Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: truly
asks the Commission to clarify what percentage of the amounts actually dispersed went to
truly
private enterprises, as opposed to majority publicly owned enterprises;

zwraca się do Komisji o wyjaśnienie, jaki procent kwot
rzeczywiście
rozdysponowanych trafił do
prawdziwie
prywatnych przedsiębiorstw, w przeciwieństwie do przedsiębiorstw będących w posiadaniu...
asks the Commission to clarify what percentage of the amounts actually dispersed went to
truly
private enterprises, as opposed to majority publicly owned enterprises;

zwraca się do Komisji o wyjaśnienie, jaki procent kwot
rzeczywiście
rozdysponowanych trafił do
prawdziwie
prywatnych przedsiębiorstw, w przeciwieństwie do przedsiębiorstw będących w posiadaniu państwa;

...for rearing pigs and processing and maturing their meat, created the ‘Soprèssa Vicentina’, a
truly
one-of-a-kind product whose method of preparation has remained almost unchanged over time.

Pod względem czynnika ludzkiego związek produktu z otoczeniem wynika z tradycyjnej obecności na obszarze produkcji – na terytorium Vicenzy – licznych rolników lub rzemieślników, którzy stworzyli...
In human terms, the product’s link with its environment is demonstrated by the fact that the area of production — known as the Vicentino — has traditionally been the home of numerous farmers and/or artisans who, by using characteristic methods for rearing pigs and processing and maturing their meat, created the ‘Soprèssa Vicentina’, a
truly
one-of-a-kind product whose method of preparation has remained almost unchanged over time.

Pod względem czynnika ludzkiego związek produktu z otoczeniem wynika z tradycyjnej obecności na obszarze produkcji – na terytorium Vicenzy – licznych rolników lub rzemieślników, którzy stworzyli Soprèssa Vicentina, produkt całkowicie wyjątkowy, którego metoda produkcji pozostaje praktycznie niezmienna dzięki szczególnym metodom hodowli trzody chlewnej, przetwarzania mięsa i dojrzewania.

...that it needed more details on those issues, so as to evaluate whether long-term viability had
truly
been restored.

...że potrzebuje więcej szczegółowych danych dotyczących tych zagadnień, aby móc ocenić, czy
rzeczywiście
przywrócono długoterminową rentowność.
Second, as indicated in recital 118 of the Decision of 5 February 2010, it was also of crucial importance for the viability of ABN AMRO Group that it would be able to improve its net interest margin from the low levels of FBN and ABN AMRO N in the second half of 2008 and the first half of 2009. In its Decision of 5 February 2010, the Commission indicated that it needed more details on those issues, so as to evaluate whether long-term viability had
truly
been restored.

Po drugie, jak wskazano w motywie 118 decyzji z dnia 5 lutego 2010 r., dla rentowności ABN AMRO Group było również istotne, aby była w stanie zwiększyć swoje marże odsetkowe netto z niskich poziomów odnotowanych przez FBN i ABN AMRO N w drugiej połowie 2008 r. i w pierwszej połowie 2009 r. W decyzji z dnia 5 lutego 2010 r. Komisja stwierdziła, że potrzebuje więcej szczegółowych danych dotyczących tych zagadnień, aby móc ocenić, czy
rzeczywiście
przywrócono długoterminową rentowność.

...on an Arms Trade Treaty and strengthen the United Nations as the only forum that can deliver a
truly
universal instrument;

...i wzmocnić Organizację Narodów Zjednoczonych jako jedyne forum mogące przygotować akt
prawdziwie
uniwersalny;
reinforce the purpose of the United Nations Secretary-General’s Group of Governmental Experts (GGE) on an Arms Trade Treaty and strengthen the United Nations as the only forum that can deliver a
truly
universal instrument;

silniej uzasadnić działania grupy ekspertów rządowych powołanej przez Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych i wzmocnić Organizację Narodów Zjednoczonych jako jedyne forum mogące przygotować akt
prawdziwie
uniwersalny;

...(i.e. those undertakings who use natural gas and LPG for non-heating purposes) were indeed
truly
chosen based on objective and transparent criteria.

Uwzględniając stanowisko władz norweskich, zgodnie z którym zamiarem związanym z rozszerzeniem podatku na gaz ziemny i LPG było nałożenie podatku na ogrzewanie, tak, aby stanowiło to zachętę do...
In this case the Authority has concerns, given the Norwegian authorities’ stated view that the intention behind the expansion of the tax to include natural gas and LPG was to impose a tax on heating so as to encourage more environmentally friendly alternatives, that the beneficiaries (i.e. those undertakings who use natural gas and LPG for non-heating purposes) were indeed
truly
chosen based on objective and transparent criteria.

