Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uncovered
Credit default swap transactions resulting in an
uncovered
position in a sovereign credit default swap that have been concluded before 25 March 2012 or during a suspension of restrictions on...

Transakcje swapu
ryzyka
kredytowego skutkujące
niepokrytą
pozycją w odniesieniu do swapu
ryzyka
kredytowego z
tytułu
długu państwowego, które zostały zawarte przed dniem 25 marca 2012 r. lub w...
Credit default swap transactions resulting in an
uncovered
position in a sovereign credit default swap that have been concluded before 25 March 2012 or during a suspension of restrictions on uncovered sovereign credit default swaps in accordance with Article 14(2) may be held until the maturity date of the credit default swap contract.

Transakcje swapu
ryzyka
kredytowego skutkujące
niepokrytą
pozycją w odniesieniu do swapu
ryzyka
kredytowego z
tytułu
długu państwowego, które zostały zawarte przed dniem 25 marca 2012 r. lub w trakcie zawieszenia ograniczeń dotyczących niepokrytych swapów ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego zgodnie z art. 14 ust. 2, mogą zostać utrzymane do terminu zapadalności umowy swapu ryzyka kredytowego.

...into sovereign credit default swap transactions only where that transaction does not lead to an
uncovered
position in a sovereign credit default swap as referred to in Article 4.

...ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego wyłącznie, jeżeli transakcja ta nie doprowadzi do
niepokrytej
pozycji z
tytułu
swapu
ryzyka
kredytowego z
tytułu
długu państwowego, o której mowa w ar
A natural or legal person may enter into sovereign credit default swap transactions only where that transaction does not lead to an
uncovered
position in a sovereign credit default swap as referred to in Article 4.

Osoba fizyczna lub prawna może zawrzeć transakcję swapu ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego wyłącznie, jeżeli transakcja ta nie doprowadzi do
niepokrytej
pozycji z
tytułu
swapu
ryzyka
kredytowego z
tytułu
długu państwowego, o której mowa w art. 4.

...suspends restrictions in accordance with Article 14(2), a natural or legal person who has an
uncovered
position in a sovereign credit default swap shall notify the relevant competent authority

...organ zawiesi ograniczenia zgodnie z art. 14 ust. 2, osoba fizyczna lub prawna, która posiada
niepokrytą
pozycję dotyczącą swapu
ryzyka
kredytowego z
tytułu
długu państwowego, powiadamia odpowie
Where a competent authority suspends restrictions in accordance with Article 14(2), a natural or legal person who has an
uncovered
position in a sovereign credit default swap shall notify the relevant competent authority where such a position reaches or falls below the relevant notification thresholds for the sovereign issuer, as specified in accordance with Article 7.

W przypadku gdy właściwy organ zawiesi ograniczenia zgodnie z art. 14 ust. 2, osoba fizyczna lub prawna, która posiada
niepokrytą
pozycję dotyczącą swapu
ryzyka
kredytowego z
tytułu
długu państwowego, powiadamia odpowiedni właściwy organ, gdy pozycja ta osiąga stosowne progi powodujące obowiązek zgłoszenia w odniesieniu do danego emitenta długu państwowego lub spada poniżej tych progów, określonych zgodnie z art. 7.

For the purposes of this Regulation, a natural or legal person shall be considered to have an
uncovered
position in a sovereign credit default swap where the sovereign credit default swap does not...

Do celów niniejszego rozporządzenia uznaje się, że osoba fizyczna lub prawna posiada
niepokrytą
pozycję z
tytułu
swapu
ryzyka
kredytowego z
tytułu
długu państwowego, w przypadku gdy ten swap
ryzyka
...
For the purposes of this Regulation, a natural or legal person shall be considered to have an
uncovered
position in a sovereign credit default swap where the sovereign credit default swap does not serve to hedge against:

Do celów niniejszego rozporządzenia uznaje się, że osoba fizyczna lub prawna posiada
niepokrytą
pozycję z
tytułu
swapu
ryzyka
kredytowego z
tytułu
długu państwowego, w przypadku gdy ten swap
ryzyka
kredytowego z tytułu długu państwowego nie służy do zabezpieczenia:

...or the risk of a decline of the value of the sovereign debt, and the method of calculation of an
uncovered
position in a sovereign credit default swap;

...niewykonania zobowiązania lub ryzyka obniżenia wartości długu państwowego, oraz metodę obliczania
niepokrytej
pozycji z
tytułu
swapu ryzyka kredytowego z
tytułu
długu państwowego;
cases in which a sovereign credit default swap transaction is considered to be hedging against a default risk or the risk of a decline of the value of the sovereign debt, and the method of calculation of an
uncovered
position in a sovereign credit default swap;

przypadki, w których transakcja swapu ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego jest uznawana za zabezpieczenie ryzyka niewykonania zobowiązania lub ryzyka obniżenia wartości długu państwowego, oraz metodę obliczania
niepokrytej
pozycji z
tytułu
swapu ryzyka kredytowego z
tytułu
długu państwowego;

Uncovered
position in a sovereign credit default swap

Niepokryta
pozycja z
tytułu
swapu
ryzyka
kredytowego z tytułu długu państwowego
Uncovered
position in a sovereign credit default swap

Niepokryta
pozycja z
tytułu
swapu
ryzyka
kredytowego z tytułu długu państwowego

...of positions used in the context of hedging exposures to a sovereign should be considered an
uncovered
position in a sovereign credit default swap.

