezbędne do dalszego prowadzenia działalności spółki będącej beneficjentem wkładu były przedmiotem przeniesienia.
With regard to the
valuation
of the liabilities, the French authorities consider that only the liabilities necessary to continue the business of the company in receipt of the contribution were transferred.
Jeżeli chodzi o
wycenę
pasywów, władze francuskie uważają, że jedynie zobowiązania niezbędne do dalszego prowadzenia działalności spółki będącej beneficjentem wkładu były przedmiotem przeniesienia.
Scenarios for
valuation
of the liabilities of SNCM on 30 September 2005
Scenariusze
wyceny
pasywów SNCM na dzień 30 września 2005 r.
Scenarios for
valuation
of the liabilities of SNCM on 30 September 2005
Scenariusze
wyceny
pasywów SNCM na dzień 30 września 2005 r.
Procedures for the
valuation
of the OTC derivatives
Procedury
wyceny
pozagiełdowych instrumentów pochodnych
Procedures for the
valuation
of the OTC derivatives
Procedury
wyceny
pozagiełdowych instrumentów pochodnych
In order to establish point (a), it would be necessary to carry out an R&E
valuation
of the other telecommunications operators in order to see whether comparable results were obtained under the R&E...
Aby dowieść twierdzenia przedstawionego w lit. a), należałoby przeprowadzić
wycenę
metodą przychodów
i wydatków pozostałych operatorów telekomunikacyjnych, aby sprawdzić, czy zastosowanie metody...
In order to establish point (a), it would be necessary to carry out an R&E
valuation
of the other telecommunications operators in order to see whether comparable results were obtained under the R&E method and under the rental method.
Aby dowieść twierdzenia przedstawionego w lit. a), należałoby przeprowadzić
wycenę
metodą przychodów
i wydatków pozostałych operatorów telekomunikacyjnych, aby sprawdzić, czy zastosowanie metody przychodów i wydatków i metody wartości czynszowej daje porównywalne wyniki.
These calculations lead to
valuation
of the business at around EUR 29,1 million (excluding shareholdings and provisions), as shown in diagram 4.
Wyliczenia te prowadzą do
wyceny wartości
przedsiębiorstwa na około 29,1 mln EUR (bez udziałów i rezerw) zgodnie z tym, jak to przedstawia schemat 4.
These calculations lead to
valuation
of the business at around EUR 29,1 million (excluding shareholdings and provisions), as shown in diagram 4.
Wyliczenia te prowadzą do
wyceny wartości
przedsiębiorstwa na około 29,1 mln EUR (bez udziałów i rezerw) zgodnie z tym, jak to przedstawia schemat 4.
Moreover, the
valuation
of the euro-area foreign direct investment equity stocks requires an additional breakdown between listed and unlisted direct investment companies.
Ponadto do
wyceny
akcji i udziałów zagranicznych inwestycji bezpośrednich strefy euro wymagany jest dodatkowy podział na przedsiębiorstwa bezpośredniego inwestowania notowane i nienotowane na...
Moreover, the
valuation
of the euro-area foreign direct investment equity stocks requires an additional breakdown between listed and unlisted direct investment companies.
Ponadto do
wyceny
akcji i udziałów zagranicznych inwestycji bezpośrednich strefy euro wymagany jest dodatkowy podział na przedsiębiorstwa bezpośredniego inwestowania notowane i nienotowane na giełdzie.
In the present case, such an analysis would presuppose a market
valuation
of the unlimited state guarantee in favour of La Poste in order to verify that its value does not exceed the net cost of...
W niniejszym przypadku taka analiza zakładałaby rynkową
wycenę
nieograniczonej gwarancji państwa udzielonej na rzecz przedsiębiorstwa La Poste, by sprawdzić, czy jej wartość nie przekracza kosztów...
In the present case, such an analysis would presuppose a market
valuation
of the unlimited state guarantee in favour of La Poste in order to verify that its value does not exceed the net cost of providing the universal postal service.
W niniejszym przypadku taka analiza zakładałaby rynkową
wycenę
nieograniczonej gwarancji państwa udzielonej na rzecz przedsiębiorstwa La Poste, by sprawdzić, czy jej wartość nie przekracza kosztów netto świadczenia powszechnych usług pocztowych.
It would, according to Germany, have been very expensive to carry out a periodic
valuation
of the tranches divided between individual institutions.
Okresowe
ustalanie wartości
transz podzielonych na poszczególne instytucje kredytowe łączyłoby się, zdaniem Niemiec, ze znacznymi kosztami.
It would, according to Germany, have been very expensive to carry out a periodic
valuation
of the tranches divided between individual institutions.
Okresowe
ustalanie wartości
transz podzielonych na poszczególne instytucje kredytowe łączyłoby się, zdaniem Niemiec, ze znacznymi kosztami.
...observed that the Dutch State paid more than the 3 October 2008‘current market conditions’
valuation
of the Dutch State’s own valuation expert […] in its report which was mentioned in recital
...ABN AMRO N. Komisja stwierdziła, że państwo niderlandzkie zapłaciło więcej niż przewidziano w
wycenie
„aktualnych warunków rynkowych” z 3 października 2008 r. przeprowadzonej
przez eksperta powo
With respect to Measure Z, the Commission doubted that the Dutch State paid FBN the market price for the acquisition of ABN AMRO N. The Commission observed that the Dutch State paid more than the 3 October 2008‘current market conditions’
valuation
of the Dutch State’s own valuation expert […] in its report which was mentioned in recital 2.
W odniesieniu do środka Z Komisja wyraziła wątpliwości, czy państwo niderlandzkie zapłaciło FBN cenę rynkową przy nabyciu ABN AMRO N. Komisja stwierdziła, że państwo niderlandzkie zapłaciło więcej niż przewidziano w
wycenie
„aktualnych warunków rynkowych” z 3 października 2008 r. przeprowadzonej
przez eksperta powołanego przez państwo niderlandzkie do wykonania wyceny[…] zawartej w jego sprawozdaniu, o którym wspomniano w motywie 2. 
