Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: truly
Decision-making at the EIT level therefore needs to be characterised by a
truly
strategic outlook, combined with efficient implementing mechanisms and a systematic involvement of knowledge triangle...
Proces podejmowania decyzji na szczeblu EIT powinien się zatem charakteryzować
prawdziwie
strategiczną perspektywą połączoną ze sprawnymi mechanizmami wykonawczymi oraz systematycznym zaangażowaniem...
Decision-making at the EIT level therefore needs to be characterised by a
truly
strategic outlook, combined with efficient implementing mechanisms and a systematic involvement of knowledge triangle actors across Europe.
Proces podejmowania decyzji na szczeblu EIT powinien się zatem charakteryzować
prawdziwie
strategiczną perspektywą połączoną ze sprawnymi mechanizmami wykonawczymi oraz systematycznym zaangażowaniem podmiotów trójkąta wiedzy w całej Europie.
The real beneficiaries of the measures are
truly
the producers of bovine animals and sheep to whom the theoretical and practical findings are released.
Rzeczywistymi beneficjentami działań są wszyscy hodowcy bydła i owiec, wśród których rozpowszechniane są praktyczne i teoretyczne wyniki prac.
The real beneficiaries of the measures are
truly
the producers of bovine animals and sheep to whom the theoretical and practical findings are released.
Rzeczywistymi beneficjentami działań są wszyscy hodowcy bydła i owiec, wśród których rozpowszechniane są praktyczne i teoretyczne wyniki prac.
...considers that as Eurocypria remains government owned the risk arises that it may not be operated
truly
independently of its former mother company.
...Komisja uważa, że dopóki Eurocypria pozostaje własnością państwa, istnieje ryzyko, że może
faktycznie
nie funkcjonować niezależnie od jej poprzedniej spółki macierzystej.
The Commission also notes the Cypriot authorities' stated intention that that Eurocypria will be operated as a completely independent company outside of the Cyprus Airways group; the Commission considers that as Eurocypria remains government owned the risk arises that it may not be operated
truly
independently of its former mother company.
Komisja odnotowuje również intencję wyrażoną przez władze cypryjskie, aby Eurocypria działała jako całkowicie niezależna spółka poza grupą Cyprus Airways; Komisja uważa, że dopóki Eurocypria pozostaje własnością państwa, istnieje ryzyko, że może
faktycznie
nie funkcjonować niezależnie od jej poprzedniej spółki macierzystej.
...project appears somewhat limited, which could indicate that the proposed aid amount may not be
truly
proportionate to it.
Uwzględniając udzielone informacje, rozmiar i charakter niedoskonałości rynku w odniesieniu do projektu dotyczącego silników GEnx wydają się być zatem w pewien sposób ograniczone, co mogłoby...
Therefore, on the basis of the information provided, the magnitude and nature of the market failure concerning the GEnx project appears somewhat limited, which could indicate that the proposed aid amount may not be
truly
proportionate to it.
Uwzględniając udzielone informacje, rozmiar i charakter niedoskonałości rynku w odniesieniu do projektu dotyczącego silników GEnx wydają się być zatem w pewien sposób ograniczone, co mogłoby wskazywać na fakt, że zaproponowana kwota pomocy jest w rzeczywistości nieproporcjonalna do niedoskonałości rynku.
...the Republic of Moldova and Kosovo [1] in the regional processes of SALW control to ensure a
truly
holistic, regional approach with long-term impact and sustainability.
Ponadto w celu zapewnienia bardziej kompleksowego wymiaru regionalnego ten projekt zakładający kontynuację działań obejmie również regionalne procesy w Republice Mołdawii i w Kosowie [1] dotyczące...
Furthermore, in order to ensure a more comprehensive regional dimension, this follow-up project will also include the Republic of Moldova and Kosovo [1] in the regional processes of SALW control to ensure a
truly
holistic, regional approach with long-term impact and sustainability.
