Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: upon
...protection products, sanitation techniques, inspections and testings carried out officially or
upon
official request to monitor the presence or extent of contamination by the respective harmful o
...środków ochrony roślin, techniki sanitarne, inspekcje i testy przeprowadzane urzędowo lub
na
urzędową prośbę w celu monitorowania obecności lub stopnia zakażenia ze strony danych organizmów
All the above measures consist of a variety of plant health measures, including destruction of contaminated trees or crops, application of plant protection products, sanitation techniques, inspections and testings carried out officially or
upon
official request to monitor the presence or extent of contamination by the respective harmful organisms, and replacement of destroyed trees, in the sense of Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC.
Wszystkie wymienione wyżej środki polegają na różnorodnych działaniach w zakresie zdrowia roślin, takich jak niszczenie zakażonych drzew lub upraw, stosowanie środków ochrony roślin, techniki sanitarne, inspekcje i testy przeprowadzane urzędowo lub
na
urzędową prośbę w celu monitorowania obecności lub stopnia zakażenia ze strony danych organizmów szkodliwych, a także zastąpienie zniszczonych drzew, w rozumieniu art. 23 ust. 2 lit. a), b) i c) dyrektywy 2000/29/WE.
...protection products, sanitation techniques, inspections and testings carried out officially or
upon
official request to monitor the presence or extent of contamination by the respective harmful o
...środków ochrony roślin, techniki sanitarne, inspekcje i testy przeprowadzane urzędowo lub
na
urzędowy wniosek w celu monitorowania obecności danych organizmów szkodliwych lub stopnia porażen
All the above measures consist of a variety of plant health measures, including destruction of contaminated trees or crops, application of plant protection products, sanitation techniques, inspections and testings carried out officially or
upon
official request to monitor the presence or extent of contamination by the respective harmful organisms, and replacement of destroyed plants, within the meaning of Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC.
Wszystkie wymienione wyżej środki obejmują różnorodne działania w zakresie zdrowia roślin, takie jak niszczenie porażonych drzew lub upraw, stosowanie środków ochrony roślin, techniki sanitarne, inspekcje i testy przeprowadzane urzędowo lub
na
urzędowy wniosek w celu monitorowania obecności danych organizmów szkodliwych lub stopnia porażenia nimi, a także zastąpienie zniszczonych roślin w rozumieniu art. 23 ust. 2 lit. a), b) i c) dyrektywy 2000/29/WE.
...protection products, sanitation techniques, inspections and testings carried out officially or
upon
official request to monitor the presence or extent of contamination by the respective harmful o
...środków ochrony roślin, techniki sanitarne, inspekcje i testy przeprowadzane urzędowo lub
na
urzędowy wniosek w celu monitorowania obecności lub stopnia zakażenia ze strony danych organizmów
All the above measures consist of a variety of plant health measures, including destruction of contaminated trees or crops, application of plant protection products, sanitation techniques, inspections and testings carried out officially or
upon
official request to monitor the presence or extent of contamination by the respective harmful organisms, and replacement of destroyed plants, within the meaning of Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC.
Wszystkie wymienione wyżej środki polegają na różnorodnych działaniach w zakresie zdrowia roślin, takich jak niszczenie zakażonych drzew lub upraw, stosowanie środków ochrony roślin, techniki sanitarne, inspekcje i testy przeprowadzane urzędowo lub
na
urzędowy wniosek w celu monitorowania obecności lub stopnia zakażenia ze strony danych organizmów szkodliwych, a także zastąpienie zniszczonych roślin, w rozumieniu art. 23 ust. 2 lit. a), b) i c) dyrektywy 2000/29/WE.
...protection products, sanitation techniques, inspections and testings carried out officially or
upon
official request to monitor the presence or extent of contamination by the respective harmful o
...środków ochrony roślin, techniki sanitarne, inspekcje i testy przeprowadzane urzędowo lub
na
urzędową prośbę w celu monitorowania obecności lub stopnia zakażenia ze strony danych organizmów
All the above measures consist of a variety of plant health measures, including destruction of contaminated trees or crops, application of plant protection products, sanitation techniques, inspections and testings carried out officially or
upon
official request to monitor the presence or extent of contamination by the respective harmful organisms, and replacement of destroyed plants, within the meaning of Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC.
Wszystkie wymienione wyżej środki polegają na różnorodnych działaniach w zakresie zdrowia roślin, takich jak niszczenie zakażonych drzew lub upraw, stosowanie środków ochrony roślin, techniki sanitarne, inspekcje i testy przeprowadzane urzędowo lub
na
urzędową prośbę w celu monitorowania obecności lub stopnia zakażenia ze strony danych organizmów szkodliwych, a także zastąpienie zniszczonych roślin, w rozumieniu art. 23 ust. 2 lit. a), b) i c) dyrektywy 2000/29/WE.