Uwzględniając stanowisko władz norweskich, zgodnie z którym zamiarem związanym z rozszerzeniem podatku na gaz ziemny i LPG było nałożenie podatku na ogrzewanie, tak, aby stanowiło to zachętę do stosowania rozwiązań alternatywnych, bardziej przyjaznych dla środowiska, Urząd zastanawia się, czy w tym przypadku beneficjenci (tj. przedsiębiorstwa wykorzystujące gaz ziemny i LPG do celów innych niż ogrzewanie) zostali rzeczywiście wybrani w oparciu o obiektywne i przejrzyste kryteria.

...and full scale checks must be made in the opacity readout mode, since the opacity scale offers two
truly
definable calibration points, namely 0 per cent opacity and 100 per cent opacity.

Kontrolę punktu zerowego i pełnej skali przeprowadza się w trybie odczytu dymomierza, ponieważ skala nieprzezroczystości spalin daje dwa punkty kalibracji, tzn. 0 % nieprzezroczystości spalin i 100 %...
The zero and full scale checks must be made in the opacity readout mode, since the opacity scale offers two
truly
definable calibration points, namely 0 per cent opacity and 100 per cent opacity.

Kontrolę punktu zerowego i pełnej skali przeprowadza się w trybie odczytu dymomierza, ponieważ skala nieprzezroczystości spalin daje dwa punkty kalibracji, tzn. 0 % nieprzezroczystości spalin i 100 % nieprzezroczystości spalin.

As to fiscal governance, the Council asked the Hungarian authorities to establish a
truly
binding medium-term framework and broaden the analytical remit of the Fiscal Council in view of its veto...

W odniesieniu do zarządzania budżetem Rada wezwała władze Węgier do ustanowienia
faktycznie
wiążących ram średniookresowych i poszerzenia zakresu uprawnień analitycznych rady budżetowej z punktu...
As to fiscal governance, the Council asked the Hungarian authorities to establish a
truly
binding medium-term framework and broaden the analytical remit of the Fiscal Council in view of its veto right over the annual budget.

W odniesieniu do zarządzania budżetem Rada wezwała władze Węgier do ustanowienia
faktycznie
wiążących ram średniookresowych i poszerzenia zakresu uprawnień analitycznych rady budżetowej z punktu widzenia jej prawa weta wobec rocznego budżetu.

Insofar as there is no
truly
interoperable and cross-border profile for the QC, the required information might include other information than the ‘Service digital identity’ of a single (Root) CA, in...

Dopóki nie istnieje w pełni interoperacyjny i transgraniczny profil QC, wymagane informacje mogą zawierać inne informacje niż „Service digital identity” pojedynczego (głównego) urzędu certyfikacji...
Insofar as there is no
truly
interoperable and cross-border profile for the QC, the required information might include other information than the ‘Service digital identity’ of a single (Root) CA, in particular information identifying the QC status of the issued certificate, and whether or not the supported signatures are created by an SSCD.

Dopóki nie istnieje w pełni interoperacyjny i transgraniczny profil QC, wymagane informacje mogą zawierać inne informacje niż „Service digital identity” pojedynczego (głównego) urzędu certyfikacji (ang. Certification Authority, CA), w szczególności informacje określające status QC wydanego certyfikatu oraz czy podpisy opierające się na certyfikatach są składane za pomocą SSCD.

...signed, can be considered as the ideal target for all Member States, in order to guarantee a
truly
interoperable, online and machine-processable framework to facilitate the validation and cross

Wdrożenie zaufanej listy w pełni zgodne z ETSI TS 102231 – a zatem z podpisem elektronicznym – można uznać za idealny cel dla wszystkich państw członkowskich w celu zapewnienia całkowicie...
While the implementation of their TL in full compliance with the ETSI TS 102 231, and thus electronically signed, can be considered as the ideal target for all Member States, in order to guarantee a
truly
interoperable, online and machine-processable framework to facilitate the validation and cross-border use of QES and AdESQC, Member States will be allowed, for practical reasons, to implement intermediate forms of their TL according to the present technical specifications provided that they ensure the dissemination of those TL intermediate forms through secure channels.

Wdrożenie zaufanej listy w pełni zgodne z ETSI TS 102231 – a zatem z podpisem elektronicznym – można uznać za idealny cel dla wszystkich państw członkowskich w celu zapewnienia całkowicie interoperacyjnych, nadających się do automatycznego przetwarzania ram on-line służących ułatwieniu weryfikacji i transgranicznego stosowania QES i AdESQC. Ze względów praktycznych państwa członkowskie będą jednak mogły wdrażać formy pośrednie zaufanej listy zgodnie z niniejszą specyfikacją techniczną pod warunkiem że zapewnią rozpowszechnienie danych form pośrednich zaufanych list za pomocą bezpiecznych kanałów.

...is important, according to the criteria laid down in the judgment in Altmark, is that the State
truly
ensures that there is no overcompensation.

