Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trustees
...proposed trustees are rejected by the Commission, the Commission will nominate an independent
trustee
, whom the Belgian authorities will appoint in accordance with a mandate approved by the Comm
Jeśli wszyscy kolejni kandydaci zostaną także odrzuceni przez Komisję, Komisja wskaże niezależnego
eksperta
, którego władze belgijskie mianują lub którego mianowanie nakażą zgodnie z zatwierdzonym...
If all the further proposed trustees are rejected by the Commission, the Commission will nominate an independent
trustee
, whom the Belgian authorities will appoint in accordance with a mandate approved by the Commission.
Jeśli wszyscy kolejni kandydaci zostaną także odrzuceni przez Komisję, Komisja wskaże niezależnego
eksperta
, którego władze belgijskie mianują lub którego mianowanie nakażą zgodnie z zatwierdzonym przez Komisję pełnomocnictwem.
If all further proposed trustee(s) are rejected by the Commission, the Commission shall nominate a
trustee
, whom KBC shall appoint, or cause to be appointed, in accordance with a trustee mandate...
Jeżeli wszyscy kolejni kandydaci zostaną odrzuceni przez Komisję, Komisja wyznaczy osobę, którą grupa KBC mianuje lub której mianowanie nakazuje, zgodnie z zatwierdzonym przez Komisję mandatem osoby...
If all further proposed trustee(s) are rejected by the Commission, the Commission shall nominate a
trustee
, whom KBC shall appoint, or cause to be appointed, in accordance with a trustee mandate approved by the Commission.
Jeżeli wszyscy kolejni kandydaci zostaną odrzuceni przez Komisję, Komisja wyznaczy osobę, którą grupa KBC mianuje lub której mianowanie nakazuje, zgodnie z zatwierdzonym przez Komisję mandatem osoby odpowiedzialnej za zarządzanie operacją zbycia.
At the end of the term of office of the monitoring
trustee
, the State will also submit to the Commission a final annual report on compliance with these commitments.
Po zakończeniu pełnienia funkcji przez
pełnomocnika odpowiedzialnego za
monitorowanie państwo przedłoży dodatkowo Komisji sprawozdanie roczne dotyczące przestrzegania przedmiotowych zobowiązań.
At the end of the term of office of the monitoring
trustee
, the State will also submit to the Commission a final annual report on compliance with these commitments.
Po zakończeniu pełnienia funkcji przez
pełnomocnika odpowiedzialnego za
monitorowanie państwo przedłoży dodatkowo Komisji sprawozdanie roczne dotyczące przestrzegania przedmiotowych zobowiązań.
If the Commission rejects all the proposed
trustees
, the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates who again need to be approved or...
Jeżeli Komisja odrzuci wszystkie
kandydatury
na to stanowisko, władze belgijskie w ciągu jednego miesiąca od otrzymania powiadomienia o tym fakcie przedstawią nowych kandydatów, którzy również muszą...
If the Commission rejects all the proposed
trustees
, the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates who again need to be approved or rejected by the Commission.
Jeżeli Komisja odrzuci wszystkie
kandydatury
na to stanowisko, władze belgijskie w ciągu jednego miesiąca od otrzymania powiadomienia o tym fakcie przedstawią nowych kandydatów, którzy również muszą zostać zatwierdzeni lub odrzuceni przez Komisję.
If the Commission rejects all proposed
trustees
, the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates who again need to be approved or rejected by...
Jeżeli Komisja odrzuci wszystkie
kandydatury
na to stanowisko, władze belgijskie w ciągu jednego miesiąca od otrzymania powiadomienia o tym fakcie przedstawią nowych kandydatów, którzy również muszą...
If the Commission rejects all proposed
trustees
, the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates who again need to be approved or rejected by the Commission.
Jeżeli Komisja odrzuci wszystkie
kandydatury
na to stanowisko, władze belgijskie w ciągu jednego miesiąca od otrzymania powiadomienia o tym fakcie przedstawią nowych kandydatów, którzy również muszą zostać zatwierdzeni lub odrzuceni przez Komisję.
These officers include the IRGC's Commander in Chief, who is the Chairman of the Board of
Trustees
, the Supreme Leader's representative to the IRGC, the Basij commander, the IRGC Ground Forces...
