Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trustees
...alternatives as proposed under the review arrangements as set out in recital 89, the divestiture
trustee
to sell the Divestment Businesses concerned […].
...rozwiązań zaproponowanych w ramach przeglądu określonego w motywie 89 Komisja upoważnia osobę
odpowiedzialną za
zarządzanie operacją zbycia do zbycia właściwego przeznaczonego do tego podmiotu [
The Commission shall authorize, subject to it having taken into consideration reasonable alternatives as proposed under the review arrangements as set out in recital 89, the divestiture
trustee
to sell the Divestment Businesses concerned […].
Po rozpatrzeniu innych dopuszczalnych rozwiązań zaproponowanych w ramach przeglądu określonego w motywie 89 Komisja upoważnia osobę
odpowiedzialną za
zarządzanie operacją zbycia do zbycia właściwego przeznaczonego do tego podmiotu […].
...alternatives as proposed under the review arrangements as set out in recital 89, the divestiture
trustee
to sell the Divestment business concerned […].
...rozwiązań zaproponowanych w ramach przeglądu przewidzianego w motywie 89 Komisja upoważnia osobę
odpowiedzialną za
zarządzanie operacją zbycia do zbycia właściwego przeznaczonego do tego podmiotu [
The Commission shall authorize, subject to it having taken into consideration reasonable alternatives as proposed under the review arrangements as set out in recital 89, the divestiture
trustee
to sell the Divestment business concerned […].
Po rozpatrzeniu innych dopuszczalnych rozwiązań zaproponowanych w ramach przeglądu przewidzianego w motywie 89 Komisja upoważnia osobę
odpowiedzialną za
zarządzanie operacją zbycia do zbycia właściwego przeznaczonego do tego podmiotu […].
The Commission may ask the
trustee
to provide explanations and clarifications.
Komisja może zażądać od
biegłego
wyjaśnień i doprecyzowania.
The Commission may ask the
trustee
to provide explanations and clarifications.
Komisja może zażądać od
biegłego
wyjaśnień i doprecyzowania.
It shall be the duty of the Monitoring
Trustee
to ensure compliance with the conditions and obligations attached to the Decision and guarantee implementation of the restructuring and work-out plan.
Obowiązkiem
powiernika
monitorującego jest zapewnienie zgodności z warunkami i zobowiązaniami dołączonymi do niniejszej decyzji oraz zagwarantowanie wdrożenia planu restrukturyzacji.
It shall be the duty of the Monitoring
Trustee
to ensure compliance with the conditions and obligations attached to the Decision and guarantee implementation of the restructuring and work-out plan.
Obowiązkiem
powiernika
monitorującego jest zapewnienie zgodności z warunkami i zobowiązaniami dołączonymi do niniejszej decyzji oraz zagwarantowanie wdrożenia planu restrukturyzacji.
...attractive than market practice in its commercial advertising; it will be up to the monitoring
trustee
to decide how compliance with this commitment can be monitored.
...przedstawiania w komunikatach handlowych JV ofert atrakcyjniejszych niż obecne na rynku. Ponadto
pełnomocnik odpowiedzialny za
monitorowanie będzie miał za zadanie
określenie warunków umożliwiający
Financing will be offered to French local authorities and public health establishments under market conditions that are not more attractive than those offered by other commercial banks; in particular, the JV will not be allowed to feature offers more attractive than market practice in its commercial advertising; it will be up to the monitoring
trustee
to decide how compliance with this commitment can be monitored.
Finansowanie będzie oferowane samorządom terytorialnym i publicznym zakładom opieki zdrowotnej na warunkach rynkowych, które nie będą bardziej atrakcyjne od warunków oferowanych przez inne banki komercyjne. Znajdzie to odzwierciedlenie w szczególności w zakazie przedstawiania w komunikatach handlowych JV ofert atrakcyjniejszych niż obecne na rynku. Ponadto
pełnomocnik odpowiedzialny za
monitorowanie będzie miał za zadanie
określenie warunków umożliwiających mu sprawowanie kontroli nad przestrzeganiem tego zobowiązania.
It will be up to the monitoring
trustee
to decide how compliance with this commitment can be monitored.
Ponadto
pełnomocnik odpowiedzialny za
monitorowanie będzie miał za zadanie
określenie warunków umożliwiających mu sprawowanie kontroli nad przestrzeganiem tego zobowiązania.
It will be up to the monitoring
trustee
to decide how compliance with this commitment can be monitored.
Ponadto
pełnomocnik odpowiedzialny za
monitorowanie będzie miał za zadanie
określenie warunków umożliwiających mu sprawowanie kontroli nad przestrzeganiem tego zobowiązania.
Under no circumstances will the
Trustee
submit any version of the report to Germany and/or HRE before submitting it to the Commission. Powiernik
nie może w żadnym wypadku przekazać żadnej wersji sprawozdania Niemcom lub HRE przed przedstawieniem go Komisji.
Under no circumstances will the
Trustee
submit any version of the report to Germany and/or HRE before submitting it to the Commission. Powiernik
nie może w żadnym wypadku przekazać żadnej wersji sprawozdania Niemcom lub HRE przed przedstawieniem go Komisji.