Żadna pozycja ani portfel pozycji wykorzystywany w kontekście zabezpieczania ekspozycji z
tytułu
długu państwowego nie może być uznawany za
niepokrytą
pozycję
dotyczącą
swapu
ryzyka
kredytowego z.
..
No position or portfolio of positions used in the context of hedging exposures to a sovereign should be considered an
uncovered
position in a sovereign credit default swap.

Żadna pozycja ani portfel pozycji wykorzystywany w kontekście zabezpieczania ekspozycji z
tytułu
długu państwowego nie może być uznawany za
niepokrytą
pozycję
dotyczącą
swapu
ryzyka
kredytowego z
tytułu
długu państwowego.

...respect of details concerning calculating short positions, where a natural or legal person has an
uncovered
position in a credit default swap, notification or disclosure thresholds and further...

...ustaleń dotyczących obliczania pozycji krótkich, w przypadku gdy osoba fizyczna lub prawna posiada
niepokrytą
pozycję z
tytułu
swapu
ryzyka
kredytowego, progów powodujących obowiązek zgłoszenia...
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of details concerning calculating short positions, where a natural or legal person has an
uncovered
position in a credit default swap, notification or disclosure thresholds and further specification of criteria and factors for determining in which cases an adverse event or development creates a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the Union.

Komisji należy przekazać uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do szczegółowych ustaleń dotyczących obliczania pozycji krótkich, w przypadku gdy osoba fizyczna lub prawna posiada
niepokrytą
pozycję z
tytułu
swapu
ryzyka
kredytowego, progów powodujących obowiązek zgłoszenia lub ujawnienia oraz bardziej szczegółowego określenia kryteriów i czynników pozwalających ustalić przypadki, w których niekorzystne zdarzenie lub okoliczności powodują poważne zagrożenie dla stabilności finansowej lub zaufania do rynków w państwie członkowskim lub Unii.

...on uncovered credit default swap transactions for the purposes of determining the significant
uncovered
position in a credit default swap relating to a sovereign debt issuer that needs to be not

...jak i – w przypadku gdy właściwy organ zawiesi ograniczenia na niepokryte transakcje na swapach
ryzyka
kredytowego – do celów ustalenia znacznej
niepokrytej
pozycji z
tytułu
swapu
ryzyka
kredytowe
The credit default swap position should be taken into account both for the purposes of determining whether a natural or legal person has a significant net short position relating to sovereign debt that needs to be notified to a competent authority and where a competent authority suspends restrictions on uncovered credit default swap transactions for the purposes of determining the significant
uncovered
position in a credit default swap relating to a sovereign debt issuer that needs to be notified to the competent authority.

Pozycja z tytułu swapu ryzyka kredytowego powinna być uwzględniona zarówno do celów ustalenia, czy osoba fizyczna lub prawna posiada znaczną pozycję krótką netto dotyczącą długu państwowego, która powinna zostać zgłoszona właściwemu organowi, jak i – w przypadku gdy właściwy organ zawiesi ograniczenia na niepokryte transakcje na swapach
ryzyka
kredytowego – do celów ustalenia znacznej
niepokrytej
pozycji z
tytułu
swapu
ryzyka
kredytowego dotyczącej emitenta długu państwowego, która powinna zostać zgłoszona właściwemu organowi.

...and may include input as diverse as individual or aggregated data on the net short positions or
uncovered
positions in credit default swaps.

...charakterze – zarówno indywidualne, jak i zbiorcze dane na temat pozycji krótkich netto lub
niepokrytych
pozycji z
tytułu
swapów
ryzyka
kredytowego.
ESMA is not in a position to determine beforehand the specific information it may require from a competent authority, as that information may only be determined on a case-by-case basis and may include input as diverse as individual or aggregated data on the net short positions or
uncovered
positions in credit default swaps.

EUNGiPW nie jest w stanie z góry określić konkretnych informacji, których może wymagać od właściwego organu, ponieważ ich rodzaj można wyłącznie ustalić indywidualnie w każdym przypadku; informacje te mogą również obejmować dane o zróżnicowanym charakterze – zarówno indywidualne, jak i zbiorcze dane na temat pozycji krótkich netto lub
niepokrytych
pozycji z
tytułu
swapów
ryzyka
kredytowego.

In the following cases a sovereign credit default swap position shall not be considered an
uncovered
position in accordance with Article 4(1) of Regulation (EU) No 236/2012.

W następujących przypadkach pozycja z tytułu swapu
ryzyka
kredytowego z
tytułu
długu państwowego nie jest uznawana za pozycję
niepokrytą
zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 236/2012:
In the following cases a sovereign credit default swap position shall not be considered an
uncovered
position in accordance with Article 4(1) of Regulation (EU) No 236/2012.

W następujących przypadkach pozycja z tytułu swapu
ryzyka
kredytowego z
tytułu
długu państwowego nie jest uznawana za pozycję
niepokrytą
zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 236/2012:

where applicable, daily aggregated
uncovered
positions on credit default swaps of a sovereign issuer.

w stosownych przypadkach, dzienne zbiorcze
niepokryte
pozycje z
tytułu
swapów ryzyka kredytowego emitenta długu państwowego.
where applicable, daily aggregated
uncovered
positions on credit default swaps of a sovereign issuer.

w stosownych przypadkach, dzienne zbiorcze
niepokryte
pozycje z
tytułu
swapów ryzyka kredytowego emitenta długu państwowego.

Daily aggregated
uncovered
positions on credit default swaps of a sovereign issuer

Dzienne zbiorcze
niepokryte
pozycje z
tytułu
swapów ryzyka kredytowego dotyczących emitenta długu państwowego
Daily aggregated
uncovered
positions on credit default swaps of a sovereign issuer

Dzienne zbiorcze
niepokryte
pozycje z
tytułu
swapów ryzyka kredytowego dotyczących emitenta długu państwowego

...authority shall provide the information on net short positions in shares and sovereign debt or on
uncovered
positions relating to sovereign credit default swaps pursuant to Article 11(2) of...

Odpowiedni właściwy organ przekazuje informacje dotyczące pozycji krótkich netto z
tytułu
akcji i długu państwowego lub
niepokrytych
pozycji z
tytułu
swapów
ryzyka
kredytowego dotyczących długu...
A relevant competent authority shall provide the information on net short positions in shares and sovereign debt or on
uncovered
positions relating to sovereign credit default swaps pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) No 236/2012 in the format specified by ESMA in its request.

Odpowiedni właściwy organ przekazuje informacje dotyczące pozycji krótkich netto z
tytułu
akcji i długu państwowego lub
niepokrytych
pozycji z
tytułu
swapów
ryzyka
kredytowego dotyczących długu państwowego, na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 236/2012, w formie określonej przez EUNGiPW w jego wniosku.

...basis on net short positions relating to issued share capital and to issued sovereign debt, and on
uncovered
positions relating to sovereign credit default swaps, for which it is the relevant...

...netto dotyczących wyemitowanego kapitału podstawowego i wyemitowanego długu państwowego oraz
niepokrytych
pozycji z
tytułu
swapów
ryzyka
kredytowego z
tytułu
długu państwowego, w przypadku któr
The competent authorities shall provide information in summary form to ESMA on a quarterly basis on net short positions relating to issued share capital and to issued sovereign debt, and on
uncovered
positions relating to sovereign credit default swaps, for which it is the relevant competent authority and receives notifications under Articles 5, 7 and 8.

Właściwe organy przekazują EUNGiPW co kwartał, w zbiorczej formie, informacje na temat pozycji krótkich netto dotyczących wyemitowanego kapitału podstawowego i wyemitowanego długu państwowego oraz
niepokrytych
pozycji z
tytułu
swapów
ryzyka
kredytowego z
tytułu
długu państwowego, w przypadku których dany właściwy organ jest odpowiednim właściwym organem i otrzymuje zgłoszenia na podstawie art. 5, 7 i 8.

...on net short positions relating to issued share capital and to issued sovereign debt, or on
uncovered
positions relating to sovereign credit default swaps.

...netto dotyczących wyemitowanego kapitału podstawowego i wyemitowanego długu państwowego lub
niepokrytych
pozycji z
tytułu
swapów
ryzyka
kredytowego z
tytułu
długu państwowego.
ESMA may request at any time, in order to carry out its duties under this Regulation, additional information from a relevant competent authority on net short positions relating to issued share capital and to issued sovereign debt, or on
uncovered
positions relating to sovereign credit default swaps.

Aby wykonywać swoje obowiązki na mocy niniejszego rozporządzenia, EUNGiPW może w dowolnym czasie żądać od odpowiedniego właściwego organu dodatkowych informacji na temat pozycji krótkich netto dotyczących wyemitowanego kapitału podstawowego i wyemitowanego długu państwowego lub
niepokrytych
pozycji z
tytułu
swapów
ryzyka
kredytowego z
tytułu
długu państwowego.

...translate into lasting improvements to systems which would prevent recurrence of the errors
uncovered
;

ponadto Trybunał Obrachunkowy nie znalazł dowodów, że mechanizmy korekt finansowych przekładają się na trwałą poprawę systemów, która zapobiegałaby ponownemu wystąpieniu ujawnionych błędów;
moreover the Court of Auditors found no evidence that financial correction mechanisms translate into lasting improvements to systems which would prevent recurrence of the errors
uncovered
;

ponadto Trybunał Obrachunkowy nie znalazł dowodów, że mechanizmy korekt finansowych przekładają się na trwałą poprawę systemów, która zapobiegałaby ponownemu wystąpieniu ujawnionych błędów;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich