Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: truly
...of border controls by Member States and on the other hand for an EU-based mechanism to respond to
truly
critical situations where the overall functioning of the area without internal border...
...warunkujące ewentualne przywracanie przez państwa członkowskie kontroli granicznych, a z drugiej –
stworzy
unijny mechanizm pozwalający reagować na prawdziwie
krytyczne sytuacje, gdy zagrożone...
They state that this amendment to the Schengen Borders Code will reinforce the coordination and cooperation at the level of the Union by providing on the one hand for criteria for any reintroduction of border controls by Member States and on the other hand for an EU-based mechanism to respond to
truly
critical situations where the overall functioning of the area without internal border controls is put at risk.
Stwierdzają, że przedmiotowa zmiana kodeksu granicznego Schengen zwiększy koordynację i współpracę na szczeblu Unii, gdyż z jednej strony zapewni kryteria warunkujące ewentualne przywracanie przez państwa członkowskie kontroli granicznych, a z drugiej –
stworzy
unijny mechanizm pozwalający reagować na prawdziwie
krytyczne sytuacje, gdy zagrożone będzie ogólne funkcjonowanie obszaru bez kontroli na granicach wewnętrznych.
...of border controls by Member States and on the other hand for an EU-based mechanism to respond to
truly
critical situations where the overall functioning of the area without internal border...
...warunkujące ewentualne przywracanie przez państwa członkowskie kontroli granicznych, a z drugiej –
stworzy
unijny mechanizm pozwalający reagować na prawdziwie
krytyczne sytuacje, gdy zagrożone...
They state that this amendment to the Schengen Borders Code will reinforce the coordination and cooperation at the level of the Union by providing on the one hand for criteria for any reintroduction of border controls by Member States and on the other hand for an EU-based mechanism to respond to
truly
critical situations where the overall functioning of the area without internal border controls is put at risk.
Stwierdzają, że przedmiotowa zmiana kodeksu granicznego Schengen zwiększy koordynację i współpracę na szczeblu Unii, gdyż z jednej strony zapewni kryteria warunkujące ewentualne przywracanie przez państwa członkowskie kontroli granicznych, a z drugiej –
stworzy
unijny mechanizm pozwalający reagować na prawdziwie
krytyczne sytuacje, gdy zagrożone będzie ogólne funkcjonowanie obszaru bez kontroli na granicach wewnętrznych.
...‘Cyprus Airways (Rescue aid)’ the Commission concluded therefore that Cyprus Airways is well and
truly
a company in difficulty within the meaning of the R & R guidelines.
...Airways (pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa)” Komisja stwierdziła więc, że Cyprus Airways jest
faktycznie
zagrożonym przedsiębiorstwem w rozumieniu wytycznych RiR.
In its decision of 3 May 2005 on ‘Cyprus Airways (Rescue aid)’ the Commission concluded therefore that Cyprus Airways is well and
truly
a company in difficulty within the meaning of the R & R guidelines.
W decyzji z dnia 3 maja 2005 r.„Cyprus Airways (pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa)” Komisja stwierdziła więc, że Cyprus Airways jest
faktycznie
zagrożonym przedsiębiorstwem w rozumieniu wytycznych RiR.
...to provide its credit rating services effectively, to ensure that the re-securitisations are
truly
exposed to a new scrutiny under a different approach, and to guarantee that the credit ratings
Okres ten powinien być wystarczająco długi, aby umożliwić nowej agencji ratingowej skuteczne świadczenie usług ratingowych, zapewnić faktyczne poddanie resekurytyzacji nowej analizie w ramach innej...
That period should be sufficiently long to allow the incoming credit rating agency to provide its credit rating services effectively, to ensure that the re-securitisations are
truly
exposed to a new scrutiny under a different approach, and to guarantee that the credit ratings issued by the new credit rating agency provide enough continuity.
Okres ten powinien być wystarczająco długi, aby umożliwić nowej agencji ratingowej skuteczne świadczenie usług ratingowych, zapewnić faktyczne poddanie resekurytyzacji nowej analizie w ramach innej metody oraz zagwarantować wystarczającą ciągłość ratingów kredytowych wystawionych przez nową agencję.
...cycle of the products they intend to buy and they should be supported in easily identifying the
truly
sustainable choice.
...całego cyklu życia produktów, które zamierzają kupić i powinno się im ułatwiać dokonywanie wyborów
rzeczywiście
zgodnych z zasadami zrównoważonego rozwoju.
The Communication on “A European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth” stressed that consumers have the right to know the environmental impacts throughout the life cycle of the products they intend to buy and they should be supported in easily identifying the
truly
sustainable choice.
W komunikacie „Europejski program na rzecz konsumentów — zwiększanie zaufania i pobudzanie wzrostu gospodarczego” podkreślono, że konsumenci mają prawo do poznania wpływu na środowisko podczas całego cyklu życia produktów, które zamierzają kupić i powinno się im ułatwiać dokonywanie wyborów
rzeczywiście
zgodnych z zasadami zrównoważonego rozwoju.
...metabolism studies in one crop from that crop group shall be sufficient as long as the crop is
truly
representative of the crop group and the metabolic pathway is elucidated.
