Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uncovered
...test zone at least 30 mm long, this zone being situated directly downstream of the heat exchanger,
uncovered
and easily accessible;
...co najmniej 30 mm, która powinna być umieszczona bezpośrednio za wylotem wymiennika ciepła,
nieosłonięta
i łatwo dostępna;
the pipe conducting the exhaust gases must include a corrosion test zone at least 30 mm long, this zone being situated directly downstream of the heat exchanger,
uncovered
and easily accessible;
rury odprowadzające gazy spalinowe muszą mieć strefę badania korozji o długości co najmniej 30 mm, która powinna być umieszczona bezpośrednio za wylotem wymiennika ciepła,
nieosłonięta
i łatwo dostępna;
Reading access to the customs files identification database should allow Europol to
uncover
connections between cases of criminal investigations, so far unknown to Europol that have a dimension in...
Możliwość czytania zapisów w bazie danych rejestru celnego dla celów identyfikacyjnych powinno pozwolić Europolowi na rozpoznanie powiązań pomiędzy dochodzeniami, o których wcześniej nie wiedział i...
Reading access to the customs files identification database should allow Europol to
uncover
connections between cases of criminal investigations, so far unknown to Europol that have a dimension in and outside the European Union.
Możliwość czytania zapisów w bazie danych rejestru celnego dla celów identyfikacyjnych powinno pozwolić Europolowi na rozpoznanie powiązań pomiędzy dochodzeniami, o których wcześniej nie wiedział i które dotyczą Unii Europejskiej lub wykraczają poza nią.
...management transactions for retail clients or operate retail client accounts that include an
uncovered
open position in a contingent liability transaction, they also report to the retail client
...w ramach zarządzania portfelem lub prowadzą rachunki klienta detalicznego, które obejmują
niezabezpieczoną
pozycję otwartą w transakcji na zobowiązaniach warunkowych, przedsiębiorstwa te inf
Member States shall ensure that where investment firms provide portfolio management transactions for retail clients or operate retail client accounts that include an
uncovered
open position in a contingent liability transaction, they also report to the retail client any losses exceeding any predetermined threshold, agreed between the firm and the client, no later than the end of the business day in which the threshold is exceeded or, in a case where the threshold is exceeded on a non-business day, the close of the next business day.
Państwa członkowskie wymagają, by w przypadku gdy przedsiębiorstwa inwestycyjne prowadzą dla klientów detalicznych transakcje w ramach zarządzania portfelem lub prowadzą rachunki klienta detalicznego, które obejmują
niezabezpieczoną
pozycję otwartą w transakcji na zobowiązaniach warunkowych, przedsiębiorstwa te informowały także klienta detalicznego o wszelkich stratach przekraczających ustalony wcześniej próg, uzgodniony przez przedsiębiorstwo i klienta, nie później niż przed końcem dnia roboczego, w którym próg ten został przekroczony, lub – jeśli przekroczenie progu nastąpiło w dniu wolnym od pracy – przed zamknięciem następnego dnia roboczego.
Remove from the oven, leave to cool
uncovered
in the laboratory for two hours and weigh to the nearest 10 mg.
Wyjąć próbkę z suszarki, pozostawić bez
przykrycia
do schłodzenia w laboratorium przez dwie godziny i zważyć z dokładnością do 10 mg.
Remove from the oven, leave to cool
uncovered
in the laboratory for two hours and weigh to the nearest 10 mg.
Wyjąć próbkę z suszarki, pozostawić bez
przykrycia
do schłodzenia w laboratorium przez dwie godziny i zważyć z dokładnością do 10 mg.
Remove from the oven, leave to cool
uncovered
in the laboratory for one hour and weigh to the nearest 10 mg.
Wyjąć próbkę z suszarki, pozostawić bez
przykrycia
do schłodzenia w laboratorium przez godzinę i zważyć z dokładnością do 10 mg.
Remove from the oven, leave to cool
uncovered
in the laboratory for one hour and weigh to the nearest 10 mg.
Wyjąć próbkę z suszarki, pozostawić bez
przykrycia
do schłodzenia w laboratorium przez godzinę i zważyć z dokładnością do 10 mg.
the appropriateness of the restrictions on the
uncovered
sovereign credit default swaps and the appropriateness of any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps.
adekwatności ograniczeń dotyczących
niepokrytych
swapów ryzyka
kredytowego z tytułu
długu państwowego oraz celowości dalszych ograniczeń lub warunków dotyczących krótkiej sprzedaży lub swapów ryzyka...
the appropriateness of the restrictions on the
uncovered
sovereign credit default swaps and the appropriateness of any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps.
adekwatności ograniczeń dotyczących
niepokrytych
swapów ryzyka
kredytowego z tytułu
długu państwowego oraz celowości dalszych ograniczeń lub warunków dotyczących krótkiej sprzedaży lub swapów ryzyka kredytowego.