Do oficerów tych zalicza się naczelnego przywódcę IRGC, który jest przewodniczącym Rady Zarządzającej, przedstawiciela szefa naczelnego IRGC, przywódcę Basij, przywódcę sił lądowych IRGC, przywódcę...
These officers include the IRGC's Commander in Chief, who is the Chairman of the Board of
Trustees
, the Supreme Leader's representative to the IRGC, the Basij commander, the IRGC Ground Forces commander, the IRGC Air Force commander, the IRGC Navy commander, the head of the IRGC Information Security Organization, a senior IRGC officer from the Armed Forces General Staff, and a senior IRGC officer from MODAFL.
Do oficerów tych zalicza się naczelnego przywódcę IRGC, który jest przewodniczącym Rady Zarządzającej, przedstawiciela szefa naczelnego IRGC, przywódcę Basij, przywódcę sił lądowych IRGC, przywódcę sił powietrznych IRGC, przywódcę sił morskich IRGC, przewodniczącego organizacji bezpieczeństwa informacji IRGC, starszego oficera IRGC ze sztabu generalnego sił zbrojnych oraz starszego oficera IRGC z MODAFL.
These officers include the IRGC's Commander in Chief, who is the Chairman of the Board of
Trustees
, the Supreme Leader's representative to the IRGC, the Basij commander, the IRGC Ground Forces...
Do oficerów tych zalicza się naczelnego przywódcę IRGC, który jest przewodniczącym Rady Zarządzającej, przedstawiciela szefa naczelnego IRGC, przywódcę Basij, przywódcę sił lądowych IRGC, przywódcę...
These officers include the IRGC's Commander in Chief, who is the Chairman of the Board of
Trustees
, the Supreme Leader's representative to the IRGC, the Basij commander, the IRGC Ground Forces commander, the IRGC Air Force commander, the IRGC Navy commander, the head of the IRGC Information Security Organization, a senior IRGC officer from the Armed Forces General Staff, and a senior IRGC officer from MODAFL.
Do oficerów tych zalicza się naczelnego przywódcę IRGC, który jest przewodniczącym Rady Zarządzającej, przedstawiciela szefa naczelnego IRGC, przywódcę Basij, przywódcę sił lądowych IRGC, przywódcę sił powietrznych IRGC, przywódcę sił morskich IRGC, przewodniczącego organizacji bezpieczeństwa informacji IRGC, starszego oficera IRGC ze sztabu generalnego sił zbrojnych oraz starszego oficera IRGC z MODAFL.
These officers include the IRGC's Commander in Chief, who is the Chairman of the Board of
Trustees
, the Supreme Leader's representative to the IRGC, the Basij commander, the IRGC Ground Forces...
Oficerowie ci to: naczelny dowódca IRGC (który jest przewodniczącym Rady Zarządzającej), przedstawiciel najwyższego przywódcy przy IRGC, dowódca Basij, dowódca sił lądowychIRGC, dowódca sił...
These officers include the IRGC's Commander in Chief, who is the Chairman of the Board of
Trustees
, the Supreme Leader's representative to the IRGC, the Basij commander, the IRGC Ground Forces commander, the IRGC Air Force commander, the IRGC Navy commander, thehead of the IRGC Information Security Organization, a senior IRGC officer from the Armed Forces General Staff, and a senior IRGC officer from MODAFL.
Oficerowie ci to: naczelny dowódca IRGC (który jest przewodniczącym Rady Zarządzającej), przedstawiciel najwyższego przywódcy przy IRGC, dowódca Basij, dowódca sił lądowychIRGC, dowódca sił powietrznych IRGC, dowódca marynarki wojennej IRGC, szef organizacji bezpieczeństwa informacji IRGC, starszy oficer IRGC ze sztabu generalnego sił zbrojnych oraz starszy oficer IRGC z MODAFL.
[Restructuring phase/monitoring
trustee
] The restructuring phase ends on 31 December 2014. The commitments apply in the restructuring phase, provided the individual conditions do not state otherwise.
[Etap restrukturyzacji/
podmiot nadzorujący
] Etap restrukturyzacji kończy się w dniu 31 grudnia 2014 r. Zobowiązania mają zastosowanie na etapie restrukturyzacji, o ile poszczególne warunki nie...