Ważne jest, aby zgodnie z kryteriami zawartymi w wyroku w sprawie Altmark państwo
rzeczywiście
upewniło się, że nie występuje nadmierna rekompensata.
What is important, according to the criteria laid down in the judgment in Altmark, is that the State
truly
ensures that there is no overcompensation.

Ważne jest, aby zgodnie z kryteriami zawartymi w wyroku w sprawie Altmark państwo
rzeczywiście
upewniło się, że nie występuje nadmierna rekompensata.

...complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are
truly
repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same acco

...obecnej praktyki rynkowej może powodować trudności w identyfikacji depozytów zabezpieczających
realnie
podlegających zwrotowi, ponieważ różne rodzaje zabezpieczeń umieszcza się na tym samym rachu
The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are
truly
repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the POGI with resources for on lending.

Złożoność obecnej praktyki rynkowej może powodować trudności w identyfikacji depozytów zabezpieczających
realnie
podlegających zwrotowi, ponieważ różne rodzaje zabezpieczeń umieszcza się na tym samym rachunku bez ich identyfikacji, lub w identyfikacji tych depozytów zabezpieczających, które zapewniają żyro-poczcie środki do akcji kredytowej.

...complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are
truly
repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same acco

...obecnej praktyki rynkowej może utrudniać identyfikację tych depozytów zabezpieczających, które są
faktycznie
podlegają zwrotowi, ponieważ na tym samym rachunku składane są różne rodzaje depozytów...
The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are
truly
repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the POGI with resources for on-lending.

Złożoność obecnej praktyki rynkowej może utrudniać identyfikację tych depozytów zabezpieczających, które są
faktycznie
podlegają zwrotowi, ponieważ na tym samym rachunku składane są różne rodzaje depozytów zabezpieczających lub tych depozytów zabezpieczających, które instytucja pocztowa może wykorzystać do akcji kredytowej.

...complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are
truly
repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same acco

...obecnej praktyki rynkowej może powodować trudności w identyfikacji depozytów zabezpieczających
realnie
podlegających zwrotowi, ponieważ różne rodzaje zabezpieczeń umieszcza się na tym samym rachu
The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are
truly
repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the MFI with resources for on lending.

Złożoność obecnej praktyki rynkowej może powodować trudności w identyfikacji depozytów zabezpieczających
realnie
podlegających zwrotowi, ponieważ różne rodzaje zabezpieczeń umieszcza się na tym samym rachunku bez ich identyfikacji, lub w identyfikacji tych depozytów zabezpieczających, które zapewniają MIF środki do akcji kredytowej.

...complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are
truly
repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same acco

...aktualnej praktyki rynkowej może powodować trudności w identyfikacji depozytów zabezpieczających
realnie
podlegających spłacie, ponieważ różne rodzaje zabezpieczeń lokuje się nieidetyfikowalnie na
The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are
truly
repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the MFI with resources for on lending.

Złożoność aktualnej praktyki rynkowej może powodować trudności w identyfikacji depozytów zabezpieczających
realnie
podlegających spłacie, ponieważ różne rodzaje zabezpieczeń lokuje się nieidetyfikowalnie na tym samym rachunku, lub w identyfikacji tych depozytów zabezpieczających, które zapewniają MIF zasoby do akcji kredytowej.

...complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are
truly
repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same acco

...obecnej praktyki rynkowej może powodować trudności w identyfikacji płatności zabezpieczających
realnie
podlegających zwrotowi, ponieważ różne rodzaje zabezpieczeń umieszcza się na tym samym rachu
The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are
truly
repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the MFI with resources for on-lending.

Złożoność obecnej praktyki rynkowej może powodować trudności w identyfikacji płatności zabezpieczających
realnie
podlegających zwrotowi, ponieważ różne rodzaje zabezpieczeń umieszcza się na tym samym rachunku bez ich identyfikacji, lub w identyfikacji tych depozytów zabezpieczających, które zapewniają MIF środki do akcji kredytowej.

...complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are
truly
repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same acco

Złożoność aktualnej praktyki rynkowej może powodować trudności w identyfikacji zabezpieczeń
rzeczywiście
podlegających spłacie, ponieważ różne rodzaje zabezpieczeń zapisywane są nieidentyfikowalnie...
The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are
truly
repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the MFI with resources for on-lending.

Złożoność aktualnej praktyki rynkowej może powodować trudności w identyfikacji zabezpieczeń
rzeczywiście
podlegających spłacie, ponieważ różne rodzaje zabezpieczeń zapisywane są nieidentyfikowalnie na tym samym rachunku, lub w identyfikacji tych zabezpieczeń, które zapewniają MIF zasoby do akcji kredytowej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich