Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: used
TELECOMMUNICATIONS SERVICES (public and non-public
use
)
USŁUGI TELEKOMUNIKACYJNE (do
użytku
publicznego i niepublicznego)
TELECOMMUNICATIONS SERVICES (public and non-public
use
)
USŁUGI TELEKOMUNIKACYJNE (do
użytku
publicznego i niepublicznego)
...including without interruption, the audio signals received from each boom and mask microphone in
use
;
...kabiny załogi, łącznie z nieprzerwanym zapisem dźwięków przekazywanych z każdego będącego w
użyciu
mikrofonu pałąkowego lub mikrofonu umieszczonego w masce;
the aural environment of the flight deck, including without interruption, the audio signals received from each boom and mask microphone in
use
;
tło dźwiękowe kabiny załogi, łącznie z nieprzerwanym zapisem dźwięków przekazywanych z każdego będącego w
użyciu
mikrofonu pałąkowego lub mikrofonu umieszczonego w masce;
...including without interruption, the audio signals received from each boom and mask microphone in
use
;
...kabiny załogi, łącznie z nieprzerwanym zapisem dźwięków przekazywanych z każdego będącego w
użyciu
mikrofonu pałąkowego lub mikrofonu umieszczonego w masce;
the aural environment of the flight deck, including without interruption, the audio signals received from each boom and mask microphone in
use
;
tło dźwiękowe kabiny załogi, łącznie z nieprzerwanym zapisem dźwięków przekazywanych z każdego będącego w
użyciu
mikrofonu pałąkowego lub mikrofonu umieszczonego w masce;
...including without interruption, the audio signals received from each boom and mask microphone in
use
;
...kabiny załogi, łącznie z nieprzerwanym zapisem dźwięków przekazywanych z każdego będącego w
użyciu
mikrofonu pałąkowego lub mikrofonu umieszczonego w masce;
The aural environment of the flight deck, including without interruption, the audio signals received from each boom and mask microphone in
use
;
tło dźwiękowe kabiny załogi, łącznie z nieprzerwanym zapisem dźwięków przekazywanych z każdego będącego w
użyciu
mikrofonu pałąkowego lub mikrofonu umieszczonego w masce;
...by both methods have the same basic physical and technical characteristics and have the same
uses
.
...wytwarzane obiema metodami mają te same podstawowe właściwości fizyczne i techniczne oraz te same
zastosowania
.
In this respect, although there are minor differences it is clear that the radiators produced by both methods have the same basic physical and technical characteristics and have the same
uses
.
W tym względzie, chociaż istnieją drobne różnice, oczywiste jest, że grzejniki wytwarzane obiema metodami mają te same podstawowe właściwości fizyczne i techniczne oraz te same
zastosowania
.
Key to units (equivalent non-metric measurements may be
used
)
Legenda do jednostek (mogą być użyte odpowiadające im miary niemetryczne)
Key to units (equivalent non-metric measurements may be
used
)
Legenda do jednostek (mogą być użyte odpowiadające im miary niemetryczne)
...of the result for recovery if an extraction step has been applied in the analytical method
used
.
Partia lub podpartia zostaje przyjęta, jeżeli wynik analizy próbki laboratoryjnej nie przekracza odpowiedniego najwyższego dopuszczalnego poziomu określonego w rozporządzeniu (WE) nr 1881/2006,...
The lot or sublot is accepted if the analytical result of the laboratory sample does not exceed the respective maximum level as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 taking into account the expanded measurement uncertainty and correction of the result for recovery if an extraction step has been applied in the analytical method
used
.
Partia lub podpartia zostaje przyjęta, jeżeli wynik analizy próbki laboratoryjnej nie przekracza odpowiedniego najwyższego dopuszczalnego poziomu określonego w rozporządzeniu (WE) nr 1881/2006, biorąc pod uwagę niepewność rozszerzoną i korektę na odzysk w przypadku występowania etapu ekstrakcji w zastosowanej metodzie analitycznej.
...activity and that a share of their production of the product concerned is destined for captive
use
.
Należy zaznaczyć, że w niektórych dochodzeniach antydumpingowych producenci, tacy jak producenci stali i producenci produktów chemicznych, objęci w tych przypadkach definicją przemysłu unijnego,...
It should be noted that in certain anti-dumping investigations, producers such as steel producers and chemical products manufacturers, included in the definition of the Union industry in these cases, have a downstream activity and that a share of their production of the product concerned is destined for captive
use
.
Należy zaznaczyć, że w niektórych dochodzeniach antydumpingowych producenci, tacy jak producenci stali i producenci produktów chemicznych, objęci w tych przypadkach definicją przemysłu unijnego, prowadzą działalność przetwórczą i część ich produkcji produktu objętego postępowaniem jest przeznaczona na użytek własny.
...(350) and (358), the Commission considers that the normal Commission reference rate should be
used
.
Dla celów obliczania kwot wymienionych w motywach 350 i 358 Komisja uznaje, że należy
użyć
normalnej stawki referencyjnej.
For the purpose of computing the amounts referred to in recitals (350) and (358), the Commission considers that the normal Commission reference rate should be
used
.
Dla celów obliczania kwot wymienionych w motywach 350 i 358 Komisja uznaje, że należy
użyć
normalnej stawki referencyjnej.
Sums to be reused from the previous financial year and not
used
Kwoty do ponownego wykorzystania z poprzedniego roku budżetowego i
niewykorzystane
Sums to be reused from the previous financial year and not
used
Kwoty do ponownego wykorzystania z poprzedniego roku budżetowego i
niewykorzystane
...system’ means a device ensuring that the seat and its parts are maintained in the position of
use
;
„Układ blokowania” oznacza urządzenie zapewniające utrzymanie siedzenia lub jego części w jednym położeniu użytkowym.