...badania metabolizmu jednego rodzaju upraw z tej grupy są wystarczające, o ile rodzaj ten jest
rzeczywiście
reprezentatywny dla grupy i wyjaśniona jest ścieżka metaboliczna.
If authorisation is sought for one crop group only, metabolism studies in one crop from that crop group shall be sufficient as long as the crop is
truly
representative of the crop group and the metabolic pathway is elucidated.
Jeżeli wniosek dotyczy zezwolenia tylko dla jednego rodzaju grupy upraw, badania metabolizmu jednego rodzaju upraw z tej grupy są wystarczające, o ile rodzaj ten jest
rzeczywiście
reprezentatywny dla grupy i wyjaśniona jest ścieżka metaboliczna.
It is important that the laboratory receives a sample taken according to ISO 707/IDF 50, which is
truly
representative and has not been damaged during transport or storage.
Istotne jest, aby laboratorium otrzymało próbkę pobraną zgodnie z normą ISO 707/IDF 50, która jest
rzeczywiście
reprezentatywna i nie uległa uszkodzeniu w czasie transportu lub przechowywania.
It is important that the laboratory receives a sample taken according to ISO 707/IDF 50, which is
truly
representative and has not been damaged during transport or storage.
Istotne jest, aby laboratorium otrzymało próbkę pobraną zgodnie z normą ISO 707/IDF 50, która jest
rzeczywiście
reprezentatywna i nie uległa uszkodzeniu w czasie transportu lub przechowywania.
It is important that the laboratory receive a test sample which is
truly
representative and has not been damaged or changed during transport or storage.
Istotne jest, aby laboratorium otrzymało do badań próbkę, która jest
rzeczywiście
reprezentatywna i nie uległa uszkodzeniu lub zmianie w czasie transportu lub przechowywania.
It is important that the laboratory receive a test sample which is
truly
representative and has not been damaged or changed during transport or storage.
Istotne jest, aby laboratorium otrzymało do badań próbkę, która jest
rzeczywiście
reprezentatywna i nie uległa uszkodzeniu lub zmianie w czasie transportu lub przechowywania.
It is important that the laboratory receives a sample which is
truly
representative and has not been damaged or changed during transport or storage.
Istotne jest, aby laboratorium otrzymało próbkę, która jest
rzeczywiście
reprezentatywna i nie uległa uszkodzeniu ani nie zmieniła właściwości w czasie transportu lub przechowywania.
It is important that the laboratory receives a sample which is
truly
representative and has not been damaged or changed during transport or storage.
Istotne jest, aby laboratorium otrzymało próbkę, która jest
rzeczywiście
reprezentatywna i nie uległa uszkodzeniu ani nie zmieniła właściwości w czasie transportu lub przechowywania.
...that, in those circumstances, they could not verify that the companies included in the sample were
truly
representative.
...oni, że w tych okolicznościach nie mogli zweryfikować, czy przedsiębiorstwa objęte próbą są
rzeczywiście
reprezentatywne.
They argued that, in those circumstances, they could not verify that the companies included in the sample were
truly
representative.
Argumentowali oni, że w tych okolicznościach nie mogli zweryfikować, czy przedsiębiorstwa objęte próbą są
rzeczywiście
reprezentatywne.
They argued that, in those circumstances, they could not verify that the complainants were
truly
representative.
Argumentowali oni, że w tych okolicznościach nie mogą zweryfikować, czy istniało uzasadnienie skargi ze strony skarżących.
They argued that, in those circumstances, they could not verify that the complainants were
truly
representative.
Argumentowali oni, że w tych okolicznościach nie mogą zweryfikować, czy istniało uzasadnienie skargi ze strony skarżących.
Romania
truly
attempted to privatise the company only once, in 2001, and the successive ‘failed’ privatisation attempts of 2003 and 2006 were only a strategy for not enforcing the public debt;
Rumunia
naprawdę
próbowała sprywatyzować spółkę tylko raz, w 2001 r., a kolejne „nieudane” próby prywatyzacji w latach 2003 i 2006 stanowiły tylko strategię służącą nieegzekwowaniu długu publicznego;
Romania
truly
attempted to privatise the company only once, in 2001, and the successive ‘failed’ privatisation attempts of 2003 and 2006 were only a strategy for not enforcing the public debt;
Rumunia
naprawdę
próbowała sprywatyzować spółkę tylko raz, w 2001 r., a kolejne „nieudane” próby prywatyzacji w latach 2003 i 2006 stanowiły tylko strategię służącą nieegzekwowaniu długu publicznego;
...in full isolation and EU Member States have been unable to create on their own a single and
truly
integrated EMRP.
Kraje europejskie realizują jednak krajowe programy badań metrologicznych w całkowitej izolacji, a państwa członkowskie UE nie są w stanie samodzielnie stworzyć jednolitego, w pełni zintegrowanego...
However European countries are operating their national metrology research programmes in full isolation and EU Member States have been unable to create on their own a single and
truly
integrated EMRP.