[Restructuring phase/monitoring
trustee
] The restructuring phase ends on 31 December 2014. The commitments apply in the restructuring phase, provided the individual conditions do not state otherwise.
[Etap restrukturyzacji/
podmiot nadzorujący
] Etap restrukturyzacji kończy się w dniu 31 grudnia 2014 r. Zobowiązania mają zastosowanie na etapie restrukturyzacji, o ile poszczególne warunki nie stanowią inaczej.
...form of a current account advance. That current account advance, which will be paid by SNCM to a
trustee
(the bank CIC), is intended to finance the part of the ‘generosity’ cost which is in additio
Oprócz podwyższenia kapitału CGMF zobowiązuje się udostępnić SNCM, w formie kredytu w rachunku bieżącym, kwotę 38,5 mln EUR. Kredyt w rachunku bieżącym, który zostanie przekazany przez SNCM na...
In addition to the increase in capital, CGMF undertakes to make EUR 38 million available to SNCM, in the form of a current account advance. That current account advance, which will be paid by SNCM to a
trustee
(the bank CIC), is intended to finance the part of the ‘generosity’ cost which is in addition to amounts payable under provisions of law and those relating to agreements in the event of a plan to reduce staff implemented by the purchasers.
Oprócz podwyższenia kapitału CGMF zobowiązuje się udostępnić SNCM, w formie kredytu w rachunku bieżącym, kwotę 38,5 mln EUR. Kredyt w rachunku bieżącym, który zostanie przekazany przez SNCM na rachunek zastrzeżony (bank CIC), jest przeznaczony do sfinansowania części tzw. kosztu „wspaniałomyślności”, który uzupełni kwoty należne na mocy przepisów prawa i postanowień umownych w przypadku ewentualnej realizacji przez nabywców planu redukcji zatrudnienia.
Monitoring
Trustee
: The merged entity will appoint a Monitoring Trustee, subject to the Commission’s approval, who will verify adherence by the merged entity with the commitments set out in Annex I.... Powiernik
monitorujący: podmiot powstały w wyniku połączenia wyznaczy, z zastrzeżeniem uzyskania zgody Komisji, powiernika monitorującego, który będzie weryfikował, czy podmiot powstały w wyniku...
Monitoring
Trustee
: The merged entity will appoint a Monitoring Trustee, subject to the Commission’s approval, who will verify adherence by the merged entity with the commitments set out in Annex I. The Monitoring Trustee will be nominated for a period of three years. Powiernik
monitorujący: podmiot powstały w wyniku połączenia wyznaczy, z zastrzeżeniem uzyskania zgody Komisji, powiernika monitorującego, który będzie weryfikował, czy podmiot powstały w wyniku połączenia przestrzega zobowiązań określonych w załączniku I. Powiernik monitorujący zostanie powołany na okres trzech lat.
The French, Belgian and Luxembourg authorities undertake that Dexia will grant the divestiture
trustee
the necessary and appropriate powers of representation:
...by Dexia przyznała niezbędne i odpowiednie upoważnienia do reprezentowania przedsiębiorstwa
pełnomocnikowi odpowiedzialnemu za
zbycie:
The French, Belgian and Luxembourg authorities undertake that Dexia will grant the divestiture
trustee
the necessary and appropriate powers of representation:
Władze francuskie, belgijskie i luksemburskie zobowiązują się dopilnować, by Dexia przyznała niezbędne i odpowiednie upoważnienia do reprezentowania przedsiębiorstwa
pełnomocnikowi odpowiedzialnemu za
zbycie:
The price leadership ban will be monitored by a new
trustee
, the PLB Monitoring Trustee.
Zakaz przywództwa cenowego będzie monitorował nowy podmiot - tj. podmiot nadzorujący PLB.
The price leadership ban will be monitored by a new
trustee
, the PLB Monitoring Trustee.
