Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trustees
The implementation of the change of ownership is to be monitored by a
trustee
approved by the Commission and appointed by WestLB.
Nadzór nad procedurą zmiany właściciela sprawuje
biegły
wyznaczony przez WestLB za
zgodą Komisji.
The implementation of the change of ownership is to be monitored by a
trustee
approved by the Commission and appointed by WestLB.
Nadzór nad procedurą zmiany właściciela sprawuje
biegły
wyznaczony przez WestLB za
zgodą Komisji.
Amounts to be paid back by the
trustee
to the general budget of the European Union, the trustee's management fees and other eligible costs and expenses shall be debited from the Trust account in...
Kwoty, które
powiernik
musi zwrócić do budżetu ogólnego Unii Europejskiej, opłaty za zarządzanie należne powiernikowi
oraz inne kwalifikujące się koszty i wydatki odejmuje się z rachunku...
Amounts to be paid back by the
trustee
to the general budget of the European Union, the trustee's management fees and other eligible costs and expenses shall be debited from the Trust account in accordance with the terms set out in the agreements between the Commission and the trustee.
Kwoty, które
powiernik
musi zwrócić do budżetu ogólnego Unii Europejskiej, opłaty za zarządzanie należne powiernikowi
oraz inne kwalifikujące się koszty i wydatki odejmuje się z rachunku powierniczego zgodnie z warunkami określonymi w porozumieniach pomiędzy Komisją i powiernikiem.
...authorities will submit a list of one or more persons whom they propose to appoint as independent
trustee
to the Commission for approval.
...władze belgijskie przedłożą Komisji do zatwierdzenia nazwisko co najmniej jednego proponowanego
kandydata
na stanowisko niezależnego eksperta
.
No later than one month after the adoption of this Decision, the Belgian authorities will submit a list of one or more persons whom they propose to appoint as independent
trustee
to the Commission for approval.
Najpóźniej jeden miesiąc po przyjęciu niniejszej decyzji władze belgijskie przedłożą Komisji do zatwierdzenia nazwisko co najmniej jednego proponowanego
kandydata
na stanowisko niezależnego eksperta
.
Within three months of notification of this Decision, WestLB is to nominate a suitable independent
trustee
to the Commission.
W terminie trzech miesięcy od daty doręczenia niniejszej decyzji WestLB przedstawi Komisji
kandydaturę
odpowiedniego, niezależnego biegłego
.
Within three months of notification of this Decision, WestLB is to nominate a suitable independent
trustee
to the Commission.
W terminie trzech miesięcy od daty doręczenia niniejszej decyzji WestLB przedstawi Komisji
kandydaturę
odpowiedniego, niezależnego biegłego
.
Within three months of notification of this Decision, LBBW is to nominate a suitable independent
trustee
to the Commission.
W terminie trzech miesięcy od daty doręczenia niniejszej decyzji LBBW przedstawi Komisji
kandydaturę
odpowiedniego, niezależnego biegłego
.
Within three months of notification of this Decision, LBBW is to nominate a suitable independent
trustee
to the Commission.
W terminie trzech miesięcy od daty doręczenia niniejszej decyzji LBBW przedstawi Komisji
kandydaturę
odpowiedniego, niezależnego biegłego
.
Issues relating to a disagreement shall be mentioned in the report of the Monitoring
Trustee
to the Commission.
Kwestie związane ze sporem
powiernik
monitorujący zgłasza w swoim sprawozdaniu do Komisji.
Issues relating to a disagreement shall be mentioned in the report of the Monitoring
Trustee
to the Commission.
Kwestie związane ze sporem
powiernik
monitorujący zgłasza w swoim sprawozdaniu do Komisji.
...reprivatisation of PBB has not been effected by 31 December 2015, HRE will appoint a Divestiture
Trustee
to carry out the duties of a Divestiture Trustee as set out in paragraph B(iii) of this Anne
jeśli reprywatyzacja PBB nie zostanie przeprowadzona do dnia 31 grudnia 2015 r., HRE mianuje
powiernika
ds. zbycia, który będzie wypełniał obowiązki powiernika ds. zbycia wymienione w pkt B(iii)...
if the reprivatisation of PBB has not been effected by 31 December 2015, HRE will appoint a Divestiture
Trustee
to carry out the duties of a Divestiture Trustee as set out in paragraph B(iii) of this Annex.
jeśli reprywatyzacja PBB nie zostanie przeprowadzona do dnia 31 grudnia 2015 r., HRE mianuje
powiernika
ds. zbycia, który będzie wypełniał obowiązki powiernika ds. zbycia wymienione w pkt B(iii) niniejszego załącznika.