Frameworks for the sharing of spatial data between public authorities
upon
whom the Directive imposes a duty to share should be neutral in respect of such public authorities within a Member State,...
Ramy wspólnego korzystania z danych przestrzennych przez organy publiczne,
na
które dyrektywa nakłada obowiązek wspólnego z nich korzystania, powinny być neutralne nie tylko względem tych organów...
Frameworks for the sharing of spatial data between public authorities
upon
whom the Directive imposes a duty to share should be neutral in respect of such public authorities within a Member State, but also in respect of such public authorities in other Member States and of the Community institutions.
Ramy wspólnego korzystania z danych przestrzennych przez organy publiczne,
na
które dyrektywa nakłada obowiązek wspólnego z nich korzystania, powinny być neutralne nie tylko względem tych organów publicznych w państwie członkowskim, lecz również względem takich organów publicznych w innych państwach członkowskich oraz instytucji wspólnotowych.
‘second engineer officer’ means the engineer officer next in rank to the chief engineer officer
upon
whom the responsibility for the mechanical propulsion and the operation and maintenance of the...
„drugi mechanik” oznacza oficera niższego rangą jedynie
od
starszego mechanika, na
którego przechodzi odpowiedzialność za napęd oraz działanie i konserwację instalacji mechanicznych i elektrycznych...
‘second engineer officer’ means the engineer officer next in rank to the chief engineer officer
upon
whom the responsibility for the mechanical propulsion and the operation and maintenance of the mechanical and electrical installations of the ship will fall in the event of the incapacity of the chief engineer officer;
„drugi mechanik” oznacza oficera niższego rangą jedynie
od
starszego mechanika, na
którego przechodzi odpowiedzialność za napęd oraz działanie i konserwację instalacji mechanicznych i elektrycznych na statku w przypadku niedyspozycji starszego mechanika;
‘chief mate’ means the officer next in rank to the master
upon
whom the command of the ship will fall in the event of the incapacity of the master;
„starszy oficer” oznacza oficera niższego rangą jedynie
od
kapitana, na
którego przechodzi obowiązek dowodzenia statkiem w przypadku niedyspozycji kapitana;
‘chief mate’ means the officer next in rank to the master
upon
whom the command of the ship will fall in the event of the incapacity of the master;
„starszy oficer” oznacza oficera niższego rangą jedynie
od
kapitana, na
którego przechodzi obowiązek dowodzenia statkiem w przypadku niedyspozycji kapitana;
...use of gas for the heating of buildings, i.e. the tax (on heating buildings) is a burden for those
upon
whom the tax is levied rather than an exemption and advantage for the many who consume gas...
Jak wspomniano wyżej, władze norweskie wskazały również, że ich zdaniem zgłoszony środek nie stanowi zwolnienia niektórych sektorów z podatku od emisji CO2 w przypadku gazu, a raczej wprowadza...
As referred to above, the Norwegian authorities have also submitted that they consider the notified measure not to be an exemption from a CO2 tax on gas for certain sectors, but rather the introduction of a limited tax on the use of gas for the heating of buildings, i.e. the tax (on heating buildings) is a burden for those
upon
whom the tax is levied rather than an exemption and advantage for the many who consume gas in a way which is not subject to the tax.
Jak wspomniano wyżej, władze norweskie wskazały również, że ich zdaniem zgłoszony środek nie stanowi zwolnienia niektórych sektorów z podatku od emisji CO2 w przypadku gazu, a raczej wprowadza ograniczony podatek od zużycia gazu do ogrzewania budynków, tj. podatek (od ogrzewania budynków) stanowi obciążenie dla tych sektorów, od których pobiera się podatek, a nie zwolnienie i korzyść dla wielu sektorów, w których gaz zużywa się w sposób niepodlegający opodatkowaniu.
In certain special cases, time limits other than those provided for in paragraph 1 may be agreed
upon
between the requested and the requesting authorities.
W niektórych szczególnych przypadkach organ współpracujący i organ wnioskujący mogą uzgodnić terminy inne niż te przewidziane w ust. 1.
In certain special cases, time limits other than those provided for in paragraph 1 may be agreed
upon
between the requested and the requesting authorities.
W niektórych szczególnych przypadkach organ współpracujący i organ wnioskujący mogą uzgodnić terminy inne niż te przewidziane w ust. 1.
...programming document may take into account the territorial development plans or other plans agreed
upon
between the OCTs and the Member States to which they are linked.
