Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uns
in Spanish Importación con
un
derecho de 98 EUR por tonelada de azúcar de caña en bruto de calidad estándar que se destine al refinado, de conformidad con el artículo 2 del Reglamento de Ejecución...
w języku hiszpańskim Importación con
un
derecho de 98 EUR por tonelada de azúcar de caña en bruto de calidad estándar que se destine al refinado, de conformidad con el artículo 2 del Reglamento de...
in Spanish Importación con
un
derecho de 98 EUR por tonelada de azúcar de caña en bruto de calidad estándar que se destine al refinado, de conformidad con el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no 170/2013.
w języku hiszpańskim Importación con
un
derecho de 98 EUR por tonelada de azúcar de caña en bruto de calidad estándar que se destine al refinado, de conformidad con el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no 170/2013.
in Spanish Importación sujeta a
un
derecho de 98 EUR por tonelada de azúcar en bruto de la calidad tipo en aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) no 508/2007.
w języku hiszpańskim Importación sujeta a
un
derecho de 98 EUR por tonelada de azúcar en bruto de la calidad tipo en aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) no 508/2007.
in Spanish Importación sujeta a
un
derecho de 98 EUR por tonelada de azúcar en bruto de la calidad tipo en aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) no 508/2007.
w języku hiszpańskim Importación sujeta a
un
derecho de 98 EUR por tonelada de azúcar en bruto de la calidad tipo en aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) no 508/2007.
in Spanish Importación sujeta a
un
derecho de 98 EUR por tonelada de azúcar en bruto de la calidad tipo en aplicación del artículo 24, apartado 1, del Reglamento (CE) no 950/2006.
w języku hiszpańskim Importación sujeta a
un
derecho de 98 EUR por tonelada de azúcar en bruto de la calidad tipo en aplicación del artículo 24, apartado 1, del Reglamento (CE) no 950/2006.
in Spanish Importación sujeta a
un
derecho de 98 EUR por tonelada de azúcar en bruto de la calidad tipo en aplicación del artículo 24, apartado 1, del Reglamento (CE) no 950/2006.
w języku hiszpańskim Importación sujeta a
un
derecho de 98 EUR por tonelada de azúcar en bruto de la calidad tipo en aplicación del artículo 24, apartado 1, del Reglamento (CE) no 950/2006.
in Spanish Importación sujeta a
un
derecho de 98 EUR por tonelada de azúcar en bruto de la calidad tipo en aplicación del artículo 24, apartado 1, del Reglamento (CE) no 950/2006.
w języku hiszpańskim Importación sujeta a
un
derecho de 98 EUR por tonelada de azúcar en bruto de la calidad tipo en aplicación del artículo 24, apartado 1, del Reglamento (CE) no 950/2006.
in Spanish Importación sujeta a
un
derecho de 98 EUR por tonelada de azúcar en bruto de la calidad tipo en aplicación del artículo 24, apartado 1, del Reglamento (CE) no 950/2006.
w języku hiszpańskim Importación sujeta a
un
derecho de 98 EUR por tonelada de azúcar en bruto de la calidad tipo en aplicación del artículo 24, apartado 1, del Reglamento (CE) no 950/2006.
...throughout Georgia, working in close coordination with partners, particularly the United Nations (
UN
) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and consistent with other...
...dalszych środków wykonawczych, działając w ścisłej koordynacji z partnerami, zwłaszcza Organizacją
Narodów
Zjednoczonych (ONZ
) i Organizacją Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE), oraz...
EUMM Georgia shall provide civilian monitoring of Parties' actions, including full compliance with the six-point Agreement and subsequent implementing measures throughout Georgia, working in close coordination with partners, particularly the United Nations (
UN
) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and consistent with other EU activity, in order to contribute to stabilisation, normalisation and confidence building whilst also contributing to informing European policy in support of a durable political solution for Georgia.
EUMM Georgia zapewnia monitorowanie cywilne działań stron, w tym pełne przestrzeganie w całej Gruzji sześciopunktowego porozumienia i jego dalszych środków wykonawczych, działając w ścisłej koordynacji z partnerami, zwłaszcza Organizacją
Narodów
Zjednoczonych (ONZ
) i Organizacją Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE), oraz zgodnie z innymi działaniami UE, aby przyczynić się do stabilizacji, normalizacji i budowy zaufania, prowadząc przy tym politykę europejską wspierającą trwałe rozwiązanie polityczne dla Gruzji.
...with other actors involved in the support to the MAF, in particular the United Nations (
UN
) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
...podmiotami zaangażowanymi we wspieranie malijskich sił zbrojnych, w szczególności z Organizacją
Narodów
Zjednoczonych (ONZ
) i Wspólnotą Gospodarczą Państw Afryki Zachodniej (ECOWAS).
The activities of EUTM Mali shall be conducted in close coordination with other actors involved in the support to the MAF, in particular the United Nations (
UN
) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
Działania EUTM Mali prowadzone są w ścisłej koordynacji z innymi podmiotami zaangażowanymi we wspieranie malijskich sił zbrojnych, w szczególności z Organizacją
Narodów
Zjednoczonych (ONZ
) i Wspólnotą Gospodarczą Państw Afryki Zachodniej (ECOWAS).