HRE will appoint a Monitoring
Trustee
to carry out the duties of a Monitoring Trustee as set out in paragraph B(ii) of this Annex; and
HRE mianuje
powiernika
monitorującego, który będzie wypełniał
obowiązki powiernika monitorującego określone w pkt B(ii) niniejszego załącznika; oraz
HRE will appoint a Monitoring
Trustee
to carry out the duties of a Monitoring Trustee as set out in paragraph B(ii) of this Annex; and
HRE mianuje
powiernika
monitorującego, który będzie wypełniał
obowiązki powiernika monitorującego określone w pkt B(ii) niniejszego załącznika; oraz
...terms of the proposed mandate together with all the provisions necessary to enable the Monitoring
Trustee
to carry out its duties in accordance with these commitments;
pełne warunki wnioskowanego mandatu wraz z wszelkimi niezbędnymi zapisami umożliwiającymi
powiernikowi
monitorującemu wykonywanie obowiązków zgodnie ze wspomnianymi zobowiązaniami;
the full terms of the proposed mandate together with all the provisions necessary to enable the Monitoring
Trustee
to carry out its duties in accordance with these commitments;
pełne warunki wnioskowanego mandatu wraz z wszelkimi niezbędnymi zapisami umożliwiającymi
powiernikowi
monitorującemu wykonywanie obowiązków zgodnie ze wspomnianymi zobowiązaniami;
Payments made by the
trustee
to honour payment obligations towards financial intermediaries shall be debited from the corresponding Trust account.
Płatności realizowane przez
powiernika
w celu wykonania zobowiązań płatniczych względem pośredników finansowych odejmuje się z odpowiedniego rachunku powierniczego.
Payments made by the
trustee
to honour payment obligations towards financial intermediaries shall be debited from the corresponding Trust account.
Płatności realizowane przez
powiernika
w celu wykonania zobowiązań płatniczych względem pośredników finansowych odejmuje się z odpowiedniego rachunku powierniczego.
...other things, that it expects schemes to have a certain level of solvency and that it expects
trustees
to seek recovery of any deficit as against that technical provisions funding target from th
Organ regulacyjny
ds
. emerytur wyraźnie stwierdził, że między innymi oczekuje, iż z systemami musi wiązać się określony poziom wypłacalności oraz że powiernicy
muszą dążyć do odzyskania każdej kwoty...
The Pensions Regulator has made clear, among other things, that it expects schemes to have a certain level of solvency and that it expects
trustees
to seek recovery of any deficit as against that technical provisions funding target from the sponsoring employer ‘as quickly as the employer can reasonably afford’.
Organ regulacyjny
ds
. emerytur wyraźnie stwierdził, że między innymi oczekuje, iż z systemami musi wiązać się określony poziom wypłacalności oraz że powiernicy
muszą dążyć do odzyskania każdej kwoty deficytu w odniesieniu do przepisów technicznych dotyczących celu finansowania od pracodawcy finansującego „w najkrótszym czasie, w jakim pracodawca może to racjonalnie uczynić”.
...to the commitments, or for any other good cause, including the exposure of the independent
trustee
to a conflict of interest:
...mocy zobowiązań lub z wszelkiego innego należytego powodu, w tym z powodu narażenia niezależnego
eksperta
na konflikt interesów:
If the independent trustee ceases to perform his functions pursuant to the commitments, or for any other good cause, including the exposure of the independent
trustee
to a conflict of interest:
Jeżeli niezależny ekspert przestanie wykonywać swoje funkcje na mocy zobowiązań lub z wszelkiego innego należytego powodu, w tym z powodu narażenia niezależnego
eksperta
na konflikt interesów:
...to the Commitments, or for any other good cause, including the exposure of the independent
trustee
to a conflict of interest:
...mocy zobowiązań lub z wszelkiego innego należytego powodu, w tym z powodu narażenia niezależnego
eksperta
na konflikt interesów:
If the independent trustee ceases to perform his functions pursuant to the Commitments, or for any other good cause, including the exposure of the independent
trustee
to a conflict of interest:
Jeżeli niezależny ekspert przestanie wykonywać swoje funkcje na mocy zobowiązań lub z wszelkiego innego należytego powodu, w tym z powodu narażenia niezależnego
eksperta
na konflikt interesów:
...its functions under the commitments or for any other good cause, including the exposure of the
Trustee
to a conflict of interest:
...w ramach zobowiązań lub z jakiegokolwiek innego uzasadnionego powodu, w tym z powodu narażenia
powiernika
na konflikt interesów,
If the Trustee does not fulfil its functions under the commitments or for any other good cause, including the exposure of the
Trustee
to a conflict of interest:
Jeśli powiernik nie wypełnia obowiązków związanych ze swoją funkcją w ramach zobowiązań lub z jakiegokolwiek innego uzasadnionego powodu, w tym z powodu narażenia
powiernika
na konflikt interesów,
The provision of the escrow account resulted in the agreement of the
trustees
to a period of 17 years for the recovery of the pension deficit.