In relation to the notifications of net short positions on shares, sovereign debt and
uncovered
sovereign credit default swaps and to the public disclosure of significant net short positions on...
Jeżeli chodzi o zgłoszenia pozycji krótkich netto z
tytułu
akcji, długu państwowego i niepokrytych
swapów ryzyka
kredytowego (CDS) dotyczących długu państwowego oraz publiczne ujawnianie znacznych...
In relation to the notifications of net short positions on shares, sovereign debt and
uncovered
sovereign credit default swaps and to the public disclosure of significant net short positions on shares, uniform rules regarding the details of the information including the common standard to be used in the notification should be specified to ensure consistency in the application of the notification requirements across the Union, to foster efficiency in the reporting process and to provide comparable information to the public.
Jeżeli chodzi o zgłoszenia pozycji krótkich netto z
tytułu
akcji, długu państwowego i niepokrytych
swapów ryzyka
kredytowego (CDS) dotyczących długu państwowego oraz publiczne ujawnianie znacznych pozycji krótkich netto z tytułu
akcji, w celu zapewnienia spójności stosowania wymogów w zakresie zgłoszeń w całej Unii, poprawy efektywności procesu sprawozdawczego oraz udostępniania porównywalnych informacji do wiadomości publicznej, należy określić jednolite przepisy dotyczące szczegółowej treści przekazywanych informacji, w tym wspólnego standardu stosowanego przy dokonywaniu zgłoszenia.
Notification of net short positions in shares, sovereign debt and
uncovered
sovereign credit default swaps to competent authorities
Zgłaszanie właściwym organom pozycji krótkich netto z
tytułu
akcji, długu państwowego i niepokrytych
swapów ryzyka
kredytowego dotyczących długu państwowego
Notification of net short positions in shares, sovereign debt and
uncovered
sovereign credit default swaps to competent authorities
Zgłaszanie właściwym organom pozycji krótkich netto z
tytułu
akcji, długu państwowego i niepokrytych
swapów ryzyka
kredytowego dotyczących długu państwowego
...swap that have been concluded before 25 March 2012 or during a suspension of restrictions on
uncovered
sovereign credit default swaps in accordance with Article 14(2) may be held until the matu
...zostały zawarte przed dniem 25 marca 2012 r. lub w trakcie zawieszenia ograniczeń dotyczących
niepokrytych
swapów ryzyka
kredytowego z tytułu
długu państwowego zgodnie z art. 14 ust. 2, mogą zos
Credit default swap transactions resulting in an uncovered position in a sovereign credit default swap that have been concluded before 25 March 2012 or during a suspension of restrictions on
uncovered
sovereign credit default swaps in accordance with Article 14(2) may be held until the maturity date of the credit default swap contract.
Transakcje swapu ryzyka kredytowego skutkujące niepokrytą pozycją w odniesieniu do swapu ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego, które zostały zawarte przed dniem 25 marca 2012 r. lub w trakcie zawieszenia ograniczeń dotyczących
niepokrytych
swapów ryzyka
kredytowego z tytułu
długu państwowego zgodnie z art. 14 ust. 2, mogą zostać utrzymane do terminu zapadalności umowy swapu ryzyka kredytowego.
Regulation (EU) No 236/2012 imposes restrictions on entering into
uncovered
sovereign credit default swap transactions but permits sovereign covered credit default swaps entered into for legitimate...
Rozporządzenie (UE) nr 236/2012 nakłada ograniczenia dotyczące zawierania
niepokrytych
transakcji na swapach ryzyka
kredytowego z tytułu
długu państwowego, ale dopuszcza swapy ryzyka
kredytowego z...
Regulation (EU) No 236/2012 imposes restrictions on entering into
uncovered
sovereign credit default swap transactions but permits sovereign covered credit default swaps entered into for legitimate hedging purposes.
Rozporządzenie (UE) nr 236/2012 nakłada ograniczenia dotyczące zawierania
niepokrytych
transakcji na swapach ryzyka
kredytowego z tytułu
długu państwowego, ale dopuszcza swapy ryzyka
kredytowego z tytułu długu państwowego dla celów uzasadnionego zabezpieczenia.
...a quarterly basis in relation to notification of net short positions on shares, sovereign debt and
uncovered
sovereign credit default swaps, as well as with additional information on net short...
...otrzymywać kwartalnie od właściwych organów informacje na temat zgłoszeń pozycji krótkich netto z
tytułu
akcji, długu państwowego i niepokrytych
swapów ryzyka
kredytowego dotyczących długu...
For the purpose of carrying out its duties under this Regulation and under Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [2], ESMA is to be provided with information by competent authorities on a quarterly basis in relation to notification of net short positions on shares, sovereign debt and
uncovered
sovereign credit default swaps, as well as with additional information on net short positions upon its request.
