Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: valid
...method is required during routine analysis, by analytical quality control and on-going method
validation
.
...metody przesiewowej jest wymagana podczas rutynowej analizy w drodze kontroli jakości analizy i
walidacji
metody podczas analizy.
Performance verification of the screening method is required during routine analysis, by analytical quality control and on-going method
validation
.
Weryfikacja zdolności metody przesiewowej jest wymagana podczas rutynowej analizy w drodze kontroli jakości analizy i
walidacji
metody podczas analizy.
...under which a certificate has been granted continue to be fulfilled during its period of
validity
;
...czy warunki, na których przyznano certyfikat, są w sposób ciągły spełniane w trakcie jego okresu
ważności
;
‘continuing oversight’ means the tasks which are conducted for the implementation of the oversight programme at any time by the Competent Authority to verify that the conditions under which a certificate has been granted continue to be fulfilled during its period of
validity
;
„stały nadzór” oznacza zadania, które w dowolnym czasie prowadzone są przez właściwy organ w ramach wdrażania programu nadzoru w celu sprawdzenia, czy warunki, na których przyznano certyfikat, są w sposób ciągły spełniane w trakcie jego okresu
ważności
;
Name of air carrier to be
validated
Nazwa przewoźnika lotniczego, który ma zostać
zatwierdzony
Name of air carrier to be
validated
Nazwa przewoźnika lotniczego, który ma zostać
zatwierdzony
Internal
Validation
Walidacja
wewnętrzna
Internal
Validation
Walidacja
wewnętrzna
Approvals granted under the preceding supplements to this Regulation shall remain
valid
.
Homologacje udzielone zgodnie z wcześniejszymi suplementami do niniejszego regulaminu pozostają
ważne
.
Approvals granted under the preceding supplements to this Regulation shall remain
valid
.
Homologacje udzielone zgodnie z wcześniejszymi suplementami do niniejszego regulaminu pozostają
ważne
.
Approvals granted under the preceding supplements to this Regulation shall remain
valid
.
Homologacje udzielone zgodnie z wcześniejszymi suplementami do niniejszego regulaminu pozostają
ważne
.
Approvals granted under the preceding supplements to this Regulation shall remain
valid
.
Homologacje udzielone zgodnie z wcześniejszymi suplementami do niniejszego regulaminu pozostają
ważne
.
in the case of notices on the existence of a qualification system for its period of
validity
.
w przypadku ogłoszeń o istnieniu systemu kwalifikowania – w okresie jego
ważności
.
in the case of notices on the existence of a qualification system for its period of
validity
.
w przypadku ogłoszeń o istnieniu systemu kwalifikowania – w okresie jego
ważności
.
...arising from an irregularity or non-conformity in respect of these loans, their existence or their
validity
.
...z nieprawidłowością lub niezgodnością dotyczącą przedmiotowych pożyczek, ich istnienia lub ich
ważności
.
The NEC and DMA will thus bear the losses connected with these three types of loan, especially losses arising from an irregularity or non-conformity in respect of these loans, their existence or their
validity
.
W związku z tym NEC i DMA poniosą z zasady straty odnoszące się do tych trzech rodzajów pożyczek, związane w szczególności z nieprawidłowością lub niezgodnością dotyczącą przedmiotowych pożyczek, ich istnienia lub ich
ważności
.
Geographic location where value is
valid
.
Lokalizacja geograficzna, w której
obowiązuje
wartość.
Geographic location where value is
valid
.
Lokalizacja geograficzna, w której
obowiązuje
wartość.
...biometric features and their security, including prevention of unauthorised access and facilitated
validation
;
...biometrycznych i ich zabezpieczenia, w tym uniemożliwienie nieuprawnionego dostępu i łatwiejsze
zatwierdzanie
;
technical specifications for the storage medium of the biometric features and their security, including prevention of unauthorised access and facilitated
validation
;
specyfikacje techniczne nośnika identyfikatorów biometrycznych i ich zabezpieczenia, w tym uniemożliwienie nieuprawnionego dostępu i łatwiejsze
zatwierdzanie
;
...technical aspects, relevant to environmental issues, of the activity subject to verification and
validation
;
...– związanych z problemami środowiskowymi – rodzaju działalności poddawanej weryfikacji i
zatwierdzaniu
;
the technical aspects, relevant to environmental issues, of the activity subject to verification and
validation
;
aspektów technicznych – związanych z problemami środowiskowymi – rodzaju działalności poddawanej weryfikacji i
zatwierdzaniu
;
...considerably from a straight line (semi-logarithmic plot) and first order kinetics may not be
valid
.
...odbiegać od linii prostej (wykresu półlogarytmicznego) i kinetyka pierwszego rzędu może nie być
ważna
.
If high concentrations of test substance have been used, the degradation curve may deviate considerably from a straight line (semi-logarithmic plot) and first order kinetics may not be
valid
.
Jeśli użyto wysokich stężeń badanej substancji, to krzywa degradacji może znacznie odbiegać od linii prostej (wykresu półlogarytmicznego) i kinetyka pierwszego rzędu może nie być
ważna
.
provide for the EC-type examination certificate to have a period of
validity
;
przewidywać okres
ważności
certyfikatu badania typu WE;
provide for the EC-type examination certificate to have a period of
validity
;
przewidywać okres
ważności
certyfikatu badania typu WE;
Manoeuvre(s) for which the simulator has been
validated
:
Manewr(-y), dla którego(-ych) symulator uzyskał
walidację
:
Manoeuvre(s) for which the simulator has been
validated
:
Manewr(-y), dla którego(-ych) symulator uzyskał
walidację
:
...inactivation procedure is applied to the tissue or cells, it must be specified, documented, and
validated
.
...lub komórek stosuje się procedurę inaktywacji drobnoustrojów, należy ją określić, udokumentować i
zatwierdzić
;
Where a microbial inactivation procedure is applied to the tissue or cells, it must be specified, documented, and
validated
.
w przypadku gdy w odniesieniu do tkanki lub komórek stosuje się procedurę inaktywacji drobnoustrojów, należy ją określić, udokumentować i
zatwierdzić
;
Only the official logo is
valid
; ważne
jest tylko oficjalne logo,
Only the official logo is
valid
; ważne
jest tylko oficjalne logo,
The name and accreditation or licence number of the environmental verifier and the date of
validation
Nazwisko i numer akredytacji lub licencji weryfikatora środowiskowego oraz datę
walidacji
The name and accreditation or licence number of the environmental verifier and the date of
validation
Nazwisko i numer akredytacji lub licencji weryfikatora środowiskowego oraz datę
walidacji
if, in one of the cases referred to in Article 11(4) or (5), the EEW has not been
validated
;
w jednym z przypadków, o których mowa w art. 11 ust. 4 lub 5, europejski nakaz dowodowy nie został
zatwierdzony
;
if, in one of the cases referred to in Article 11(4) or (5), the EEW has not been
validated
;
w jednym z przypadków, o których mowa w art. 11 ust. 4 lub 5, europejski nakaz dowodowy nie został
zatwierdzony
;
...after accepting the form, shall retain it for at least one year longer than its legal period of
validity
.
...właściwym organie celnym i przechowywany przez ten organ co najmniej przez rok dłużej od prawnej
ważności
wymienionego formularza, po tym jak został on wcześniej zaakceptowany przez ten organ.
The application forms, duly completed and signed, accompanied by one extract of the form for each Member State indicated in box 6 of the form, as well as the documentary proof referred to in boxes 8, 9 and 10, shall be presented to the competent customs department, which, after accepting the form, shall retain it for at least one year longer than its legal period of
validity
.
Formularz prawidłowo wypełniony i podpisany, wraz z odpowiednią liczbą jego odpisów odpowiadającą liczbie Państw Członkowskich wskazanych w polu 6 formularza, jak również dokumenty dowodowe przewidziane w polach 8, 9 i 10 składany jest we właściwym organie celnym i przechowywany przez ten organ co najmniej przez rok dłużej od prawnej
ważności
wymienionego formularza, po tym jak został on wcześniej zaakceptowany przez ten organ.
...shall not take place and the farming section of the bluefin tuna catch document shall not be
validated
.
Do czasu otrzymania wyników dochodzenia nie przeprowadza się odłowów ani nie
zatwierdza
się sekcji dotyczącej chowu lub hodowli w dokumentacji połowowej dotyczącej tuńczyka błękitnopłetwego.
Pending the results of this investigation, harvesting shall not take place and the farming section of the bluefin tuna catch document shall not be
validated
.
Do czasu otrzymania wyników dochodzenia nie przeprowadza się odłowów ani nie
zatwierdza
się sekcji dotyczącej chowu lub hodowli w dokumentacji połowowej dotyczącej tuńczyka błękitnopłetwego. 