Utworzenie rachunku powierniczego doprowadziło do porozumienia
powierników
na okres 17 lat w sprawie pokrycia deficytu emerytalnego.
The provision of the escrow account resulted in the agreement of the
trustees
to a period of 17 years for the recovery of the pension deficit.
Utworzenie rachunku powierniczego doprowadziło do porozumienia
powierników
na okres 17 lat w sprawie pokrycia deficytu emerytalnego.
...1995 minimum funding requirement with a new scheme funding regime, which obliges pension funds’
trustees
to agree with the sponsor company on a plan to restore any funding deficit.
...finansowania z 1995 r. nowym systemem finansowania funduszy emerytalnych, zgodnie z którym
zarząd
funduszu ma obowiązek uzgodnić z przedsiębiorstwem finansującym plan naprawy ewentualnego def
The Pensions Act 2004 replaced the 1995 minimum funding requirement with a new scheme funding regime, which obliges pension funds’
trustees
to agree with the sponsor company on a plan to restore any funding deficit.
W ustawie o emeryturach z 2004 r. zastąpiono wymóg minimalnego finansowania z 1995 r. nowym systemem finansowania funduszy emerytalnych, zgodnie z którym
zarząd
funduszu ma obowiązek uzgodnić z przedsiębiorstwem finansującym plan naprawy ewentualnego deficytu środków.
...and to approve the proposed mandate subject to any modifications it deems necessary for the
trustees
to fulfil their obligations.
...proponowanego mandatu z zastrzeżeniem wprowadzenia wszelkich zmian, które uzna za konieczne, aby
powiernicy
mogli wypełnić swoje obowiązki.
The Commission will have discretion to approve or reject the proposed trustees and to approve the proposed mandate subject to any modifications it deems necessary for the
trustees
to fulfil their obligations.
Komisja według własnego uznania podejmuje decyzje o zatwierdzeniu bądź odrzuceniu proponowanych powierników oraz o zatwierdzeniu proponowanego mandatu z zastrzeżeniem wprowadzenia wszelkich zmian, które uzna za konieczne, aby
powiernicy
mogli wypełnić swoje obowiązki.
the full terms of the proposed mandate with all the provisions which are necessary to enable the
Trustee
to fulfil its duties;
pełne warunki proponowanego mandatu, wraz z przepisami niezbędnymi do tego, by
powiernik
mógł wypełniać swoje obowiązki;
the full terms of the proposed mandate with all the provisions which are necessary to enable the
Trustee
to fulfil its duties;
pełne warunki proponowanego mandatu, wraz z przepisami niezbędnymi do tego, by
powiernik
mógł wypełniać swoje obowiązki;
...to approve the proposed mandate subject to any modifications it deems necessary for the Monitoring
Trustee
to fulfil its obligations.
...pod warunkiem wprowadzenia zmian, które Komisja uzna za konieczne dla wykonywania obowiązków przez
powiernika
monitorującego.
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed Monitoring Trustees and to approve the proposed mandate subject to any modifications it deems necessary for the Monitoring
Trustee
to fulfil its obligations.
Komisja może zatwierdzić lub odrzucić wnioskowaną kandydaturę na powiernika monitorującego, a także zatwierdzić wnioskowany mandat pod warunkiem wprowadzenia zmian, które Komisja uzna za konieczne dla wykonywania obowiązków przez
powiernika
monitorującego.
...the proposed mandate subject to any modifications that it deems necessary in order to enable the
Trustee
to fulfil its obligations.
...oraz o zatwierdzeniu proponowanego mandatu z zastrzeżeniem wszelkich zmian, które umożliwią
powiernikowi
wypełnianie obowiązków.
The Commission has the discretion to approve or reject the proposed trustees and to approve the proposed mandate subject to any modifications that it deems necessary in order to enable the
Trustee
to fulfil its obligations.
Komisja ma prawo podjąć decyzję o zatwierdzeniu lub odrzuceniu proponowanych powierników oraz o zatwierdzeniu proponowanego mandatu z zastrzeżeniem wszelkich zmian, które umożliwią
powiernikowi
wypełnianie obowiązków. 