Kraje europejskie realizują jednak krajowe programy badań metrologicznych w całkowitej izolacji, a państwa członkowskie UE nie są w stanie samodzielnie stworzyć jednolitego, w pełni zintegrowanego Europejskiego Programu Badań Metrologicznych (EMRP).
...management procedures shall be defined in all these seven regions with a view to forming a
truly
integrated Internal European Electricity Market.
...należy określić wzajemnie zgodne procedury zarządzania ograniczeniami przesyłowymi z myślą o
stworzeniu prawdziwie
zintegrowanego europejskiego wewnętrznego rynku energii elektrycznej.
Compatible congestion management procedures shall be defined in all these seven regions with a view to forming a
truly
integrated Internal European Electricity Market.
We wszystkich siedmiu wymienionych wyżej regionach należy określić wzajemnie zgodne procedury zarządzania ograniczeniami przesyłowymi z myślą o
stworzeniu prawdziwie
zintegrowanego europejskiego wewnętrznego rynku energii elektrycznej.
...procedures shall be defined in all those seven regions with a view to forming a
truly
integrated internal market in electricity.
...siedmiu regionach określa się wzajemnie zgodne procedury zarządzania ograniczeniami z myślą o
stworzeniu prawdziwie
zintegrowanego rynku wewnętrznego energii elektrycznej.
Compatible congestion-management procedures shall be defined in all those seven regions with a view to forming a
truly
integrated internal market in electricity.
We wszystkich siedmiu regionach określa się wzajemnie zgodne procedury zarządzania ograniczeniami z myślą o
stworzeniu prawdziwie
zintegrowanego rynku wewnętrznego energii elektrycznej.
In order to create a
truly
integrated supervisory mechanism, appropriate exchange and secondment of staff with and among all national competent authorities and the ECB should be provided for.
W celu stworzenia w pełni zintegrowanego mechanizmu nadzorczego należy przewidzieć odpowiednie wymiany i oddelegowywanie personelu pomiędzy wszystkimi właściwymi krajowymi organami oraz pomiędzy tymi...
In order to create a
truly
integrated supervisory mechanism, appropriate exchange and secondment of staff with and among all national competent authorities and the ECB should be provided for.
W celu stworzenia w pełni zintegrowanego mechanizmu nadzorczego należy przewidzieć odpowiednie wymiany i oddelegowywanie personelu pomiędzy wszystkimi właściwymi krajowymi organami oraz pomiędzy tymi organami a EBC.
the management is not sufficiently independent of the State and social power to
truly
be able to manage the company according to the market;
fakt, że dyrekcja nie byłaby na tyle niezależna od państwa i od władzy społecznej, aby
naprawdę
zarządzać przedsiębiorstwem w zależności warunków panujących na rynku,
the management is not sufficiently independent of the State and social power to
truly
be able to manage the company according to the market;
fakt, że dyrekcja nie byłaby na tyle niezależna od państwa i od władzy społecznej, aby
naprawdę
zarządzać przedsiębiorstwem w zależności warunków panujących na rynku,
...move to the second generation cellular digital mobile communications system in order to establish
truly
pan-European mobile communications has also been recognised.
...cyfrowe systemy łączności ruchomej drugiej generacji uznano również za niepowtarzalną okazję
stworzenia prawdziwie
paneuropejskiej łączności ruchomej.
The unique opportunity offered by the move to the second generation cellular digital mobile communications system in order to establish
truly
pan-European mobile communications has also been recognised.
Przejście na komórkowe, cyfrowe systemy łączności ruchomej drugiej generacji uznano również za niepowtarzalną okazję
stworzenia prawdziwie
paneuropejskiej łączności ruchomej.
...found that the import prices based on the product types identified among the cooperating exporters
truly
reflect the price differences between bicycles originating in the PRC and Vietnam and the...
...że ceny importowe oparte o rodzaje produktu zidentyfikowane wśród współpracujących eksporterów
prawdziwie
odzwierciedlają różnice cenowe między rowerami pochodzącymi z ChRL i Wietnamu a produkowa
Furthermore, it was found that the import prices based on the product types identified among the cooperating exporters
truly
reflect the price differences between bicycles originating in the PRC and Vietnam and the Community industry.
Ponadto ustalono, że ceny importowe oparte o rodzaje produktu zidentyfikowane wśród współpracujących eksporterów
prawdziwie
odzwierciedlają różnice cenowe między rowerami pochodzącymi z ChRL i Wietnamu a produkowanymi przez przemysł wspólnotowy.
Tests at concentrations more
truly
reflecting those found in waste waters are indicated, in Appendix 7, but such tests, and those in Appendix 6, are included in Appendices instead of being issued as...
Dużo mniej uwagi poświęcono modelom złoży zraszanych, być może dlatego, że są bardziej niewygodne i większe niż instalacje z osadem czynnym.
Tests at concentrations more
truly
reflecting those found in waste waters are indicated, in Appendix 7, but such tests, and those in Appendix 6, are included in Appendices instead of being issued as separate Test Methods.
Dużo mniej uwagi poświęcono modelom złoży zraszanych, być może dlatego, że są bardziej niewygodne i większe niż instalacje z osadem czynnym.