Ponadto w celu zapewnienia bardziej kompleksowego wymiaru regionalnego ten projekt zakładający kontynuację działań obejmie również regionalne procesy w Republice Mołdawii i w Kosowie [1] dotyczące kontroli BSiL, tak aby zapewnić absolutnie całościowe, regionalne podejście oraz długoterminowe i zrównoważone skutki.
...national criteria guaranteeing that the content of video games eligible for the tax credit is
truly
cultural and that the aid measure thus meets a genuine objective of promoting culture.
...kryteria krajowe umożliwiające zagwarantowanie, że treść gier wideo objętych ulgą podatkową jest
rzeczywiście
kulturalna, i że w związku z tym środek pomocy spełnia rzeczywisty cel promowania kultu
It has, therefore, to be concluded that the French authorities have drawn up verifiable national criteria guaranteeing that the content of video games eligible for the tax credit is
truly
cultural and that the aid measure thus meets a genuine objective of promoting culture.
Należy więc stwierdzić, że władze francuskie opracowały weryfikowalne kryteria krajowe umożliwiające zagwarantowanie, że treść gier wideo objętych ulgą podatkową jest
rzeczywiście
kulturalna, i że w związku z tym środek pomocy spełnia rzeczywisty cel promowania kultury.
...Communication on cooperatives can best be reached by granting aid to cooperatives which are
truly
mutual.
...Komisji na temat spółdzielni można zatem najlepiej osiągnąć przyznając pomoc spółdzielniom, które
naprawdę
funkcjonują na zasadzie wzajemności.
Therefore, the objective of common interest of upholding cooperatives as defined in the Commission Communication on cooperatives can best be reached by granting aid to cooperatives which are
truly
mutual.
Leżący we wspólnym interesie cel utrzymania spółdzielni określony w komunikacie Komisji na temat spółdzielni można zatem najlepiej osiągnąć przyznając pomoc spółdzielniom, które
naprawdę
funkcjonują na zasadzie wzajemności.
...objective, Member States may use different tools, in conformity with Community law, aiming at a
truly
European defence equipment market and a level playing field at both European and global levels
...cel państwa członkowskie mogą stosować różne narzędzia zgodnie z prawem wspólnotowym, w dążeniu do
stworzenia
prawdziwego europejskiego rynku wyposażenia obronnego oraz jednakowych warunków...
In order to achieve this objective, Member States may use different tools, in conformity with Community law, aiming at a
truly
European defence equipment market and a level playing field at both European and global levels.
Aby zrealizować ten cel państwa członkowskie mogą stosować różne narzędzia zgodnie z prawem wspólnotowym, w dążeniu do
stworzenia
prawdziwego europejskiego rynku wyposażenia obronnego oraz jednakowych warunków zarówno na szczeblu europejskim, jak i globalnym.
...market nor the market for long-term supply agreements is for the time being characterised by a
truly
competitive structure.
Dlatego we Włoszech ani rynek kasowy, ani rynek długoterminowych umów na dostawy nie ma na razie
prawdziwie
konkurencyjnej struktury.
Therefore, in Italy neither the spot market nor the market for long-term supply agreements is for the time being characterised by a
truly
competitive structure.
Dlatego we Włoszech ani rynek kasowy, ani rynek długoterminowych umów na dostawy nie ma na razie
prawdziwie
konkurencyjnej struktury.
...mechanisms would also continue to contradict the objective of fostering the emergence of a
truly
competitive market where prices result from the interplay of supply and demand.
...ustalania cen byłyby nadal sprzeczne z celem polegającym na wspieraniu kształtowania się
naprawdę
konkurencyjnego rynku, na którym ceny wynikają z wzajemnego oddziaływania podaży i popytu.
The price formation mechanisms would also continue to contradict the objective of fostering the emergence of a
truly
competitive market where prices result from the interplay of supply and demand.
Również mechanizmy ustalania cen byłyby nadal sprzeczne z celem polegającym na wspieraniu kształtowania się
naprawdę
konkurencyjnego rynku, na którym ceny wynikają z wzajemnego oddziaływania podaży i popytu.
...have been the case, the Commission would consider that the contract has not been awarded through a
truly
open and non-discriminatory public procurement procedure.