...the Government of Iraq and the international community, in particular those of the United Nations (
UN
) and the United States of America.
...irackiego rządu i działań społeczności międzynarodowej, w szczególności od działań Organizacji
Narodów
Zjednoczonych (ONZ
) i Stanów Zjednoczonych Ameryki, stanowiąc jednocześnie ich uzupełnienie
EUJUST LEX-IRAQ shall be independent and distinct but shall be complementary and bring added value to the efforts of the Government of Iraq and the international community, in particular those of the United Nations (
UN
) and the United States of America.
EUJUST LEX–IRAQ jest niezależna, a jej działania – odrębne od działań irackiego rządu i działań społeczności międzynarodowej, w szczególności od działań Organizacji
Narodów
Zjednoczonych (ONZ
) i Stanów Zjednoczonych Ameryki, stanowiąc jednocześnie ich uzupełnienie i przynosząc wartość dodaną.
While the Comprehensive Peace Agreement was signed in 2003 and the
UN
and the National Transitional Government of Liberia are slowly putting in place measures to improve security, it is unlikely that...
Chociaż w 2003 r. podpisano pełne porozumienie pokojowe, a
ONZ
i władze tymczasowe Liberii powoli wdrażają środki mające na celu zwiększenie bezpieczeństwa, nie wydaje się prawdopodobnym, że zdolność...
While the Comprehensive Peace Agreement was signed in 2003 and the
UN
and the National Transitional Government of Liberia are slowly putting in place measures to improve security, it is unlikely that the Government’s ability to regulate its register has improved since 1996. ICAO has not yet carried out a USOAP audit of Liberia because of the security situation.
Chociaż w 2003 r. podpisano pełne porozumienie pokojowe, a
ONZ
i władze tymczasowe Liberii powoli wdrażają środki mające na celu zwiększenie bezpieczeństwa, nie wydaje się prawdopodobnym, że zdolność rządu do regulacji rejestrów wzrosła od 1996 r. ICAO nie przeprowadził jeszcze kontroli Liberii w ramach uniwersalnego programu kontroli nadzoru bezpieczeństwa ze względu na sytuację bezpieczeństwa.
...or for the protection of civilians, or for institution building programmes of the United Nations (
UN
) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations, or for the...
...lub do ochrony ludności cywilnej, lub dla programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji
Narodów
Zjednoczonych (ONZ
) lub Unii Europejskiej lub w ramach prowadzonych przez Unię Europejską i
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended for humanitarian or protective use or for the protection of civilians, or for institution building programmes of the United Nations (
UN
) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub eksportu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby być wykorzystany do stosowania wewnętrznych represji, przeznaczonego do użytku humanitarnego lub ochronnego lub do ochrony ludności cywilnej, lub dla programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji
Narodów
Zjednoczonych (ONZ
) lub Unii Europejskiej lub w ramach prowadzonych przez Unię Europejską i ONZ operacji zarządzania kryzysowego, lub dla Syryjskiej Narodowej Koalicji Sił Opozycyjnych i Rewolucyjnych z przeznaczeniem dla ochrony ludności cywilnej;
...for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (
UN
) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations;
...lub ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji
Narodów
Zjednoczonych (ONZ
) i Unii Europejskiej lub w ramach prowadzonych przez Unię Europejską i ON
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (
UN
) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations;
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych represji, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji
Narodów
Zjednoczonych (ONZ
) i Unii Europejskiej lub w ramach prowadzonych przez Unię Europejską i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
...for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (
UN
) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations;
...lub ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji
Narodów
Zjednoczonych (ONZ
) i Unii Europejskiej lub w ramach prowadzonych przez Unię Europejską i ON
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (
UN
) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations;
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub eksportu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych represji, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji
Narodów
Zjednoczonych (ONZ
) i Unii Europejskiej lub w ramach prowadzonych przez Unię Europejską i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
...for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (
UN
) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations;
...lub ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji
Narodów
Zjednoczonych (ONZ
) i Unii Europejskiej lub w ramach prowadzonych przez Unię Europejską i ON
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (
UN
) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations;
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych represji, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji
Narodów
Zjednoczonych (ONZ
) i Unii Europejskiej lub w ramach prowadzonych przez Unię Europejską i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
...for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (
UN
) and the European Union, or for Union and UN crisis management operations;
...lub ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji
Narodów
Zjednoczonych (ONZ
) i Unii Europejskiej lub w ramach prowadzonych przez Unię i ONZ operacji
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (
UN
) and the European Union, or for Union and UN crisis management operations;
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych represji, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji
Narodów
Zjednoczonych (ONZ
) i Unii Europejskiej lub w ramach prowadzonych przez Unię i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
...European Community, on the one hand, and the UN, on the other hand, sets out a framework for the
UN
and the European Community in order to enhance their cooperation, including programmatic partners
...a ONZ z drugiej strony, zostały określone ramowe postanowienia służące zacieśnieniu współpracy
ONZ
i Wspólnoty Europejskiej, obejmującej również partnerstwo programowe.