...in paragraph 5 will be supervised and monitored in detail by a sufficiently qualified expert (
trustee
), preferably an auditor.
...nadzorowana i szczegółowo weryfikowana przez posiadającego odpowiednie kwalifikacje biegłego (
trustee
), najlepiej biegłego rewidenta.
The complete and correct implementation of the commitments in paragraph 5 will be supervised and monitored in detail by a sufficiently qualified expert (
trustee
), preferably an auditor.
Kompletna i właściwa realizacja obietnic określonych w pkt 5 będzie na bieżąco i w pełnym zakresie nadzorowana i szczegółowo weryfikowana przez posiadającego odpowiednie kwalifikacje biegłego (
trustee
), najlepiej biegłego rewidenta.
...must be continuously and comprehensively monitored and audited in detail by a properly qualified
trustee
, preferably a chartered accountant (Wirtschaftsprüfer).
Kompletna i właściwa realizacja wszystkich warunków będzie na bieżąco i w pełnym zakresie
nadzorowana
i szczegółowo weryfikowana przez posiadającego odpowiednie kwalifikacje biegłego, najlepiej...
Full and correct application of all conditions must be continuously and comprehensively monitored and audited in detail by a properly qualified
trustee
, preferably a chartered accountant (Wirtschaftsprüfer).
Kompletna i właściwa realizacja wszystkich warunków będzie na bieżąco i w pełnym zakresie
nadzorowana
i szczegółowo weryfikowana przez posiadającego odpowiednie kwalifikacje biegłego, najlepiej biegłego rewidenta.
...(other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the
trustee
/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Me
...przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe, UCITS) wymaga się, aby
powiernik
/depozytariusz oraz spółka zarządzająca mieli siedzibę w Irlandii lub innym Państwie Członk
In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the
trustee
/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community.
IE: W przypadku programów zbiorowego inwestowania tworzonych jako otwarte fundusze inwestycyjne oraz spółki inwestycyjne o zmiennym kapitale (innych niż przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe, UCITS) wymaga się, aby
powiernik
/depozytariusz oraz spółka zarządzająca mieli siedzibę w Irlandii lub innym Państwie Członkowskim Wspólnoty.
...(other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the
trustee
/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Me
IE W przypadku systemów zbiorowego inwestowania tworzonych jako fundusze powiernicze i przedsiębiorstw o zmiennym kapitale (innych niż przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery...
IE In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the
trustee
/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community.
IE W przypadku systemów zbiorowego inwestowania tworzonych jako fundusze powiernicze i przedsiębiorstw o zmiennym kapitale (innych niż przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe, UCITS) należy założyć przedsiębiorstwa powiernicze, depozytariuszowe i zarządzające w Irlandii lub w innym państwie członkowskim Wspólnoty.
...of collective investment schemes other than harmonised UCITS under the directive 85/611/EEC, the
trustee
/depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the Europea
...inwestowania w zbywalne papiery wartościowe, zgodnie z dyrektywą 85/611/EWG, wymaga się, aby
powiernik
/depozytariusz miał siedzibę we Włoszech lub innym Państwie Członkowskim Wspólnoty Europejs
In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under the directive 85/611/EEC, the
trustee
/depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy.
IT: W przypadku zbiorowych programów inwestycyjnych innych niż zharmonizowane przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe, zgodnie z dyrektywą 85/611/EWG, wymaga się, aby
powiernik
/depozytariusz miał siedzibę we Włoszech lub innym Państwie Członkowskim Wspólnoty Europejskiej i był założony przez oddział we Włoszech.
...of collective investment schemes other than harmonised UCITS under the Directive 85/611/EEC, the
trustee
/depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the Europea
...w zbywalne papiery wartościowe, UCITS, określone w dyrektywie 85/611/EWG, wymaga się, aby
powiernicy
/depozytariusze byli zarejestrowani we Włoszech lub w innym państwie członkowskim Wspólnot
IT In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under the Directive 85/611/EEC, the
trustee
/depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy.
IT W przypadku systemów zbiorowego inwestowania innych niż zharmonizowane przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe, UCITS, określone w dyrektywie 85/611/EWG, wymaga się, aby
powiernicy
/depozytariusze byli zarejestrowani we Włoszech lub w innym państwie członkowskim Wspólnoty Europejskiej i prowadzili zarejestrowaną działalność przez oddział we Włoszech.
If the
Trustee
does not fulfil its functions under the commitments or for any other good cause, including the exposure of the Trustee to a conflict of interest:
Jeśli
powiernik
nie wypełnia obowiązków związanych ze swoją funkcją w ramach zobowiązań lub z jakiegokolwiek innego uzasadnionego powodu, w tym z powodu narażenia powiernika na konflikt interesów,
If the
Trustee
does not fulfil its functions under the commitments or for any other good cause, including the exposure of the Trustee to a conflict of interest:
Jeśli
powiernik
nie wypełnia obowiązków związanych ze swoją funkcją w ramach zobowiązań lub z jakiegokolwiek innego uzasadnionego powodu, w tym z powodu narażenia powiernika na konflikt interesów,
...the information sent to potential purchasers and will grant and require its advisors to grant the
Trustee
, in particular, the same access to data room documentation and all other information that...