Gdyby taka sytuacja
rzeczywiście
miała miejsce, Komisja uznałaby, że zamówienie nie zostało udzielone w trybie faktycznie
otwartej i niedyskryminacyjnej procedury udzielenia zamówień publicznych.
If that would have been the case, the Commission would consider that the contract has not been awarded through a
truly
open and non-discriminatory public procurement procedure.
Gdyby taka sytuacja
rzeczywiście
miała miejsce, Komisja uznałaby, że zamówienie nie zostało udzielone w trybie faktycznie
otwartej i niedyskryminacyjnej procedury udzielenia zamówień publicznych.
If Air France/KLM was
truly
unsure whether it was permissible to submit an offer with a negative purchase price, it had many opportunities to clarify this issue, either through the investment banks...
Jeżeli Air France/KLM
rzeczywiście
nie miało pewności, czy dozwolone jest złożenie oferty obejmującej ujemną cenę sprzedaży, to miało wiele możliwości wyjaśnienia tej kwestii, bądź to w drodze...
If Air France/KLM was
truly
unsure whether it was permissible to submit an offer with a negative purchase price, it had many opportunities to clarify this issue, either through the investment banks or by submitting a direct inquiry to ÖIAG.
Jeżeli Air France/KLM
rzeczywiście
nie miało pewności, czy dozwolone jest złożenie oferty obejmującej ujemną cenę sprzedaży, to miało wiele możliwości wyjaśnienia tej kwestii, bądź to w drodze wymiany informacji pomiędzy bankami inwestycyjnymi, bądź też poprzez bezpośredni kontakt z ÖIAG.
...is already included in the judgment under appeal, it should be repeated in the response only, in
truly
exceptional circumstances, in so far as its presentation in the notice of appeal is contested
Z uwagi na to, że stan faktyczny lub prawny został już przedstawiony w zaskarżonym orzeczeniu, jego powtórzenie w odpowiedzi na odwołanie może mieć miejsce jedynie wyjątkowo, w sytuacji gdy sposób...
Since the factual and legal background is already included in the judgment under appeal, it should be repeated in the response only, in
truly
exceptional circumstances, in so far as its presentation in the notice of appeal is contested or requires clarification.
Z uwagi na to, że stan faktyczny lub prawny został już przedstawiony w zaskarżonym orzeczeniu, jego powtórzenie w odpowiedzi na odwołanie może mieć miejsce jedynie wyjątkowo, w sytuacji gdy sposób jego przedstawienia w odwołaniu jest kwestionowany lub wymaga uściślenia.
...is already included in the judgment under appeal, it should be repeated in the response only in
truly
exceptional circumstances, in so far as its presentation in the notice of appeal is contested
Z uwagi na to, że stan faktyczny lub prawny został już przedstawiony w zaskarżonym orzeczeniu, jego powtórzenie w odpowiedzi na odwołanie może mieć miejsce jedynie wyjątkowo, w sytuacji gdy sposób...
Since the factual and legal background is already included in the judgment under appeal, it should be repeated in the response only in
truly
exceptional circumstances, in so far as its presentation in the notice of appeal is contested or requires clarification.
Z uwagi na to, że stan faktyczny lub prawny został już przedstawiony w zaskarżonym orzeczeniu, jego powtórzenie w odpowiedzi na odwołanie może mieć miejsce jedynie wyjątkowo, w sytuacji gdy sposób jego przedstawienia w odwołaniu jest kwestionowany lub wymaga uściślenia.
...increasing convergence of accounting standards so that IFRS are accepted internationally and are
truly
global standards, is being fulfilled.
...standardów sprawozdawczości finansowej, prowadzącej do międzynarodowej akceptacji IFRS jako
rzeczywiście
światowych standardów.
This clearly demonstrates that one of the aims of this Regulation, namely to encourage the increasing convergence of accounting standards so that IFRS are accepted internationally and are
truly
global standards, is being fulfilled.