Zakaz przywództwa cenowego będzie monitorował nowy podmiot - tj. podmiot nadzorujący PLB.
during the term of office of the monitoring
trustee
, the Commission will have permanent unrestricted access to the information needed to implement its decision.
w okresie pełnienia funkcji przez
pełnomocnika odpowiedzialnego za
monitorowanie Komisja będzie miała stały i nieograniczony dostęp do informacji niezbędnych do wykonania niniejszej decyzji.
during the term of office of the monitoring
trustee
, the Commission will have permanent unrestricted access to the information needed to implement its decision.
w okresie pełnienia funkcji przez
pełnomocnika odpowiedzialnego za
monitorowanie Komisja będzie miała stały i nieograniczony dostęp do informacji niezbędnych do wykonania niniejszej decyzji.
Should HRE refuse to approve the advisors proposed by the
Trustee
, the Commission may approve the appointment of such advisors instead, after having heard HRE.
Jeśli HRE odmówi zatwierdzenia doradców zaproponowanych przez
powiernika
, Komisja może – po wysłuchaniu HRE – zatwierdzić mianowanie takich doradców w miejsce HRE.
Should HRE refuse to approve the advisors proposed by the
Trustee
, the Commission may approve the appointment of such advisors instead, after having heard HRE.
Jeśli HRE odmówi zatwierdzenia doradców zaproponowanych przez
powiernika
, Komisja może – po wysłuchaniu HRE – zatwierdzić mianowanie takich doradców w miejsce HRE.
...from the Belgian authorities and KBC and taking into consideration the views of the monitoring
trustee
, the Commission may:
...wniosku złożonego przez władze belgijskie i grupę KBC, jak również uwzględniając opinie
osoby odpowiedzialnej za
monitorowanie operacji
, Komisja może:
Where appropriate and on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities and KBC and taking into consideration the views of the monitoring
trustee
, the Commission may:
W stosownych przypadkach i na podstawie odpowiednio umotywowanego wniosku złożonego przez władze belgijskie i grupę KBC, jak również uwzględniając opinie
osoby odpowiedzialnej za
monitorowanie operacji
, Komisja może:
On 26 March 2007, a meeting was held with the lawyers representing the
trustees
of the BT Pension Scheme (BTPS) at the request of the United Kingdom authorities.
W dniu 26 marca 2007 r. na wniosek władz Zjednoczonego Królestwa odbyło się posiedzenie z prawnikami reprezentującymi zarząd Funduszu Emerytalnego BT (BT Pension Scheme, „BTPS”).
On 26 March 2007, a meeting was held with the lawyers representing the
trustees
of the BT Pension Scheme (BTPS) at the request of the United Kingdom authorities.
W dniu 26 marca 2007 r. na wniosek władz Zjednoczonego Królestwa odbyło się posiedzenie z prawnikami reprezentującymi zarząd Funduszu Emerytalnego BT (BT Pension Scheme, „BTPS”).
The
trustees
of the NLF will also have the right, from time to time, to convert all or part of the NLF Payments into a number of shares of BE. Członkowie
zarządu NLF będą także mieli prawo do okresowego przekształcenia całości lub części płatności NLF na pewną liczbę udziałów w BE.
The
trustees
of the NLF will also have the right, from time to time, to convert all or part of the NLF Payments into a number of shares of BE. Członkowie
zarządu NLF będą także mieli prawo do okresowego przekształcenia całości lub części płatności NLF na pewną liczbę udziałów w BE.
The
trustees
of the NLF will have no roles or duties apart from the management of the fund and its investments and making payments against qualifying expenditure. Członkowie
zarządu NLF nie będą pełnili żadnych ról ani obowiązków poza zarządzaniem funduszem i jego inwestycjami oraz dokonywaniem płatności kwalifikowanych wydatków.
The
trustees
of the NLF will have no roles or duties apart from the management of the fund and its investments and making payments against qualifying expenditure. Członkowie
zarządu NLF nie będą pełnili żadnych ról ani obowiązków poza zarządzaniem funduszem i jego inwestycjami oraz dokonywaniem płatności kwalifikowanych wydatków.
The
trustees
of the NLF will not have any powers to review liabilities, funding requirements or set the contributions of BE. Członkowie
zarządu NLF nie będą mieli prawa do oceniania zobowiązań, wymagań w zakresie finansowania czy ustalania wkładu BE.
The
trustees
of the NLF will not have any powers to review liabilities, funding requirements or set the contributions of BE. Członkowie
zarządu NLF nie będą mieli prawa do oceniania zobowiązań, wymagań w zakresie finansowania czy ustalania wkładu BE. 