Do celów wykonywania swoich zadań wynikających z niniejszego rozporządzenia oraz rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1095/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych) [2] EUNGiPW powinien otrzymywać kwartalnie od właściwych organów informacje na temat zgłoszeń pozycji krótkich netto z
tytułu
akcji, długu państwowego i niepokrytych
swapów ryzyka
kredytowego dotyczących długu państwowego, a także – na swoje żądanie – dodatkowe informacje na temat pozycji krótkich netto.
For
uncovered
sovereign credit default swaps: full name of the underlying sovereign issuer
W przypadku
niepokrytych
swapów ryzyka
kredytowego z tytułu
długu państwowego: pełna nazwa emitenta bazowego długu państwowego
For
uncovered
sovereign credit default swaps: full name of the underlying sovereign issuer
W przypadku
niepokrytych
swapów ryzyka
kredytowego z tytułu
długu państwowego: pełna nazwa emitenta bazowego długu państwowego
For
uncovered
sovereign credit default swaps: full name of the underlying sovereign issuer
W przypadku
niepokrytych
swapów ryzyka
kredytowego z tytułu
długu państwowego: pełna nazwa emitenta bazowego długu państwowego
For
uncovered
sovereign credit default swaps: full name of the underlying sovereign issuer
W przypadku
niepokrytych
swapów ryzyka
kredytowego z tytułu
długu państwowego: pełna nazwa emitenta bazowego długu państwowego
For
uncovered
sovereign credit default swaps: equivalent nominal amount in euro
W przypadku
niepokrytych
swapów ryzyka
kredytowego z tytułu
długu państwowego: kwota nominalna w euro stanowiąca równowartość pozycji
For
uncovered
sovereign credit default swaps: equivalent nominal amount in euro
W przypadku
niepokrytych
swapów ryzyka
kredytowego z tytułu
długu państwowego: kwota nominalna w euro stanowiąca równowartość pozycji
Method of calculation of an
uncovered
sovereign credit default swap position
Metoda obliczania
niepokrytych
pozycji z tytułu
swapu ryzyka
kredytowego z tytułu
długu państwowego
Method of calculation of an
uncovered
sovereign credit default swap position
Metoda obliczania
niepokrytych
pozycji z tytułu
swapu ryzyka
kredytowego z tytułu
długu państwowego
Justification of
uncovered
sovereign credit default swap positions
Uzasadnienie
niepokrytych pozycji
z tytułu
swapów ryzyka
kredytowego z tytułu
długu państwowego
Justification of
uncovered
sovereign credit default swap positions
Uzasadnienie
niepokrytych pozycji
z tytułu
swapów ryzyka
kredytowego z tytułu
długu państwowego
Cases which are not
uncovered
sovereign credit default swap positions
Przypadki niebędące
niepokrytymi
pozycjami z tytułu
swapu ryzyka
kredytowego z tytułu
długu państwowego
Cases which are not
uncovered
sovereign credit default swap positions
Przypadki niebędące
niepokrytymi
pozycjami z tytułu
swapu ryzyka
kredytowego z tytułu
długu państwowego
Restrictions on
uncovered
sovereign credit default swaps
Ograniczenia dotyczące
niepokrytych
swapów ryzyka
kredytowego z tytułu
długu państwowego
Restrictions on
uncovered
sovereign credit default swaps
Ograniczenia dotyczące
niepokrytych
swapów ryzyka
kredytowego z tytułu
długu państwowego
POSITION IN
UNCOVERED
SOVEREIGN CREDIT DEFAULT SWAPS
POZYCJA Z
TYTUŁU NIEPOKRYTYCH
SWAPÓW RYZYKA
KREDYTOWEGO DOTYCZĄCYCH
DŁUGU PAŃSTWOWEGO
POSITION IN
UNCOVERED
SOVEREIGN CREDIT DEFAULT SWAPS
POZYCJA Z
TYTUŁU NIEPOKRYTYCH
SWAPÓW RYZYKA
KREDYTOWEGO DOTYCZĄCYCH
DŁUGU PAŃSTWOWEGO
CANCELLED POSITION IN
UNCOVERED
SOVEREIGN CREDIT DEFAULT SWAPS
ANULOWANA POZYCJA Z
TYTUŁU NIEPOKRYTYCH
SWAPÓW RYZYKA
KREDYTOWEGO DOTYCZĄCYCH
DŁUGU PAŃSTWOWEGO
CANCELLED POSITION IN
UNCOVERED
SOVEREIGN CREDIT DEFAULT SWAPS
ANULOWANA POZYCJA Z
TYTUŁU NIEPOKRYTYCH
SWAPÓW RYZYKA
KREDYTOWEGO DOTYCZĄCYCH
DŁUGU PAŃSTWOWEGO 