Dokument programowy może uwzględniać plany rozwoju terytorialnego lub inne plany uzgodnione między KTZ i państwami członkowskimi, z którymi są one powiązane.
The programming document may take into account the territorial development plans or other plans agreed
upon
between the OCTs and the Member States to which they are linked.
Dokument programowy może uwzględniać plany rozwoju terytorialnego lub inne plany uzgodnione między KTZ i państwami członkowskimi, z którymi są one powiązane.
...of providing transport services were not imposed by the authorities but were negotiated and agreed
upon
between the operators and the regional authorities.
Ponadto Komisja zwraca uwagę, że warunki świadczenia usług przewozowych nie zostały nałożone przez władze, lecz były negocjowane i uzgodnione pomiędzy przewoźnikami i władzami regionalnymi.
Additionally, the Commission notes that the conditions of providing transport services were not imposed by the authorities but were negotiated and agreed
upon
between the operators and the regional authorities.
Ponadto Komisja zwraca uwagę, że warunki świadczenia usług przewozowych nie zostały nałożone przez władze, lecz były negocjowane i uzgodnione pomiędzy przewoźnikami i władzami regionalnymi.
...process must clearly show the achievement level against the target which has been agreed
upon
between the contracting parties.
Wyniki procesu pomiarowego muszą wyraźnie pokazywać poziom osiągnięć względem celu, który został uzgodniony pomiędzy stronami umowy.
The results of the measurement process must clearly show the achievement level against the target which has been agreed
upon
between the contracting parties.
Wyniki procesu pomiarowego muszą wyraźnie pokazywać poziom osiągnięć względem celu, który został uzgodniony pomiędzy stronami umowy.
...in the fact that it constitutes consideration for the service in question, and is normally agreed
upon
between the provider and the recipient of the service.
Wyrok w sprawie Wirth [14] potwierdza wnioski Trybunału w sprawie Humbel, zgodnie z którymi cechą podstawową wynagrodzenia jest to, że stanowi zapłatę za omawianą usługę i że uzgadniane jest ono...
Judgement Wirth [14] confirms the findings of the Court in Case Humbel, according to which the essential characteristic of remuneration lays in the fact that it constitutes consideration for the service in question, and is normally agreed
upon
between the provider and the recipient of the service.
Wyrok w sprawie Wirth [14] potwierdza wnioski Trybunału w sprawie Humbel, zgodnie z którymi cechą podstawową wynagrodzenia jest to, że stanowi zapłatę za omawianą usługę i że uzgadniane jest ono pomiędzy usługodawcą i usługobiorcą.
...executed before 1 November 2012, unless a lower multilateral interchange fee has been agreed
upon
between the payment service providers concerned.
W przypadku braku jakiegokolwiek dwustronnego porozumienia między dostawcami usług płatniczych odbiorcy płatności i płatnika, od każdej transakcji polecenia zapłaty przeprowadzonej przed dniem 1...
In the absence of any bilateral agreement between the payment service providers of the payee and of the payer, a multilateral interchange fee of EUR 0,088, payable by the payment service provider of the payee to the payment service provider of the payer, shall apply for each cross-border direct debit transaction executed before 1 November 2012, unless a lower multilateral interchange fee has been agreed
upon
between the payment service providers concerned.
W przypadku braku jakiegokolwiek dwustronnego porozumienia między dostawcami usług płatniczych odbiorcy płatności i płatnika, od każdej transakcji polecenia zapłaty przeprowadzonej przed dniem 1 listopada 2012 r. stosuje się wielostronną opłatę interchange w wysokości 0,088 EUR, płatną przez dostawcę usług płatniczych odbiorcy na rzecz dostawcy usług płatniczych płatnika, chyba że dani dostawcy usług płatniczych uzgodnili niższą wielostronną opłatę interchange.
...of Investment Facility operations shall be carried out in accordance with the procedures agreed
upon
between the Commission, the EIB and the ECA, and in particular the Tripartite Agreement between
Nadzór nad operacjami instrumentu inwestycyjnego jest prowadzony przez Trybunał Obrachunkowy zgodnie z procedurami ustalonymi przez Komisję, EBI i Trybunał Obrachunkowy, a w szczególności w umowie...
The ECA’s supervision of Investment Facility operations shall be carried out in accordance with the procedures agreed
upon
between the Commission, the EIB and the ECA, and in particular the Tripartite Agreement between the European Commission, the European Court of Auditors and the European Investment Bank of 27 October 2003, as amended, supplemented or modified from time to time.