‘Locking system’ means a device ensuring that the seat and its parts are maintained in the position of
use
;
„Układ blokowania” oznacza urządzenie zapewniające utrzymanie siedzenia lub jego części w jednym położeniu użytkowym.
...system’ means a device ensuring that the seat and its parts are maintained in the position of
use
;
„Układ blokowania” oznacza urządzenie zapewniające utrzymanie siedzenia lub jego części w jednym położeniu użytkowym.
‘Locking system’ means a device ensuring that the seat and its parts are maintained in the position of
use
;
„Układ blokowania” oznacza urządzenie zapewniające utrzymanie siedzenia lub jego części w jednym położeniu użytkowym.
...is persistent and it has been found in monitoring results of regions where the substance was not
used
.
...trwały i pojawił się w wynikach badań monitorujących w regionach, w których substancja nie była
używana
.
Moreover endosulfan is volatile, its main metabolite is persistent and it has been found in monitoring results of regions where the substance was not
used
.
Co więcej, endosulfan jest substancją lotną, jego główny metabolit jest trwały i pojawił się w wynikach badań monitorujących w regionach, w których substancja nie była
używana
.
Rivets of iron or steel (excl. tubular and bifurcated rivets for particular
uses
)
Nity z żeliwa lub stali (inne niż rurkowe i rozwidlone nity do szczególnych
zastosowań
)
Rivets of iron or steel (excl. tubular and bifurcated rivets for particular
uses
)
Nity z żeliwa lub stali (inne niż rurkowe i rozwidlone nity do szczególnych
zastosowań
)
...internal PCDD/PCDF standards and all 12 13C-labelled internal dioxin-like PCB standards shall be
used
.
W przypadku metod potwierdzających należy zastosować wszystkie siedemnaście wzorców wewnętrznych PCDD/PCDF z atomami chloru w pozycjach 2,3,7,8 i znakowanych izotopem węgla 13C oraz wszystkie...
In the case of confirmatory methods, all 17 13C-labelled 2,3,7,8-substituted internal PCDD/PCDF standards and all 12 13C-labelled internal dioxin-like PCB standards shall be
used
.
W przypadku metod potwierdzających należy zastosować wszystkie siedemnaście wzorców wewnętrznych PCDD/PCDF z atomami chloru w pozycjach 2,3,7,8 i znakowanych izotopem węgla 13C oraz wszystkie dwanaście wzorców wewnętrznych dioksynopodobnych PCB znakowanych izotopem węgla 13C.
...internal PCDD/F standards and all 12 13C-labelled internal dioxin-like PCB standards shall be
used
.
W przypadku metod potwierdzających należy zastosować wszystkie siedemnaście wzorców wewnętrznych PCDD/F z atomami chloru w pozycjach 2,3,7,8 i znakowanych izotopem węgla 13C oraz wszystkie dwanaście...
In case of confirmatory methods, all 17 13C-labelled 2,3,7,8-substituted internal PCDD/F standards and all 12 13C-labelled internal dioxin-like PCB standards shall be
used
.
W przypadku metod potwierdzających należy zastosować wszystkie siedemnaście wzorców wewnętrznych PCDD/F z atomami chloru w pozycjach 2,3,7,8 i znakowanych izotopem węgla 13C oraz wszystkie dwanaście wzorców wewnętrznych dioksynopodobnych PCB znakowanych izotopem węgla 13C.
Pentachlorophenol (PCP) and Tetrachlorophenol (TCP) and its salts and esters shall not be
used
.
Nie
stosuje
się pentachlorofenolu (PCP) i tetrachlorofenolu (TCP) ani ich soli lub estrów.
Pentachlorophenol (PCP) and Tetrachlorophenol (TCP) and its salts and esters shall not be
used
.
Nie
stosuje
się pentachlorofenolu (PCP) i tetrachlorofenolu (TCP) ani ich soli lub estrów.
...Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that triazoxide is no longer banned for pesticide
use
.
...włączono jako substancję czynną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1107/2009, skutkiem czego
stosowanie
triazoksydu jako pestycydu nie jest już zakazane.
The substance triazoxide has been approved as an active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that triazoxide is no longer banned for pesticide
use
.
Substancję triazoksyd włączono jako substancję czynną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1107/2009, skutkiem czego
stosowanie
triazoksydu jako pestycydu nie jest już zakazane.
...I to Directive 91/414/EEC, with the effect that haloxyfop-P is no longer banned for pesticide
use
.
...włączono jako substancję czynną do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, skutkiem czego
stosowanie
haloksyfopu-P jako pestycydu nie jest już zakazane.
The substance haloxyfop-P has been included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that haloxyfop-P is no longer banned for pesticide
use
.
Substancję haloksyfop-P włączono jako substancję czynną do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, skutkiem czego
stosowanie
haloksyfopu-P jako pestycydu nie jest już zakazane.
...(EC) No 1107/2009, with the effect that bifenthrin and metam are no longer banned for pesticide
use
.
...zatwierdzone jako substancje czynne zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1107/2009, skutkiem czego
stosowanie
bifentryny i metamu jako pestycydów nie jest już zakazane.
The substances bifenthrin and metam have been approved as active substances under Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that bifenthrin and metam are no longer banned for pesticide
use
.
Substancje bifentryna i metam zostały zatwierdzone jako substancje czynne zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1107/2009, skutkiem czego
stosowanie
bifentryny i metamu jako pestycydów nie jest już zakazane. 