The Financial and Administrative Framework Agreement, concluded between the European Community, on the one hand, and the UN, on the other hand, sets out a framework for the
UN
and the European Community in order to enhance their cooperation, including programmatic partnership.
W ramowej umowie finansowej i administracyjnej, zawartej między Wspólnotą Europejską z jednej strony, a ONZ z drugiej strony, zostały określone ramowe postanowienia służące zacieśnieniu współpracy
ONZ
i Wspólnoty Europejskiej, obejmującej również partnerstwo programowe.
...Commission, on the one hand, and the UN, on the other hand, which sets out a framework for the
UN
and the European Commission for enhancing their cooperation, including operational partnership,
...między Komisją Europejską z jednej, strony, a ONZ z drugiej strony, która określa ramy działania
ONZ
i Komisji Europejskiej służące zacieśnieniu ich współpracy, która obejmuje również partnerstwo o
The implementation of this Joint Action shall be performed in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement (hereinafter referred to as ‘the Framework Agreement’) concluded between the European Commission, on the one hand, and the UN, on the other hand, which sets out a framework for the
UN
and the European Commission for enhancing their cooperation, including operational partnership,
Wykonanie niniejszego wspólnego działania jest dokonywane zgodnie z ramową umową finansową i administracyjną (dalej zwanej „umową ramową”), zawartą między Komisją Europejską z jednej, strony, a ONZ z drugiej strony, która określa ramy działania
ONZ
i Komisji Europejskiej służące zacieśnieniu ich współpracy, która obejmuje również partnerstwo operacyjne,
The
UN
and the OPCW will develop their activities in cooperation with relevant partners, including international organisations and agencies, to ensure effective synergies and avoid duplication. ONZ
i OPCW będą prowadzić działania we współpracy z odpowiednimi parterami, w tym z międzynarodowymi organizacjami i agencjami, aby zapewnić skuteczne synergie i zapobiec powielaniu działań.
The
UN
and the OPCW will develop their activities in cooperation with relevant partners, including international organisations and agencies, to ensure effective synergies and avoid duplication. ONZ
i OPCW będą prowadzić działania we współpracy z odpowiednimi parterami, w tym z międzynarodowymi organizacjami i agencjami, aby zapewnić skuteczne synergie i zapobiec powielaniu działań.
...protective use or for the protection of civilians, or for institution building programmes of the
UN
and the Union, or for Union or UN crisis management operations, or for the Syrian National Coalit
...lub do ochrony ludności cywilnej lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego
ONZ
i Unii lub w ramach prowadzonych przez Unię lub ONZ operacji zarządzania kryzysowego, lub dla...
related to non-lethal military equipment, or equipment which might be used for internal repression, intended for humanitarian purposes or protective use or for the protection of civilians, or for institution building programmes of the
UN
and the Union, or for Union or UN crisis management operations, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians,
odnoszącej się do nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych lub do ochrony ludności cywilnej lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego
ONZ
i Unii lub w ramach prowadzonych przez Unię lub ONZ operacji zarządzania kryzysowego, lub dla Syryjskiej Narodowej Koalicji Sił Opozycyjnych i Rewolucyjnych z przeznaczeniem dla ochrony ludności cywilnej,
...solely for humanitarian purposes or protective use or for institution building programmes of the
UN
and the Union, or for Union or UN crisis management operations, or
...humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego
ONZ
i Unii lub w ramach prowadzonych przez Unię lub ONZ operacji zarządzania kryzysowego, lub
non-lethal military equipment, or equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian purposes or protective use or for institution building programmes of the
UN
and the Union, or for Union or UN crisis management operations, or
nieśmiercionośnym sprzętem wojskowym lub sprzętem, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, przeznaczonym wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego
ONZ
i Unii lub w ramach prowadzonych przez Unię lub ONZ operacji zarządzania kryzysowego, lub
...solely for humanitarian purposes or protective use or for institution building programmes of the
UN
and the Union, or for Union or UN crisis management operations; or
...humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego
ONZ
i Unii lub w ramach prowadzonych przez Unię lub ONZ operacji zarządzania kryzysowego; lub
non-lethal military equipment, or equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian purposes or protective use or for institution building programmes of the
UN
and the Union, or for Union or UN crisis management operations; or
nieśmiercionośnym sprzętem wojskowym lub sprzętem, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, przeznaczonym wyłącznie do celów humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego
ONZ
i Unii lub w ramach prowadzonych przez Unię lub ONZ operacji zarządzania kryzysowego; lub
...solely for humanitarian purposes or protective use or for institution building programmes of the
UN
and the Union, or for Union or UN crisis management operations; or
...humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego
ONZ
i Unii lub w ramach prowadzonych przez Unię lub ONZ operacji zarządzania kryzysowego; lub
non-lethal military equipment, or equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian purposes or protective use or for institution building programmes of the
UN
and the Union, or for Union or UN crisis management operations; or
nieśmiercionośnym sprzętem wojskowym lub sprzętem, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, przeznaczonym wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego
ONZ
i Unii lub w ramach prowadzonych przez Unię lub ONZ operacji zarządzania kryzysowego; lub 