Nadzór nad operacjami instrumentu inwestycyjnego jest prowadzony przez Trybunał Obrachunkowy zgodnie z procedurami ustalonymi przez Komisję, EBI i Trybunał Obrachunkowy, a w szczególności w umowie trójstronnej między Komisją Europejską, Europejskim Trybunałem Obrachunkowym oraz Europejskim Bankiem Inwestycyjnym w dniu 27 października 2003 r., z późniejszymi zmianami i uzupełnieniami.
...to in Article 21 shall, where appropriate, be made by electronic means, using procedures agreed
upon
between the Commission and the beneficiary country.
Wymiana informacji dotyczących transakcji finansowych między Komisją a instytucjami i strukturami, o których mowa w art. 21, odbywa się, w stosownych przypadkach, drogą elektroniczną z zastosowaniem...
Exchange of information concerning financial transactions between the Commission and the authorities and structures referred to in Article 21 shall, where appropriate, be made by electronic means, using procedures agreed
upon
between the Commission and the beneficiary country.
Wymiana informacji dotyczących transakcji finansowych między Komisją a instytucjami i strukturami, o których mowa w art. 21, odbywa się, w stosownych przypadkach, drogą elektroniczną z zastosowaniem procedur uzgodnionych między Komisją a krajem beneficjentem.
...guarantee, which was agreed upon between ETVA Bank and HDW/Ferrostaal, or from a guarantee agreed
upon
between the Greek State and Piraeus Bank.
HSY nie dostrzega również, w jaki sposób miałaby osiągnąć korzyści finansowe z tytułu gwarancji, która została uzgodniona między bankiem ETVA a HDW/Ferrostaal lub z tytułu gwarancji uzgodnionej...
In addition, HSY fails to see how it could have benefited financially from a guarantee, which was agreed upon between ETVA Bank and HDW/Ferrostaal, or from a guarantee agreed
upon
between the Greek State and Piraeus Bank.
HSY nie dostrzega również, w jaki sposób miałaby osiągnąć korzyści finansowe z tytułu gwarancji, która została uzgodniona między bankiem ETVA a HDW/Ferrostaal lub z tytułu gwarancji uzgodnionej między państwem greckim a Piraeus Bank.
‘interest for late payment’ means statutory interest for late payment or interest at a rate agreed
upon
between undertakings, subject to Article 7;
„odsetki za opóźnienia w płatnościach” oznaczają ustawowe odsetki za opóźnienia w płatnościach lub odsetki w wysokości uzgodnionej między przedsiębiorstwami, z zastrzeżeniem art. 7;
‘interest for late payment’ means statutory interest for late payment or interest at a rate agreed
upon
between undertakings, subject to Article 7;
„odsetki za opóźnienia w płatnościach” oznaczają ustawowe odsetki za opóźnienia w płatnościach lub odsetki w wysokości uzgodnionej między przedsiębiorstwami, z zastrzeżeniem art. 7;
...by the OCTs in the framework of their own policies and strategies of development, and those agreed
upon
between an OCTs and the Member State to which it is linked;
„plany rozwoju”, o których mowa w art. 83 oznaczają spójny zestaw działań określonych i finansowanych wyłącznie przez KTZ w ramach ich wewnętrznych polityk i strategii rozwoju, a także polityk...
‘development plans’ referred to in Article 83 means a coherent set of operations defined and financed exclusively by the OCTs in the framework of their own policies and strategies of development, and those agreed
upon
between an OCTs and the Member State to which it is linked;
„plany rozwoju”, o których mowa w art. 83 oznaczają spójny zestaw działań określonych i finansowanych wyłącznie przez KTZ w ramach ich wewnętrznych polityk i strategii rozwoju, a także polityk uzgodnionych między KTZ i państwem członkowskim, z którym dany KTZ jestpowiązany.
...HSY fails to see how it could have benefited financially from a guarantee, which was agreed
upon
between ETVA Bank and HDW/Ferrostaal, or from a guarantee agreed upon between the Greek State a
HSY nie dostrzega również, w jaki sposób miałaby osiągnąć korzyści finansowe z tytułu gwarancji, która została uzgodniona między bankiem ETVA a HDW/Ferrostaal lub z tytułu gwarancji uzgodnionej...
In addition, HSY fails to see how it could have benefited financially from a guarantee, which was agreed
upon
between ETVA Bank and HDW/Ferrostaal, or from a guarantee agreed upon between the Greek State and Piraeus Bank.
HSY nie dostrzega również, w jaki sposób miałaby osiągnąć korzyści finansowe z tytułu gwarancji, która została uzgodniona między bankiem ETVA a HDW/Ferrostaal lub z tytułu gwarancji uzgodnionej między państwem greckim a Piraeus Bank.