HRE udostępni powiernikowi monitorującemu na jego prośbę informacje przesyłane potencjalnym nabywcom oraz udzieli mu w szczególności takiego samego dostępu do dokumentacji umieszczonej w...
HRE will provide the Monitoring Trustee, on request, with the information sent to potential purchasers and will grant and require its advisors to grant the
Trustee
, in particular, the same access to data room documentation and all other information that was granted to potential purchasers during the due diligence procedure.
HRE udostępni powiernikowi monitorującemu na jego prośbę informacje przesyłane potencjalnym nabywcom oraz udzieli mu w szczególności takiego samego dostępu do dokumentacji umieszczonej w pomieszczeniu do przeglądania danych oraz do wszelkich innych informacji udzielanych potencjalnym nabywcom w trakcie procedury należytej staranności i poleci swoim doradcom, by udzielili mu takiego samego dostępu.
...Trustee one or more offices at its business premises and will be available for meetings with the
Trustee
in order to provide the Trustee with all information necessary for the performance of its du
...powiernikowi co najmniej jedno biuro w swojej siedzibie i będzie uczestniczyć w spotkaniach z
powiernikiem
w celu przedstawienia mu wszelkich informacji niezbędnych do wypełniania przez powierni
HRE will make available to the Trustee one or more offices at its business premises and will be available for meetings with the
Trustee
in order to provide the Trustee with all information necessary for the performance of its duties.
HRE udostępni powiernikowi co najmniej jedno biuro w swojej siedzibie i będzie uczestniczyć w spotkaniach z
powiernikiem
w celu przedstawienia mu wszelkich informacji niezbędnych do wypełniania przez powiernika jego obowiązków.
...a detailed timeline for planned divestments and committed to the appointment of a monitoring
trustee
in order to ensure that the commitments will be carried out in a timely manner.
...szczegółowe ramy czasowe dla planowanego zbycia udziałów i zobowiązały się do powołania
powiernika
monitorującego w celu zapewnienia terminowego wywiązywania się z zobowiązań.
The German authorities have provided a detailed timeline for planned divestments and committed to the appointment of a monitoring
trustee
in order to ensure that the commitments will be carried out in a timely manner.
Władze niemieckie przedstawiły szczegółowe ramy czasowe dla planowanego zbycia udziałów i zobowiązały się do powołania
powiernika
monitorującego w celu zapewnienia terminowego wywiązywania się z zobowiązań.
...divestments and committed to the appointment of a monitoring trustee as well as a divestment
trustee
in order to ensure compliance with the commitments.
...planowanych sprzedaży aktywów i zobowiązały się do powołania powiernika monitorującego oraz
powiernika ds
. zbycia w celu zapewnienia wypełnienia zobowiązań.
The Commission highlights that the Latvian authorities have provided a detailed timeline for planned divestments and committed to the appointment of a monitoring trustee as well as a divestment
trustee
in order to ensure compliance with the commitments.
Komisja podkreśla, że władze łotewskie przedstawiły szczegółowy harmonogram planowanych sprzedaży aktywów i zobowiązały się do powołania powiernika monitorującego oraz
powiernika ds
. zbycia w celu zapewnienia wypełnienia zobowiązań.
...or at the request of the independent trustee, give any orders or instructions to the independent
trustee
in order to ensure compliance with the conditions and obligations attached to the Decision.
Komisja może, z inicjatywy własnej lub na wniosek niezależnego eksperta, wydawać niezależnemu ekspertowi polecenia i udzielać mu wskazówek w celu zapewnienia przestrzegania warunków i zobowiązań...
The Commission may, at its own initiative or at the request of the independent trustee, give any orders or instructions to the independent
trustee
in order to ensure compliance with the conditions and obligations attached to the Decision.
Komisja może, z inicjatywy własnej lub na wniosek niezależnego eksperta, wydawać niezależnemu ekspertowi polecenia i udzielać mu wskazówek w celu zapewnienia przestrzegania warunków i zobowiązań związanych z decyzją.
...or at the request of the independent trustee, give any orders or instructions to the independent
trustee
in order to ensure compliance with the conditions and obligations attached to this Decision.
Komisja może, z inicjatywy własnej lub na wniosek niezależnego eksperta, wydawać niezależnemu ekspertowi polecenia i udzielać mu wskazówek w celu zapewnienia przestrzegania warunków i zobowiązań...
The Commission may, at its own initiative or at the request of the independent trustee, give any orders or instructions to the independent
trustee
in order to ensure compliance with the conditions and obligations attached to this Decision.
Komisja może, z inicjatywy własnej lub na wniosek niezależnego eksperta, wydawać niezależnemu ekspertowi polecenia i udzielać mu wskazówek w celu zapewnienia przestrzegania warunków i zobowiązań związanych z decyzją.