Stanowi to wyraźny dowód na osiągnięcie jednego z celów tego rozporządzenia, jakim jest sprzyjanie coraz większej harmonizacji standardów sprawozdawczości finansowej, prowadzącej do międzynarodowej akceptacji IFRS jako
rzeczywiście
światowych standardów.
...increasing convergence of accounting standards so that IFRS are accepted internationally and are
truly
global standards — is being fulfilled.
...standardów sprawozdawczości finansowej, prowadzącej do międzynarodowej akceptacji IFRS jako
rzeczywiście
światowych standardów.
This clearly demonstrates that one of the aims of this Regulation — namely to encourage the increasing convergence of accounting standards so that IFRS are accepted internationally and are
truly
global standards — is being fulfilled.
Stanowi to wyraźny dowód na osiągnięcie jednego z celów tego rozporządzenia, jakim jest sprzyjanie coraz większej harmonizacji standardów sprawozdawczości finansowej, prowadzącej do międzynarodowej akceptacji IFRS jako
rzeczywiście
światowych standardów.
...in its LeaderSHIP 2015 programme [19] that commercial shipbuilding and ship repair operate in a
truly
global market with exposure to world-wide competition.
Komisja Europejska w swoim programie LeaderSHIP 2015 [19] zauważyła, że komercyjne przedsiębiorstwa budownictwa okrętowego i remontów statków funkcjonują na rynku, który ma wymiar globalny, i...
The European Commission noted in its LeaderSHIP 2015 programme [19] that commercial shipbuilding and ship repair operate in a
truly
global market with exposure to world-wide competition.
Komisja Europejska w swoim programie LeaderSHIP 2015 [19] zauważyła, że komercyjne przedsiębiorstwa budownictwa okrętowego i remontów statków funkcjonują na rynku, który ma wymiar globalny, i konkurują ze sobą na całym świecie.
...consecutive time points indicates that equilibrium has been attained, and that the compound is
truly
dissolved in 1-octanol.
Plateau pojawiające się na tym wykresie dla co najmniej czterech kolejnych punktów czasowych wskazuje na osiągnięcie równowagi oraz na rzeczywiste rozpuszczenie związku w 1-oktanolu.
A plateau in this plot that is based on at least four consecutive time points indicates that equilibrium has been attained, and that the compound is
truly
dissolved in 1-octanol.
Plateau pojawiające się na tym wykresie dla co najmniej czterech kolejnych punktów czasowych wskazuje na osiągnięcie równowagi oraz na rzeczywiste rozpuszczenie związku w 1-oktanolu.
Those arguments raised doubts as to whether the resource and the way it is used were
truly
separate and distinct.
Te argumenty budziły wątpliwości co do istnienia rzeczywistego rozdziału dochodu i jego wykorzystania.
Those arguments raised doubts as to whether the resource and the way it is used were
truly
separate and distinct.
Te argumenty budziły wątpliwości co do istnienia rzeczywistego rozdziału dochodu i jego wykorzystania.
...suggests that the separation of activities could not have been complete, since the existence of a
truly
separate commercial subsidiary would have had no impact on the ‘necessary cost’ borne by...
Fakt, że pomoc państwa jest automatycznie redukowana o 10 %, jeżeli kółko rolnicze prowadzi działalność uboczną poprzez spółkę zależną prowadzącą działalność gospodarczą, również świadczy o tym, że...
The fact that State aid was automatically reduced by 10 % if a machinery ring also exercised non-core tasks through a commercial subsidiary also suggests that the separation of activities could not have been complete, since the existence of a
truly
separate commercial subsidiary would have had no impact on the ‘necessary cost’ borne by machinery rings to carry out their core tasks.
Fakt, że pomoc państwa jest automatycznie redukowana o 10 %, jeżeli kółko rolnicze prowadzi działalność uboczną poprzez spółkę zależną prowadzącą działalność gospodarczą, również świadczy o tym, że nie można w pełni rozdzielić rodzajów działalności, ponieważ faktyczne oddzielenie spółki zależnej prowadzącej działalność gospodarczą byłoby neutralne dla „koniecznych kosztów”, które muszą pokryć kółka rolnicze, wykonując swoje zadania podstawowe.
